Exemples d'utilisation de Pregunta asimismo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pregunta asimismo si Panamá proyecta restablecer sus fuerzas armadas.
Elle demande aussi si le Panama a l'intention de reconstituer des forces armées.La Sra. Ouedraogo pregunta asimismo si puede un niño ser desprovisto de su nacionalidad o cambiar de nombre, y en qué circunstancias.
Mme Ouedraogo demande également si un enfant peut être déchu de sa nationalité ou changer de nom, et dans quelles circonstances.Pregunta asimismo cuántas personas fueron condenadas por razón de trata de mujeres.
Elle demande aussi combien de personnes ont été poursuivies pour trafic de femmes.La Sra. Ouedraogo pregunta asimismo a la delegación si no podrían mejorarse la transparencia y las modalidades de organización del sistema educativo.
Mme Ouedraogo demande également à la délégation si la transparence et les modalités d'organisation du système éducatif ne pourraient pas être améliorées.Pregunta asimismo quién sigue de cerca la situación y la práctica en materia de casamientos precoces.
Elle demande aussi qui surveille la situation et la pratique en matière de mariages précoces.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
Pregunta asimismo si el Gobierno luxemburgués piensa fijar una edad mínima de encarcelamiento para los jóvenes.
Mme Karp demande également si le Gouvernement luxembourgeois envisage de fixer un âge minimum au-dessous duquel un enfant ne peut être emprisonné.Pregunta asimismo cuáles son las políticas llevadas a cabo para luchar contra el consumo de drogas, que va en aumento en el país.
Elle demande également quelles sont les politiques menées pour lutter contre la consommation de drogues, en augmentation dans le pays.Pregunta asimismo qué decisiones tomó la Asamblea General de resultas del informe solicitado en la resolución 52/220.
Elle demande aussi quelles sont les décisions prises par l'Assemblée générale comme suite au rapport Pregunta asimismo si se planea traspasar esos gastos al presupuesto del Estado cuando deje de recibirse la financiación de la Unión Europea.
Elle demande aussi s'il est prévu que le budget de l'État absorbe ces dépenses quand prendront fin les financements de l'UE.Pregunta asimismo cuál es el índice de abandono escolar y qué porcentaje del presupuesto general del Estado se dedica a la educación.
Il demande également quel est le taux d'abandon scolaire et quel est le pourcentage du budget général de l'Etat qui est consacré à l'éducation.Se pregunta asimismo si la presencia de la delegación ante el Comité no podría considerarse como un acto meramente administrativo.
Il se demande également si la présence de la délégation devant le Comité ne doit pas être interprétée comme un acte purement administratif.El orador pregunta asimismo por las medidas que se están adoptando para asegurar que los niños conozcan los derechos que les amparan con arreglo a la Convención.
Il demande aussi quelles mesures sont prises pour veiller à ce que les enfants connaissent leurs droits en vertu de la Convention.Pregunta asimismo si los diversos programas y estrategias relativos a la igualdad entre los géneros tienen en cuenta la diversidad étnica y cultural.
Elle demande également si les divers programmes et stratégies d'égalité entre les sexes tiennent compte de la diversité ethnique et culturelle.Pregunta asimismo la delegación cómo se aplican las recomendaciones de la Comisión de Expertos de la OIT sobre la abolición del trabajo forzoso.
Il interroge également la délégation sur la suite donnée aux recommandations de la Commission d'experts de l'OIT concernant l'abolition du travail forcé.Pregunta asimismo si las autoridades de woreda están capacitadas para recaudar impuestos con el fin de financiar programas de desarrollo locales.
Il demande également si les autorités à l'échelon des woreda sont habilitées à prélever des impôts pour financer des programmes de développement locaux.El orador pregunta asimismo si se le puede proporcionar al Comité un ejemplar por escrito de la legislación que rige el uso de la fuerza por parte de la policía.
Il demande par ailleurs si une copie écrite de la législation sur l'usage de la force Pregunta asimismo si el principio enunciado en el artículo 7 del Pacto, a saber, un salario equitativo e igual por trabajo de igual valor, se aplica en el sector privado.
