Exemples d'utilisation de Shin pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Sra. Shin pregunta cuál es el porcentaje de escuelas con retretes separados para hombres y mujeres.
Mme Shin souhaite connaître le pourcentage d'écoles équipées de toilettes séparées.La Sra. Shin pregunta cuál es la fecha prevista para la promulgación de la Ley de lucha contra la violencia en el hogar.
Mme Shin s'interroge sur le calendrier prévu pour la promulgation de la loi sur la violence familiale.La Sra. Shin pregunta si el Gobierno etíope ha adoptado medidas para promover el uso de los anticonceptivos por parte de las mujeres.
Mme Shin voudrait savoir si le Gouvernement éthiopien a pris des mesures pour promouvoir l'utilisation de la contraception parmi les femmes.La Sra. Shin pregunta si el concepto del Gobierno sobre desarrollo nacional coincide con el del adelanto de la mujer.
Mme Shin pose la question de savoir si La Sra. Shin pregunta si las mujeres romaníes se están beneficiando de los numerosos servicios y programas de atención médica para mujeres que ha puesto en efecto el Gobierno.
Mme Shin voudrait savoir si les femmes rom bénéficient des nombreux programmes et services de santé de l'État.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
La Sra. Shin pregunta si los perpetradores de actos de violencia en el hogar contra mujeres serán castigados con arreglo a las enmiendas propuestas al Código Penal.
Mme Shin voudrait savoir si les modifications proposées au Code pénal permettront de punir les auteurs de violence à l'égard des femmes.La Sra. Shin pregunta si se ha hecho algún seguimiento a las diversas investigaciones sobre cuestiones de política laboral a las que se alude en el informe.
Mme Shin souhaite savoir s'il y a eu un suivi quelconque aux multiples documents de recherche portant sur les questions de politique du travail dont fait état le rapport.La Sra. Shin pregunta si la obligación sobre igualdad de género está vigente en los territorios de ultramar y si se ha hecho una evaluación preliminar de la medida.
Mme Shin souhaite savoir si l'impératif d'égalité entre les sexes(Gender Equality Duty) s'applique aux territoires d'outre-mer et si cette mesure a fait l'objet d'une évaluation préliminaire.La Sra. Shin pregunta si se han hecho estudios en el Estado parte sobre la relación entre la concentración y los resultados académicos y si los niños desayunan o no antes de ir a la escuela.
Mme Shin demande si des études ont été effectuées dans l'État partie sur le lien entre concentration et réussite scolaire, et si les enfants prennent un petit-déjeuner avant d'aller à l'école.La Sra. Shin pregunta si después de que la Dependencia de igualdad entre los géneros pase a ser sector, se podrá ampliar también su mandato para abarcar otros ámbitos relativos a la igualdad de oportunidades.
Mme Shin voudrait savoir si le mandat du Groupe sur l'égalité entre les sexes sera élargi pour inclure d'autres domaines de l'égalité des chances lorsque le Groupe deviendra une section.La Sra. Shin pregunta si la cuestión del femicidio se examina periódicamente en el Consejo de Ministros y si el Presidente de Guatemala ha anunciado públicamente su decisión de erradicar ese mal.
Mme Shin voudrait savoir si le problème des meurtres de femmes est examiné régulièrement par le Conseil des ministres et si le Président du Guatemala a annoncé publiquement sa volonté d'éliminer ce fléau.La Sra. Shin pregunta si existen planes para la reinstalación del Comité de Elecciones, que se creó con el fin prestar ayuda a los refugiados y a las personas en busca de asilo, y desea conocer también el número de mujeres que solicitan ayuda.
Mme Shin demande s'il y a des plans pour rétablir l'Eligibility Committee, créé pour s'occuper des réfugiés et des demandeurs d'asile, et combien de femmes postulent.La Sra. Shin pregunta qué cuatro ONG son miembros del Organismo de Derechos Humanos, si éste cuenta con alguna ONG de mujeres y si se prevé un marco cronológico para la creación de la Comisión de derechos humanos.
Mme Shin demande quels quatre ONG sont membres de l'organisme des droits de l'homme, si cela comprend des ONG de femmes et si on envisage un calendrier pour la création de la commission des droits de l'homme.La Sra. Shin pregunta cómo resolvió el Estado parte la contradicción entre las disposiciones del Pacto sobre la no discriminación y la discriminación jurídica y de otra índole que sufren las mujeres en el país.
