Que Veut Dire QUIERO PREGUNTAR A LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• je voudrais demander à la commission
• est je voudrais demander à la commission
• j'aimerais demander à la commission
• je souhaite demander à la commission

Exemples d'utilisation de Quiero preguntar a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Estoy muy sorprendida, y quiero preguntar a la Comisión si también tenía en su poder esta nota.
Je suis stupéfaite et je voudrais demander à la Commission si elle était également en possession de cette note.

Yo quiero preguntar a la Comisión y a la ponente qué alternativas técnicas hay para la sustitución de este producto.
Je souhaite demander à la Commission et au rapporteur quelles sont les alternatives techniques permettant de remplacer ce produit.

BEAZLEY, Peter(PPE), ponente.-(EN) Señor Presidente, quiero preguntar a la Comisión si acepta la enmienda que la Asamblea está votando.
Beazley, Peter(PPE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission si elle accepte l'amendement que l'Assemblée est en train de voter.

Quiero preguntar a la Comisión si ve vías y posibilidades de imponer las medidas contempladas en el apartado 4 de la resolución y si espera tener éxito con ello.
J'aimerais demander à la Commission si elle voit des moyens et des possibilités d'adopter les mesures appropriées qui sont évoquées au point 4 de la résolution et si elle espère que cela aura de l'effet.

Yo era muy contraria a las ayudas a astilleros propuestas, y por ello quiero preguntar a la Comisión en qué situación se encuentra este tema.
J'étais farouchement opposée à la proposition consistant à offrir une aide aux chantiers navals; c'est pourquoi je voudrais demander à la Commission où en est cette affaire.

Por ello quiero preguntar a la Comisión si puede estimular más el programa de investigación que se centra en ello.
C'est pourquoi je voudrais inviter la Commission à encourager davantage les programmes de recherche axés sur cette problématique.

Señor Presidente, en nombre del ponente y en virtud del artículo 53 del Reglamento, quiero preguntar a la Comisión si ahora está dispuesta a aceptar las enmiendas de esta Cámara.
Monsieur le Président, au nom du rapporteur et au titre de l'article 53 du règlement, je souhaite demander à la Commission si elle est maintenant disposée à accepter les amendements présentés par cette Assemblée.

También quiero preguntar a la Comisión Europea si lo sabía de antemano y, en tal caso, quién de la Comisión lo sabía.
Je voudrais demander à la Commission européenne si elle était préalablement informée et, le cas échéant, qui en son sein était au courant du dossier.

MEGAHY(S).-(EN) Aunque esa pregunta se refería a Dinamarca, se aplica a muchos otros Estados miembros y quiero preguntar a la Comisión si ha examinado las consecuencias más amplias de la libertad para viajar.
Megahy(S).-(EN) Bien que la question posée concerne le Danemark, elle est également valable pour beaucoup d'autres Etats membres et je voudrais demander à la Commission si elle a pensé aux conséquences plus vastes qu'entraîne la liberté de déplacement.

Señora Presidenta, quiero preguntar a la Comisión si estaría en condiciones de explicar concretamente a esta Cámara cómo tiene previsto aplicar el artículo 9.
EN Madame la Présidente, je souhaite demander à la Commission si elle peut fournir à l'Assemblée une définition spécifique de la manière dont elle compte mettre en œuvre l'article 9.

Quiero preguntar a la Comisión cuántas personas que hayan recibido o solicitado recibir restituciones a la exportación alegando falsos motivos han sido procesadas en Irlanda?
Permettezmoi de demander à la Commission combien de personnes en Irlande ayant reçu ou demandé à recevoir les restitutions à l'exportation en invoquant de faux prétextes ont été poursuivies?

Sin ponerme a defender a los gobiernos, quiero preguntar a la Comisión:¿no habían presentado los gobiernos casi todos los Programas Integrales Mediterráneos en la última lectura del presupuesto de 1987?
Sans me faire le défenseur des gouverne ments, je veux poser à la Commission la question suivante: lors de la dernière lecture du budget de 1987, les gouvernements n'avaient-ils pas soumis à peu près tous les programmes intégrés méditerranéens?

En consecuencia, quiero preguntar a la Comisión qué repercusiones ha tenido esto en la agenda para los países que aún no están incluidos en el Área de Schengen, pero que están pendientes de incorporarse a ella.
Dès lors, je voudrais demander à la Commission quelles en sont les répercussions sur le calendrier des pays qui ne font pas encore partie de la zone Schengen, mais dont l'adhésion est prévue.

Quiero preguntar a la Comisión en qué fase se encuentra la aplicación de este programa, si tiene intención de completar la financiación y si estos fondos se distribuyen por igual entre todos los Estados miembros.
Je voudrais demander à la Commission à quel stade en est la mise en œuvre de ce programme, si elle entend alimenter les fonds et si ces fonds sont distribués équitablement dans tous les États membres.

Yo quiero preguntar a la Comisión si con los hechos que en este momento conoce la Comisión, y a la vista de la legislación comunitaria vigente y los acuerdos de Schengen, es correcto acusar de actuación ilegal al Gobierno Español.
Je voudrais demander à la Commission si, à la lumière des faits dont elle a connaissance et au vu de la législation communautaire en vigueur et des accords de Schengen, il est juste d'accuser le gouvernement espagnol d'agir illégalement.

