Exemples d'utilisation de Pregunta en qué medida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pregunta en qué medida han cooperado las organizaciones no gubernamentales en la elaboración del informe.
Il demande dans quelle mesure des organisations non gouvernementales ont participé à la rédaction de ce rapport.El Sr. Alakhder(Jamahiriya Árabe Libia) pregunta en qué medida podría perjudicar la actual crisis financiera a los pueblos indígenas.
Alakhder(Jamahiriya arabe libyenne) demande dans quelle mesure la crise financière en cours pourrait nuire aux peuples autochtones.Pregunta en qué medida y de qué forma participan los adultos en el Parlamento de los Niños.
Elle demande dans quelle mesure et selon Presidente, el informe Trakatellis trata uno de esos temas de los que uno se pregunta en qué medida debe ocuparse de ellos el Parlamento Europeo.
Monsieur le Président, le rapport Trakatellis aborde un des problèmes au sujet duquel on se demande dans quelle mesure le Parlement européen doit s'en occuper.Pregunta en qué medida se tienen en cuentaen la práctica educacional los elementos interculturales.
Il voudrait savoir dans quelle mesure des aspects interculturels sont pris en considération Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
Por último, habida cuenta dela elevada tasa de desempleo del país, se pregunta en qué medida será posible concretamente poner fin al trabajo infantil.
Enfin, compte tenu du taux dechômage élevé Se pregunta en qué medida se ha aplicado la Ley de Prevención de las Atrocidades por Motivos de Casta o de Tribu de 1989.
Elle se demande dans quelle mesure a été appliquée la loi de 1989 sur la prévention des atrocités visant les castes et tribus.Teniendo presente que el año anterior se aprobaron directrices voluntarias sobre el derechoa la alimentación, la oradora se pregunta en qué medida han sido de utilidad.
Les directives volontaires sur le droit à l'alimentation ayant été adoptées uneannée plus tôt, elle se demande dans quelle mesure Pregunta en qué medida se tiene realmente en cuenta el posible riesgo de lesiones o muerte antes del uso de pistolas paralizantes.
Elle demande dans quelle mesure le risque de blessure ou de décès est vraiment pris en compte avant l'utilisation du Taser.La oradora acoge con satisfacción la instauración de laescolaridad obligatoria en el Togo pero pregunta en qué medida se aplican las disposiciones de la correspondiente ley.
Pregunta en qué medida tiene previsto el Estado parte recurrir más a la tributación para mejorar la redistribución de los ingresos nacionales.
Il demande dans quelle mesure l'État partie envisage d'avoir davantage recours à l'imposition pour mieux redistribuer le revenu national.Con respecto al descenso en el número de beneficiarios de ayudas sociales, la oradora se pregunta en qué medida es atribuible al hecho de que se disuada a los posibles beneficiarios de solicitar prestaciones por las obligaciones que conllevan.
Concernant la diminution du nombre de destinataires de l'assistance, elle se demande dans quelle mesure Pregunta en qué medida se han tomado en consideración las contribuciones de la sociedad civil en el informe del Estado parte.
Il demande dans quelle mesure les contributions de la société civile ont été prises en compte El Sr. Lorenzo(República Dominicana) pregunta en qué medida los desastres naturales y la incertidumbre del abastecimiento de petróleo plantean problemas para el crecimiento económico.
Lorenzo(République dominicaine) s'interroge sur la mesure dans laquelle les catastrophes naturelles et les approvisionnements incertains en pétrole constituent des enjeux pour Pregunta en qué medida están expuestos los niños daneses a las actividades a través de Internet incluidas en el Protocolo Facultativo.
Elle demande dans quelle mesure les enfants danois sont exposés à des activités impliquant Internet et couvertes par le Protocole facultatif.El Sr. MARCHÁN ROMERO pregunta en qué medida se ha asociado a organizaciones no gubernamentales a la preparación del informe de Azerbaiyán.
MARCHAN ROMERO demande dans quelle mesure des organisations non gouvernementales ont été associées à l'établissement du rapport de l'Azerbaïdjan.Pregunta en qué medida funciona en la práctica el sistema de autonomía étnica regional para garantizar la protección de los derechos de las minorías étnicas.