Mme Shin demande comment l'État partie résout la contradiction entre les dispositions du Pacte relatives à la non-discrimination et la discrimination d'ordre juridique et autre dont sont victimes les femmes dans le pays.La Sra. Shin pregunta si el principal órgano responsable del adelanto de la mujer es realmente el Comité Superior para la Infancia y la Familia que, curiosamente, ni siquiera contiene la palabra"mujer" en su título.
Mme Shin demande si l'organe principalement responsable de la promotion de la femme est effectivement le Comité supérieur pour les enfants et la famille, dont le titre, chose intéressante, ne contient même pas le mot"femmes.La Sra. Shin pregunta por qué el informe inicial se ha presentado con varios años de retraso, y exhorta a la delegación turca a velar por que los futuros informes periódicos se presenten dentro de los plazos previstos.
Mme Shin demande la raison pour laquelle la présentation du rapport initial a été retardée de plusieurs années et elle appelle la délégation turque à garantir que les rapports périodiques à venir seront soumis en temps utile.La Sra. Shin pregunta si el Gobierno chino está dispuesto a permitir que el ACNUR visite la zona fronteriza entre China y Corea del Norte a fin de determinar si algunas de las mujeres reúnen los requisitos para ser consideradas como refugiadas.
Mme Shin demande si le Gouvernement chinois accepte d'autoriser le HCR à se rendre dans la zone frontalière entre la Chine et la Corée du Nord pour voir si certaines des femmes peuvent entrer dans la catégorie des réfugiés.La Sra. Shin pregunta si el pleno desarrollo y adelanto de las mujeres con discapacidad se considera responsabilidad del Ministerio para la Integración y la Igualdad entre los Géneros o del Ministerio de Salud y Asuntos Sociales.
Mme Shin demande si le plein développement et l'amélioration de la condition des femmes handicapées sont considérés comme incombant au Ministère de l'intégration et de l'égalité entre les sexes ou au Ministère de la santé et des services sociaux.La Sra. Shin pregunta si la Federación de Rusia está considerando la posibilidad de firmar un memorando de entendimiento con el Gobierno de Corea sobre la trata de personas y si ha habido intentos de concertar acuerdos bilaterales con otros países en ese ámbito.
Mme Shin demande si la Fédération de Russie envisage de signer un mémorandum d'accord avec le Gouvernement de la République de Corée sur la traite des êtres humains et si des efforts sont faits pour conclure à cet égard des accords bilatéraux avec d'autres pays.La Sra. Shin pregunta si el Gobierno se propone adoptar un sistema de cuotas para el otorgamiento de becas de estudio e investigación con el fin de corregir la desigualdad existente entre los estudiantes de sexo masculino y femenino en el nivel educacional terciario.
Mme Shin pose la question de savoir si La Sra. Shin pregunta cómo aborda el Estado parte el posible conflicto de intereses entre la política de conservación y desarrollo del patrimonio cultural y la necesidad de extraer minerales y recursos naturales con fines de desarrollo económico.
Mme Shin demande de quelle manière l'État partie aborde le conflit potentiel d'intérêts entre sa politique en matière de préservation et de développement du patrimoine culturel des autochtones et les impératifs d'extractions minières et d'autres ressources naturelles exécutées aux fins de développement économique.La Sra. Shin pregunta si en las universidades de Croacia se imparten estudios sobre la mujer, y si los programas de formación del personal docente incluyen temas relacionados con la igualdad de género, la sexualidad y la violencia contra la mujer.
Mme Shin demande si les études relatives à la condition de la femme sont enseignées dans les universités de Croatie et si les programmes de formation des enseignants intègrent une sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes et une analyse du lien entre la sexualité et la violence exercée contre les femmes.La Sra. Shin pregunta si los planes nacionales de acción de Turquía sobre la igualdad de género y sobre la violencia de género son evaluados periódicamente para determinar sus efectos, y si se consulta a la sociedad civil, y más concretamente a las organizaciones de mujeres, a ese respecto.
Mme Shin demande si les plans d'action nationaux de la Turquie en matière d'égalité entre les sexes et de violence à l'égard des femmes sont régulièrement analysés pour évaluer leurs résultats, et si la société civile et les organisations féminines en particulier sont consultées à cet égard.La Sra. Shin pregunta si se han introducido sistemas para supervisar legislación, políticas y programas potencialmente discriminatorios en los tres niveles de gobierno(municipal, cantonal y federal) y si se ha establecido una estructura para asegurar que se aplique la Convención en los tres niveles.
