Que Veut Dire QUIERO PRECISAR QUE en Français - Traduction En Français

• je tiens à préciser que
• je voudrais préciser que
• je tiens à préciser qu

Exemples d'utilisation de Quiero precisar que en Espagnol et leurs traductions en Français

Quiero precisar que mi cliente no está obligado a responder si no es ante un Magistrado.
J'aimerais souligner que mon client n'est tenu à répondre qu'à un juge.

Queda claro, pues, que votaré con mucho gusto a favor de este informe, pero quiero precisar que mi aprobación se refiere sólo a la propuesta de resolución.
Il est entendu, donc, que je voterai bien volontiers en faveur de ce rapport, mais je tiens à préciser que mon approbation porte seulement sur la proposition de résolu tion.

Quiero precisar que la causa principal ha sido el carácter radical del texto.
Je voudrais préciser que c'est la radicalité du libellé qui en est essentiellement la cause.

Antes de explicar las razones por las que propusimos esta enmienda, quiero precisar que este porcentaje cero no pone en tela de juicio el principio de la retirada voluntaria, que puede ascender hasta el 30.
Avant d'expliquer les raisons du dépôt de cet amendement, je tiens à préciser que ce taux zéro ne remet pas en cause le principe du gel volontaire, qui peut aller jusqu'à 30.

Quiero precisar que comparto en gran parte las preocupaciones y propuestas expresadas por el ponente.
Je tiens à préciser que je partage en grande partie les préoccupations et propositions émises par le rapporteur.

Estoy de acuerdo con la introducción de impuestos sobre la energía para fomentar la eficacia energética y, a este respecto, quiero precisar que también hablo en tanto que representante de un país que, en el marco del Protocolo de Kyoto, se comprometió a reducir sus emisiones en un 28.
Je suis d'accord avec l'introduction de taxes sur l'énergie pour promouvoir l'efficacité énergétique et, à ce propos, je tiens à préciser que je parle aussi en tant que représentant d'un pays qui, dans le cadre du protocole de Kyoto, s'est engagé à réduire ses émissions de 28.

También quiero precisar que ni el Sr. Barón Crespo ni yo atacamos al Parlamento italiano.
Je voudrais préciser que ni M. Barón ni moi n'avons attaqué le parlement italien.

En cuanto a la promoción de la igualdad de oportunidades en el contexto de las políticas de cooperación al desarrollo quiero precisar que, a mi entender, los esfuerzos en este terreno deberían concentrarse especialmente en garantizar el acceso de las niñas a la educación primaria, para lo cual es necesario asegurar, al mismo tiempo, la gratuidad de la misma.
Pour ce qui est de la promotion de l'égalité des chances dans le cadre des politiques de coopération au développement, je tiens à préciser qu'à mon sens, il faudrait axer les efforts poursuivis dans ce domaine sur l'accès des filles à l'enseignement primaire, c'est pourquoi il faut de veiller, en même temps, à ce qu'il soit gratuit.

Quiero precisar que esto solo es técnicamente posible para aquellas líneas presupuestarias con respecto a las cuales existía ya una enmienda presentada por el Parlamento.
Je voudrais préciser que ce n'est techniquement possible que pour les lignes budgétaires qui font déjà l'objet d'un amendement déposé par le Parlement.

¡"sobre todo- destacó a Forcieri- quiero precisar que la Autoridad Portuaria no tiene alguna competencia en mérito llega!
Avant tout- il a souligné Forcieri- je veux préciser que l'Autorité Portuaire n'a pas quelque compétence dans mérite de ce qu'il arrive!

Quiero precisar que esta modificación resulta de la negociación, en la pasada primavera, del paquete de precios y responde a las demandas del ministro francés de Agricultura de la época.
Je tiens à préciser que cette modification résulte de la négociation, au printemps dernier, du paquet-prix et qu'elle répond aux de mandes du ministre français de l'Agriculture de l'époque.

Por lo que respecta al aumento preconizado de los proyectos turísticos, quiero precisar que hay que evitar la dispersión de las financiaciones y, a fin de obtener la máxima repercusión, la Comisión, de acuerdo con los Estados asociados, concentra su ayuda en un número relativamente reducido de sectores.
En ce qui concerne l'augmentation des projets touristiques préconisée, je tiens à préciser qu'il faut éviter le saupoudrage des financements et, afin d'obtenir le maximum d'impact, la Commission, en accord avec les États partenaires, concentre son aide sur un nombre relativement restreint de secteurs.