Quiero preguntar a la Comisión cuál de las tres situaciones hipotéticas está utilizando como base para realizar propuestas a los Estados miembros con respecto a la futura financiación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria.
J'aimerais demander à la Commission sur lequel des trois scénarios elle se fonde pour faire des propositions à nos États membres pour ce qui est du financement, à l'avenir, du Fonds de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

Quiero preguntar a la Comisión y al Consejo cómo se han consolidado las resoluciones del Parlamento Europeo y, al mismo tiempo, animar a ambas instituciones a que trabajen de forma enérgica para conseguir un libre mercado transatlántico.
Je voudrais demander à la Commission et au Conseil de décrire la manière dont le suivi des résolutions du Parlement européen a été assuré et, en même temps, je voudrais encourager ces deux institutions à travailler vigoureusement pour obtenir la création d'un marché transatlantique libre.

Quiero preguntar a la Comisión cuál es el significado básico de los cuatro puntos del apartado 3.3 y si se contradicen con lo que hemos dicho hasta ahora, es decir, que la base de nuestro trabajo tiene que ser las propias estrategias de lucha contra la pobreza de los países africanos.
Je voudrais demander à la Commission d'expliquer, en essence, le sens des quatre points du paragraphe 3.3 et de préciser s'ils contredisent ce que nous avons dit jusqu'à présent, à savoir, que ce sont les propres stratégies de lutte contre la pauvreté des pays qui doivent servir de base pour notre travail.

Por ese motivo quiero preguntar a la Comisión si está dispuesta a ejercer presión para influir en los Países Bajos para que concedan ayuda jurídica a Costa de Marfil y también aseguren que, junto con las Naciones Unidas, se establezca un fondo de emergencia para las víctimas de este desastre.
C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission si elle est prête à exercer une pression sur les Pays-Bas afin que ceux-ci accordent une assistance juridique à la Côte d'Ivoire et s'assurent que, en consultation avec les Nations unies, un fonds d'urgence soit mis sur pied pour les victimes de cette catastrophe.

Por eso quiero preguntar a la Comisión por qué no elabora un informe por separado la próxima primavera, por ejemplo, acerca de los aspectos que preocupan a todo el mundo, incluido el ponente, es decir, la libertad de prensa, la corrupción y la independencia del poder judicial?
C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission qu'elle explique pourquoi elle ne devrait pas rédiger un rapport séparé au printemps prochain, par exemple, sur les aspects qui préoccupent tout le monde, y compris le rapporteur, à savoir la liberté de la presse, la corruption, l'indépendance du pouvoir judiciaire?

Quiero preguntar a la Comisión si ha considerado la posibilidad de elaborar una política común en materia de aguas interiores, al igual que la política marítima común, que se ocupará de manera integral del ordenamiento territorial, la protección del medio ambiente, la protección del medio marino, el transporte marítimo y el desarrollo de las zonas lacustres y las regiones costeras.
Je voudrais demander à la Commission si elle envisage d'élaborer une politique commune sur les eaux intérieures, semblable à la politique maritime commune, qui couvrira de façon intégrée l'aménagement du territoire, la protection de l'environnement, la protection de l'environnement maritime, le transport maritime et le développement des zones bordant les eaux intérieures ou des régions côtières.

En tercer lugar, quiero preguntar a la Comisión si, con el fin de prestar un apoyo a largo plazo a sus medidas de ayuda para los países más afectados, contempla la posibilidad de aplicar el Reglamento relativo a un sistema de preferencias arancelarias generalizadas desde julio de 2005 hasta finales de 2008 y, de ser así,¿en cuánto cree que se ampliarían las preferencias para beneficiar a los países afectados?
Troisièmement, je voudrais demander à la Commission si, dans l'intérêt du soutien à long terme en faveur de ses mesures d'aide au profit des pays les plus touchés, elle envisage d'utiliser le règlement portant application d'un régime de préférences tarifaires généralisées pour la période allant de juillet 2005 à la fin de 2008 et, si tel est le cas, quelle sera l'augmentation des préférences qu'elle envisage au profit des pays touchés?

Quisiera preguntar a la Comisión qué piensa hacer?
J'aimerais demander à la Commission ce qu'elle envisage de faire?

Quisiera preguntar a la Comisión si tiene la intención de modificar estos programas para incrementar la participación de las pequeñas y medianas empresas.
Je voudrais demander à la Commission si elle compte modifier ces programmes afin d'accroître la participation de petites et moyennes entreprises.

Una vez más, quisiera preguntar a la Comisión qué espera que haga el Consejo ausente sobre este punto.
Une fois de plus, j'aimerais demander à la Commission la contribution qu'elle attend du Conseil absent sur ce point.

Por último, quisiera preguntar a la Comisión si aún cuenta con el apoyo total de los Estados miembros para este proyecto.
Pour terminer, je voudrais demander à la Commission si elle bénéficie encore du soutien total des États membres pour ce projet.

Quisiera preguntar a la Comisión lo que tiene la intención de decir en la Conferencia ASEAN, a la que va a asistir la semana próxima en Yakarta.
J'aimerais demander à la Commission ce qu'elle a l'intention de dire lors de la conférence de l'ANASE à laquelle elle assistera la semaine prochaine à Djakarta.

En segundo lugar, quisiera preguntar a la Comisión si realmente está dispuesta a hacer algo antes del diez de octubre.
En deuxième lieu, j'aimerais demander à la Commission si l'on est effectivement prêt à faire quelque chose avant le 10 octobre.

Yo quisiera preguntar a la Comisión:¿por qué no es posible establecer procedimientos menos burocráticos?
J'aimerais poser une question à la Commission: pourquoi n'est-il pas possible d'opter pour des procédures non bureaucratiques?

Ahora quisiera preguntar a la Comisión lo siguiente:¿qué medidas concretas ha adoptado la Comisión para reformar la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria?
Ma question à la Commission est à présent la suivante: quelles mesures concrètes la Commission a-t-elle prises pour amener une réforme de l'Autorité européenne de sécurité des aliments?