Mme Shin demande si des systèmes de suivi des lois, politiques et programmes potentiellement discriminatoires ont été introduits aux trois niveaux(communal, cantonal et fédéral) de l'administration et si une structure est en place pour assurer que la Convention est bien appliquée à ces trois niveaux.La Sra. Shin pregunta por qué la Ley contra la Discriminación no prevé el establecimiento de cupos o la adopción de medidas especiales de carácter temporal que permitirían hacer progresar a grupos desfavorecidos como las mujeres con discapacidad, y si el Estado parte prevé adoptar medidas de esta índole para promover la igualdad entre hombres y mujeres.
Mme Shin demande pourquoi la loi antidiscrimination ne permet pas l'établissement de quotas ni l'adoption de mesures temporaires spéciales qui permettraient de faire progresser des groupes désavantagés comme les femmes handicapées, et si l'État partie envisage des mesures de ce type afin de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.La Sra. Shin pregunta si una sola funcionaria para el desarrollo de la mujer en cada uno de los seis distritos administrativos de Belice, con una población que oscila entre los 30.000 y los 70.000 habitantes, es suficiente para gestionar los numerosos temas del programa para ese distrito, y sugiere la necesidad de fortalecer ese marco institucional.
Mme Shin demande si la présence d'une seule responsable de la promotion de la femme dans chacun des six districts administratifs du Belize, avec des populations de 30 000 à 70 000, est suffisante pour s'occuper des nombreuses questions inscrites à l'ordre du jour de ce district et elle a tendance à penser que le cadre institutionnel a besoin d'être renforcé.La Sra. Shin pregunta cuánta publicidad ha dado el Gobierno a su ratificación de unos 30 convenios de derechos humanos, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo, así como las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial de Kirguistán.
Mme Shin demande si le Gouvernement a rendu publique la ratification, par le Kirghizstan, de quelques 30 instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, ainsi que les observations finales et les recommandations générales du Comité à propos du rapport initial du Kirghizistan.La Sra. Shin pregunta qué tipo de criterio tiene pensado utilizar el Gobierno para cambiar las creencias y estereotipos tradicionales.¿Qué medidas está adoptando para combatir nociones discriminatorias derivadas de los proverbios, como la creencia de que los hombres deben tener siempre la última palabra o la creencia de que los hombres golpean a las mujeres porque las aman?
Mme Shin demande quelle approche le Gouvernement compte adopter pour changer les croyances traditionnelles et les stéréotypes. Quelles sont les mesures prises pour combattre de telles notions proverbiales et discriminatoires, comme la croyance qui veut que les hommes doivent toujours avoir le dernier mot ou la croyance que les hommes battent leurs femmes parce qu'ils les aiment?La Sra. Shin pregunta si el Estado parte prevé poner en práctica un plan de acción para que las personas encargadas de prestar atención de salud en el marco de la hospitalización a domicilio, o el personal que se ocupa de las personas con discapacidad o de las personas de edad, no sean exclusivamente mujeres y luchar así contra los estereotipos sobre las funciones respectivas de los hombres y las mujeres en la sociedad.
Mme Shin demande si l'État partie entend mettre en place un plan d'action pour que les personnes chargées de prodiguer des soins dans le cadre de l'hospitalisation à domicile, ou encore les personnels qui s'occupent de personnes handicapées ou de personnes âgées, ne soient pas exclusivement des femmes, et combattre ainsi les idées reçues quant aux rôles respectifs des hommes et des femmes au sein de la société.La Sra. Shin pregunta si el Gobierno ha organizado campañas de sensibilización para promover una mayor participación de la mujer en la resolución de conflictos, de conformidad con la resolución 1325 del Consejo de Seguridad(2000).¿Ha ofrecido el Gobierno de Sierra Leona una disculpa oficial a las mujeres por la destrucción y los daños causados por el conflicto, tal como recomendó la Comisión de la Verdad y la Reconciliación?
Mme Shin demande si le gouvernement a organisé des campagnes de sensibilisation pour promouvoir une plus grande participation des femmes dans la résolution des conflits en accord avec la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité. Est-ce que le Gouvernement de la Sierra Leone a adressé des excuses officielles aux femmes pour les destructions et le mal causé par le conflit, tel que le recommandait la Commission Vérité et réconciliation?