Quiero precisar que en esta exposición había expuesto un gran retrato del Santo Padre Papa Juan Pablo II, esta obra fue muy apreciada tanto de la crítica como del mismo Santo Padre.
Je voudrais préciser que, dans la cadre de l'exposition en question, il avait exposé un grand portrait du Saint Père, le Pape Jean-Paul II, un œuvre appréciée tant par la critique, que par le Pape.

Por último, señor Presidente, quiero precisar que la propuesta de la Comisión constituye un precedente grave que lesiona el dispositivo agromonetario europeo.
Enfin, Monsieur le Président, je tiens à préciser que la proposition de la Commission constitue un précédent grave qui met à mal le dispositif agrimonétaire européen.

A este respecto, quiero precisar que el nivel de 80 decibelios es el resultado de mediciones realizadas sobre un muestrario reducido, por lo que no es muy representativo del conjunto de la producción.
A cet égard, je tiens à préciser que le niveau de 80 décibels a été obtenu sur la base de mesures réalisées sur un échantillonnage réduit et, par conséquent, pas très représentatif de l'ensemble de ces appareils.

Sin embargo, en esta fase, quiero precisar que preferimos un enfoque voluntario y no burocrático, que es el único capaz de tomar en consideración las especificidades de cada sector o sistema de distribución.
Néanmoins, à ce stade, je tiens à préciser que nous avons une préférence pour une approche volontaire et non bureaucratique, seule à même de tenir compte des spécificités de chaque secteur ou système de distribution.

Quiero precisar que no se trata de un privilegio en cuanto tal, sino de un derecho, a la vez legítimo y ancestral, que permite a los agricultores utilizar una parte de sus cosechas para utilizarlas como semillas.
Je tiens à préciser qu'il ne s'agit pas d'un privilège en tant que tel, mais d'un droit, à la fois légitime et ancestral, qui permet aux agriculteurs d'utiliser une partie de leurs récoltes à des fins de semences.

Pero quiero precisar que en virtud de los artículos 110, apartado 2, y 97, dicho escrutinio tiene lugar de manera secreta, o sea, por boletín, y dudo de que puedan celebrarse a la vez las elecciones esta mañana y agotar el orden del día.
Mais je tiens à préciser qu'en vertu des articles 110, paragraphe 2, et 97, ce scrutin a lieu de façon secrète, c'est-à-dire par bulletin, et je doute que l'on puisse faire à la fois ces élections ce matin et épuiser l'ordre du jour.

Quiero precisar que no me refiero aquí a elecciones individuales, de las cuales no niego la legitimidad y el valor, pero que(en mi opinión) perduran como de élite, limitadas(no sustraen el daño del sistema) y no provocan el cambio colectivo.
Je voudrais préciser que je ne me réfère pas à des choix individuels, dont je ne nie ni la valeur, ni la légitimité, mais qui, à mon avis, perdurent comme étant élitistes et limités(ils ne soustraient pas le préjudice du système) et ne provoquent pas le changement collectif.

A este respecto, quiero precisar que, sin dejar de estar de acuerdo con la idea de que no es preciso tampoco discriminar la paternidad, los miembros de mi Grupo no han podido votar esta enmienda porque siempre se mantendrá una diferencia entre"maternidad" y"paternidad.
À ce sujet, je tiens à préciser que, tout en étant d'accord avec l'idée qu'il ne faut pas non plus discriminer la paternité, des membres de mon groupe n'ont pas pu voter pour cet amendement, parce qu'il restera toujours une différence entre"maternité" et"paternité.

Quiero precisar que una región italiana, Abruzo, debería poder beneficiarse de la ayuda transitoria, pese a haber salido del Objetivo 1 en el año 1996, ya que de lo contrario habría que pensar en su inclusión en el Objetivo 2 con una ulterior penalización del centro-norte.
Je tiens à préciser qu'une région italienne, les Abruzzes, devrait pouvoir bénéficier du soutien transitoire malgré sa sortie de l'objectif 1 en 1996. Dans le cas contraire, il faudrait envisager son insertion dans l'objectif 2, avec une pénalisation ultérieure du centre et du nord.

LÓPEZ TRUJILLO: Quiero precisar que la decisión de celebrar el Encuentro en Valencia se tomó hace tres años, un año y medio antes de la llegada al poder del gobierno de Zapatero, cuando hasta los observadores más perspicaces consideraban esta posibilidad remota.
LÓPEZ TRUJILLO: Je tiens à préciser que la décision de tenir cette rencontre à Valence a été prise il y a trois ans, un an et demi avant l'ascension au pouvoir du gouvernement Zapatero, quand, même pour les observateurs les plus perspicaces, l'éventualité de cette ascension semblait plutôt lointaine.