Kemal voudrait savoir dans quelle mesure le statut d'autonomie dont bénéficient les régions peuplées par des minorités ethniques permet concrètement de protéger les droits des minorités ethniques.El Sr. Kotrane pregunta en qué medida el Observatorio de los Derechos del Niño está abierto a las ONG y a la sociedad civil.
Kotrane s'enquiert de la mesure dans laquelle l'Observatoire des droits Pregunta en qué medida la prolongación del período de sesiones solicitada se corresponde con los esfuerzos que se están desplegando para fortalecer el sistema de órganos de tratados.
Elle demande dans quelle mesure la prolongation de la durée des sessions qui est El Sr. Kariyawasam pregunta en qué medida se tienen en cuenta las disposiciones de la Convención en la conclusión de acuerdos bilaterales entre Filipinas y otros países.
Kariyawasam demande dans quelle mesure il est tenu compte des dispositions de la Convention lors de la conclusion d'accords bilatéraux entre les Philippines et d'autres pays.Pregunta en qué medida el Gobierno ha realizado un seguimiento de las denuncias de personas que fueron golpeadas para obligarles a suscribir la versión oficial de los acontecimientos sucedidos en Andiján en mayo de 2005.
Il demande dans quelle mesure le gouvernement a assuré un suivi des plaintes déposées par des personnes qui ont été frappées pour qu'elles finissent par accepter la version officielle des événements survenus à Andijan en mai 2005.El Sr. Alday González(México) pregunta en qué medida es importante para el Departamento de Asuntos Políticos tener una cuenta independiente para la financiación de las misiones políticas especiales.
Alday González(Mexique) veut savoir dans quelle mesure il est important pour le Département des affaires politiques d'avoir un compte distinct pour le financement des missions politiques spéciales.Además, se pregunta en qué medida se garantiza la independencia del poder judicial en el Estado Parte, si se considera que, según parece por el decreto presidencial Nº 16 publicado en septiembre de 1997, los jueces son remunerados por el poder ejecutivo.
En outre, il se demande dans quelle mesure l'indépendance du pouvoir judiciaire est assurée Por último, pregunta en qué medida las políticas de promoción de las actividades recreativas y culturales tienen en cuenta las necesidades de los niños con discapacidad.
Enfin, il demande dans quelle mesure les politiques de promotion des activités récréatives et culturelles tiennent compte des besoins des enfants handicapés.La oradora se pregunta en qué medida las autoridades públicas participanen la difusión de los derechos del niño y cómo se efectúan la formación y la evaluación.
Elle se demande dans quelle mesure les pouvoirs publics participent à la diffusion des droits de l'enfant et comment s'effectuent la formation et l'évaluation.La oradora se pregunta en qué medida las políticas de ajuste del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) exacerban los problemas de seguridad alimentaria.
Elle se demande dans quelle mesure les politiques d'ajustement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international(FMI) ont exacerbé les problèmes de sécurité alimentaire.La Sra. OUEDRAOGO pregunta en qué medida las tres subcomisiones(supervivencia, desarrollo y protección) de la Comisión Interministerial tienen en cuenta el principio de la participación.
Mme OUEDRAOGO demande dans quelle mesure les trois sous-commissions(survie, développement et protection) de la Commission interministérielle prennent en compte le principe de la participation.La Sra. Patten pregunta en qué medida es obligatoria la educación posterior a la obligatoria y pide información sobre el número de mujeres matriculadas en clases para adultos y clases nocturnas.
Mme Patten demande dans quelle mesure l'enseignement postérieur à la scolarité obligatoire est lui-même obligatoire et voudrait avoir des informations au sujet du nombre de femmes inscrites à des cours pour adultes et cours du soir.La Sra. EUFEMIO pregunta en qué medida las diversas autoridades locales participanen la elaboración de un análisis objetivo de la situación de los niños y de los programas de evaluación de los servicios en favor de la niñez.
Mme EUFEMIO demande dans quelle mesure les différentes autorités locales participent à l'élaboration d'une analyse factuelle de la situation des enfants et aux programmes d'évaluation des services en faveur des enfants.El Sr. KJAERUM pregunta en qué medida los empleos de la administración pública se reservan exclusivamente a ciudadanos coreanos, y si es cierto que las grandes empresas del país no suelen ofrecer contratos a no ciudadanos, que ocupan manifiestamente los empleos menos atractivos.
KJAERUM demande dans quelle mesure les emplois 