Il demande également si le principe énoncé à l'article 7 du Pacte(à travail égal, salaire égal) est appliqué dans le secteur privé.Pregunta asimismo por qué se habría de encarcelar a mujeres con arreglo a las leyes relativas a la trata, como se indica en el informe.
Mme Simms se demande également pourquoi une femme est détenue en vertu des lois relatives à la traite des êtres humains, comme mentionné dans les rapports périodiques.Pregunta asimismo si los trabajadores contratados pueden afiliarse a un sindicato y participar en negociaciones, y si gozan del derecho de huelga.
Elle demande également si les travailleurs contractuels peuvent adhérer à un syndicat et participer à des négociations et s'ils bénéficient du droit de grève.Se pregunta asimismo si el Gobierno está familiarizado con la recomendación general No. 25, que explica el carácter de las medidas especiales temporales.
Elle se demande aussi si le Gouvernement est au courant de la recommandation générale no 25, qui explique la nature des mesures spéciales temporaires.Pregunta asimismo si cuenta con algún mecanismo para recibir denuncias sobre las violaciones de los derechos del niño que se hayan producido en el Estado parte.
Il se demande également s'il dispose d'un mécanisme de réception des plaintes relatives aux violations des droits de l'enfant commises dans l'État partie.El orador pregunta asimismo si el Estado argelino puede realmente hacerse fiador de sus órganos de seguridad en lo referente a la lucha contra el terrorismo.
Buergenthal demande également si l'État algérien peut vraiment se porter garant de ses organes de sécurité dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.Pregunta asimismo si el Gobierno de Mauricio coopera con otras instituciones de las Naciones Unidas, además del UNICEF, para poner en práctica la Convención.
Elle demande également si le Gouvernement mauricien coopère avec d'autres institutions des Nations Unies, outre l'UNICEF, pour mettre en oeuvre la Convention.Pregunta asimismo si los trabajadores sociales y los agentes de libertad vigilada participan en el examen de los asuntos que no se remiten al tribunal de Kampala.
Elle demande également si les travailleurs sociaux et les agents de probation participent à l'examen des affaires qui ne sont pas transférées au tribunal de Kampala.Se pregunta asimismo si no pueden plantearse conflictos entre los poderes legislativos de las diferentes comunidades y regiones y las competencias del Estado belga.
Il se demande également s'il ne peut y avoir conflit entre les pouvoirs législatifs des différentes communautés et régions et les compétences de l'Etat belge.Se pregunta asimismo si existe un sistema de denuncias en virtud del cual los niños, sus progenitores y otras personas pueden solicitar la protección de la Procuraduría.
Elle se demande aussi s'il existe un système de recours dans le cadre duquel les enfants, les parents et d'autres peuvent solliciter la protection du Bureau.Pregunta asimismo qué mecanismos existen para garantizar a los derechos económicos, sociales y culturales la misma consideración que a los derechos políticos.
Il demande aussi quels sont les mécanismes en place pour veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient traités sur un pied d'égalité avec les droits politiques.Se pregunta asimismo sobre la feminización de las migraciones:¿en qué sentido sería un fenómeno negativo y qué medidas habría que adoptar para luchar contra este fenómeno?
Il s'interroge également sur la féminisation des migrations: en quoi serait-ce un phénomène négatif et quelles seraient les mesures à prendre alors pour lutter contre ce phénomène?Pregunta asimismo si todavía existe una escuela musulmana subvencionada en Bélgica, en cuántas escuelas se imparten clases en lengua materna y qué idiomas se utilizan.
Il demande aussi s'il existe toujours une école islamique subventionnée, combien d'écoles dispensent un enseignement dans les langues parlées par leurs élèves et quelles sont les langues employées.Se pregunta asimismo si el poder judicial es realmente libre e independiente, dado que los jueces son nombrados por el Presidente tras consultas con la Comisión Judicial.
Il se demande également si le pouvoir judiciaire est réellement libre et indépendant, étant donné que les juges sont nommés par le Président, en consultation avec la Commission judiciaire.