Quiero precisar que algunos de los temas que propuse no han sido aprobados como, por ejemplo, el estatuto de los deportistas, la relación deportiva,etcétera. Confío que en un próximo futuro Europa llegue a madurar desde este punto de vista y que tome más en cuenta los puntos que no se han abordado.
Je tiens à préciser que certains des thèmes que j'avais proposés n'ont pas été approuvés, par exemple le statut des sportifs, l'engagement sportif, etc. J'espère que, dans un proche avenir, l'Europe deviendra plus mûre à ce point de vue et qu'elle prendra en considération les points qui n'ont pas été traités.

Por último, quiero precisar que la mejora de la producción y de la comercialización de la miel, que fue objeto de mi informe sobre el reglamento ad hoc y en el marco del cual hemos obtenido 15 millones de euros al año, aunque yo había solicitado 65, pasa por un alto nivel de exigencias en materia de calidad, de control y de etiquetado de la miel.
Enfin, je tiens à préciser que l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel, qui a fait l'objet de mon rapport sur un règlement ad hoc et dans le cadre duquel nous avons obtenu 15 millions d'euros par an, alors que j'en avais demandé 65, passe par un haut niveau d'exigence en matière de qualité, de contrôle et d'étiquetage du miel.

En primer lugar, quisiera precisar que los déficits públicos nunca han sido generadores de empleo.
Premièrement, je voudrais préciser que les déficits publics n'ont jamais créé d'emplois.

De Silguy.-(FR) En primer lugar, quisiera precisar que los déficits públicos nunca han sido generadores de empleo.
De Silguy.- Premièrement, je voudrais préciser que les déficits publics n'ont jamais créé d'emplois.

Señor Presidente, señoras y señores diputados, quisiera precisar que respondo aquí en lugar del Sr. Neil Kinnock, que en este momento está de viaje.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je voudrais préciser que je réponds ici à la place de M. Neil Kinnock, qui se trouve actuellement en déplacement.

Al ejercer el derecho a réplica a su intervención, quisiéramos precisar que entre Chile y Bolivia no existen asuntos territoriales pendientes.
Exerçant notre droit de réponse à cette intervention, nous voudrions préciser qu'il n'existe pas de conflits territoriaux entre le Chili et la Bolivie.

Cinco delegaciones(Bélgica, Alemania, Luxemburgo, Italia y los Países Bajos) quisieron precisar que«la presidencia debe recurrir a una votación cuando así lo prevean los Tratados».
Cinq délégations(belge, allemande, luxembourgeoise, italienne et néerlandaise) ont tenu à préciser que«la présidence doit recourir au vote, lorsque les traités le prévoient».

Quisiera precisar que Rwanda está obligada a mantener buenas relaciones con Kenya.
Je voudrais préciser qu'au demeurant le Rwanda est forcément condamné à entretenir de bons rapports avec le Kenya.

Comment utiliser "quiero precisar que" dans une phrase en Espagnol

Quiero precisar que no son nativos digitales, pero han adoptado esta tecnología.?

Pero quiero precisar que yo en ningún momento he hablado de ideología.

Respecto del sistema holandés, quiero precisar que no es exactamente como dice Jaime.

Quiero precisar que no hay escenas de sexo solo desnudos (No es hentai).

Quiero precisar que yo nunca fui portador de ningún mensaje del presidente Salinas.

Quiero precisar que el Padre Ludovicus, el vicario de Langres, oficiará conmigo estos funerales.

Al respecto quiero precisar que cuando recibí la factura de la empresa Cepe S.

De todas formas quiero precisar que mi calificativo no es exactamente el de "frío".

Pero quiero precisar que el soberanismo no tiene nada que ver con el fascismo.

No obstante, quiero precisar que no son tendencias de la lengua, sino de los hablantes.

Comment utiliser "je tiens à préciser que, je voudrais préciser que" dans une phrase en Français

Je tiens à préciser que mon avis est celui...”

Je voudrais préciser que toutes les photos présentent sur mon blog son modifier.

Je voudrais préciser que je ne veux pas dhistoire sérieuse.

Je tiens à préciser que ce n'est qu'une supposition.

Je tiens à préciser que j'ai acheté mes produits.

Je voudrais préciser que c’est ma maman qui a réalisé entièrement le cortège.

« Je voudrais préciser que la trêve, c’est pour 15 jours.

Je voudrais préciser que "notre entourage proche" se réduit qd même assez...

Je tiens à préciser que le forum est jeune.

Je voudrais préciser que je ne lis jamais les commentaires.