Que Veut Dire PREGUNTA ASIMISMO QUÉ en Français - Traduction En Français

• elle demande également quels
• elle demande aussi quelles

Exemples d'utilisation de Pregunta asimismo qué en Espagnol et leurs traductions en Français

Pregunta asimismo qué repercusiones tuvo la conferencia de prensa celebrada con ocasión de la publicación del informe.
Elle demande également quel a été l'impact de la conférence de presse donnée à l'occasion de la parution du rapport.

Observando que los carabineros forman parte del ejército, pregunta asimismo qué tribunales conocen de las causas entabladas cuando un miembro de ese cuerpo maltrata o tortura a un menor.
Elle note que les carabiniers(carabiñeros) font partie de l'armée, et se demande quel tribunal pourrait juger un membre de cette force s'il maltraitait ou torturait un mineur.

Pregunta asimismo qué progresos se han realizado en lo tocante al proyecto de ley sobre protección de la infancia.
Elle se demande également quels progrès ont été réalisés en ce qui concerne le projet de loi sur la protection de l'enfance.

Pregunta asimismo qué decisiones tomó la Asamblea General de resultas del informe solicitado en la resolución 52/220.
Elle demande aussi quelles sont les décisions prises par l'Assemblée générale comme suite au rapport demandé dans la résolution 52/220.

Se pregunta asimismo qué repercusión podrán tener los fiscales en las políticas que se aplican en las Comunidades y las Regiones.
Elle se demande également quelle est la portée de l'impact des magistrats sur les politiques mises en œuvre dans les communautés et les régions.

La oradora pregunta asimismo qué tipo de discriminación han sufrido las mujeres en lo que respecta al acceso a bienes y servicios y el suministro de éstos.
Mme Neubauer voudrait savoir aussi quel type de discrimination les femmes ont subi en ce qui concerne l'accès aux biens et aux services ainsi que leur fourniture.

Se pregunta asimismo qué grado de independencia tiene el Centro de Derechos Humanos y de qué medios dispone para garantizar su funcionamiento.
Il s'interroge aussi sur l'indépendance du Centre des droits de l'homme et souhaiterait savoir de quels moyens dispose cette instance pour fonctionner.

Pregunta, asimismo qué medidas se han adoptado para crear una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París?
Wang Xuexian voudrait aussi savoir si des mesures ont été prises pour créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris?

Pregunta asimismo qué mecanismos existen para garantizar a los derechos económicos, sociales y culturales la misma consideración que a los derechos políticos.
Il demande aussi quels sont les mécanismes en place pour veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient traités sur un pied d'égalité avec les droits politiques.

Pregunta asimismo qué medidas se han adoptado para crear mayor conciencia en el sector educativo y en los medios de comunicación y si existe algún plan general contra los estereotipos.
Elle demande aussi quelles mesures ont été prises pour sensibiliser à l'éducation et aux médias et s'il existe un quelconque plan global de lutte contre les stéréotypes.

Pregunta asimismo qué proporción de las actividades del Comité de la Juventud y la Infancia guarda relación con los menores de 18 años y con los jóvenes mayores de 18.
Elle demande également quelle proportion des activités du Comité de la jeunesse et de l'enfance concerne les enfants de moins de 18 ans et quelle proportion concerne les jeunes de plus de 18 ans.

Se pregunta asimismo qué cabe entender por la expresión"amenaza grave para el orden público" que justifica la expulsión de un extranjero(párrafo 192 del informe), ya que es muy vaga.
Il s'interroge également sur ce qu'il faut entendre par l'expression"menace grave pour l'ordre public" qui justifie l'expulsion d'un étranger(par. 192 du rapport), car elle est très générale.

Pregunta asimismo qué resultados ha tenido el diálogo iniciado en 1993 entre el Gobierno y el Congreso Judío Mundial respecto a los ataques aislados contra instituciones judías.
Il demande des précisions sur les résultats du dialogue entamé par le Gouvernement en 1993 avec le Congrès juif mondial au sujet des agressions isolées commises contre certaines institutions juives.

Pregunta asimismo qué tipo de indemnización existe para las víctimas de la discriminación salarial y si dichas víctimas pueden reclamar las cantidades no pagadas que deberían haber recibido.
Elle demande quel type de compensation est offert aux victimes de discrimination en matière de salaires et si ces dernières ont les moyens de revendiquer les salaires non payés auxquels elles avaient droit.

Pregunta asimismo qué medidas adopta el Gobierno para compensar los desequilibrios que pudieran darse entre regiones ricas y pobres, a fin de que los niños de estas últimas no sean víctimas de discriminación.
Elle demande également quelles mesures prend le gouvernement pour compenser les déséquilibres éventuels entre régions riches et régions pauvres, afin que les enfants des secondes ne soient pas victimes de discrimination.

Pregunta asimismo qué medidas está tomando el Comisionado para las organizaciones de voluntariado para animar a la gente de las comunidades minoritarias a participar directamente en el sector del voluntariado.
Elle demande aussi quelles mesures sont prises par le Commissaire en charge des organisations bénévoles pour encourager les membres des communautés minoritaires à participer directement à l'action du secteur du bénévolat.

Pregunta asimismo qué elementos de información sobre la identidad figuran en los registros de estado civil y qué medidas se han tomado para evitar toda estigmatización del niño o discriminación contra él.
Il se demande également quels éléments d'information relatifs à l'identité figurent dans les registres de l'état civil et quelles mesures ont été prises pour empêcher toute stigmatisation de l'enfant ou toute discrimination à son égard.

La oradora pregunta asimismo qué son realmente los dikgotla, y en particular si esas estructuras actúan a modo de asamblea o de tribunal y si conciernen al conjunto del territorio o solamente a algunas regiones o tribus.
Elle souhaite également savoir ce que sont réellement les dikgotla, et plus précisément si ces structures font office d'assemblée ou de tribunal et si elles concernent l'ensemble du territoire ou seulement certaines régions ou tribus.

Pregunta asimismo qué medidas se han previsto para reducir las tasas de mortalidad infantil y materna, que siguen siendo muy elevadas, y desea saber por qué la tasa de cobertura de vacunación contra la poliomielitis es tan baja.
Elle demande aussi quelles mesures sont envisagées pour réduire les taux de mortalité infantile et maternelle, qui restent très élevés, et souhaiterait savoir pourquoi le taux de couverture vaccinale contre la poliomyélite est si faible.

Egipto se pregunta asimismo qué podría hacer la comunidad internacional para evitar que, en la búsqueda de una solución a los diversos conflictos, se actúe con selectividad, es decir, dando prioridad a algunos y relegando a otros a un segundo plano.
L'Égypte se demande également ce que la communauté internationale pourrait faire pour éviter toute sélectivité dans la recherche du règlement de divers conflits en accordant la priorité à d'aucuns et en reléguant d'autres à la seconde place.

Pregunta asimismo qué se ha hecho para tener en cuenta la opinión del niño de conformidad con el artículo 12 de la Convención y recuerda que el objetivo es establecer un equilibrio entre las prerrogativas de los padres y las de los niños en el seno de la familia.
Elle demande également ce qui est fait pour favoriser la prise en considération de l'opinion de l'enfant conformément à l'article 12 de la Convention, rappelant que l'objectif est d'établir un équilibre entre les prérogatives des parents et celles des enfants au sein de la famille.

Pregunta asimismo qué categorías de trabajadores no tienen derecho a hacer huelga, pues, si bien es normal que ni la policía ni las fuerzas armadas puedan hacer huelga, no es corriente que tampoco puedan hacerla los trabajadores de las compañías eléctricas.
Il note en outre que plusieurs catégories de travailleurs ne sont pas autorisées à faire grève. S'il est normal que la police et les forces armées n'aient pas le droit de faire grève, il est peu commun de ne pas reconnaître ce droit aux travailleurs de l'approvisionnement énergétique.

El Sr. Lallah pregunta asimismo qué medidas se han tomado en Lituania para velar por que se informe cabalmente a los ciudadanos de los derechos que les reconocen no sólo la Constitución nacional sino también el Pacto, y si existe algún sistema de control que permita garantizar a la población el pleno ejercicio de todos los derechos que se le reconocen.
Lallah demande en outre quelles sont les mesures prises en Lituanie pour veiller à ce que les citoyens soient pleinement informés des droits qui leur sont reconnus, non seulement par la Constitution nationale, mais également par le Pacte, et s'il existe un système de contrôle qui permette de s'assurer que la population exerce pleinement tous les droits qui lui sont reconnus.

Pregunta asimismo por qué se ha interrumpido el pago de la asignación por hijo.
Elle pose également la question de savoir pourquoi le versement des allocations pour enfant à charge a été interrompu.

Pregunta asimismo por qué en 2004 solamente aumentaron los salarios en los sectores de la salud y la educación.
Elle souhaiterait également savoir pourquoi la hausse des salaires décrétée en 2004 n'a concerné que les secteurs de la santé et de l'éducation.

Pregunta asimismo en qué condiciones puede un funcionario, sujeto a las disposiciones del convenio colectivo pertinente, ejercer el derecho de huelga.
Il demande également dans quelles circonstances un fonctionnaire régi par une convention collective peut exercer le droit de grève.

Pregunta asimismo por qué se habría de encarcelar a mujeres con arreglo a las leyes relativas a la trata, como se indica en el informe.
Mme Simms se demande également pourquoi une femme est détenue en vertu des lois relatives à la traite des êtres humains, comme mentionné dans les rapports périodiques.

Se pregunta asimismo por qué el contrato no se dividió y se sometió a un proceso de licitación, ya que había varias pequeñas empresas que prestaban servicios a la AMIS.
On peut aussi se demander pourquoi le marché n'a pas été morcelé et ouvert à la concurrence, puisque la MUAS a eu recours aux services de plusieurs sociétés de taille plus restreinte.

Se pregunta asimismo por qué los niños nacidos fuera del matrimonio son objeto de discriminación y desea saber qué resultados ha dado el Plan Nacional contra el Racismo y la Discriminación.
Sadi demande aussi pourquoi les enfants nés hors mariage font l'objet de discriminations et souhaite connaître les résultats de l'application du Plan national contre le racisme et la discrimination.

Pregunta asimismo de qué organismo depende la red nacional de protección de los niños huérfanos y abandonados y cuál es el papel de las Asociación de Mujeres Cubanas en la aplicación de la Convención.
Il demande également à quel organisme est rattaché le Réseau national pour la protection des mineurs orphelins et abandonnés et quel est le rôle de l'Association des femmes cubaines dans la mise en œuvre de la Convention.