Exemples d'utilisation de Sólo me preguntaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No, sólo me preguntaba.
Sé a que punto vamos, sólo me preguntaba cuando podremos filmarlo.
Sólo me preguntaba, ya sabes,¿cómo?
Je me demandais juste, tu sais, comment?Nada, sólo me preguntaba si va todo bien.
Rien, je me demande juste si tout va bien.Sólo me preguntaba como funciona.
Je me demande juste comment ça fonctionne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
Bueno, sólo me preguntaba cómo te sentirás cuando muera Cyril.
OK. Je me demandais juste comment tu te sentiras quand Cyril mourra.Sólo me preguntaba si te acordabas.
Je me demandais juste si tu te souvenais.Oh sí. Sólo me preguntaba cómo estarías, ya sabes, sin tu abuela.
Ouais, je me demandais juste comment tu vas, tu sais, sans ta grand mère.Sólo me preguntaba si ella estaría bien.
Sólo me preguntaba si lo habia… superado.
Non, je me demandais s'il avait… surmonté.Sólo me preguntaba si habías oido algo.
Je me demandais juste si tu avais entendu quelque chose.Sólo me preguntaba¿como eso es algo del trabajo?
Je me demande juste quel genre de boulot c'est?Sólo me preguntaba¿como eso es algo del trabajo?
Je me demandais juste en quoi c'est pour le boulot?Sólo me preguntaba si ya lo habías descubierto.
Je me demande juste si tu t'en étais déjà rendu compte.Sólo me preguntaba cómo le estará yendo en Nueva York.
Je me demandais juste comment ça allait à New York.Sólo me preguntaba por qué hacemos este trabajo.
Je me demande juste pourquoi nous n'avons pas bouclé l'enquête.Sólo me preguntaba qué piensan sus colegas de él.
Je me demandais simplement ce que ses collègues pensent de Davenne.Nada. Sólo me preguntaba como le iban las cosas a Rayanne?
Rien… je me demandais juste comment ça allait avec Rayanne?Sólo me preguntaba como va a lucir todo por la mañana.
Je me demandais juste à quoi tout ça va ressembler demain matin.Sólo me preguntaba por qué la música estaba tan fuerte.
Rien, je me demandais juste pourquoi la musique était si forte.Sólo me preguntaba si había tenido algún problema por aquí?
Je me demandais juste si vous aviez des ennuis dans le coin?Sólo me preguntaba si la cita que acordamos, todavía sigue en pie.
Je me demandais juste si l'heure te convenait toujours.Sólo me preguntaba si podría darle las buenas noches a Sam.
Sólo me preguntaba, alguno de vuestros amigos ex alumnos tiene hijas?
Je me demandais juste, est-ce que vos amis de Yale ont des filles?Sólo me preguntaba si dos personas pueden estar juntas de verdad.
Je me demande juste si deux personnes peuvent rester ensemble pour toujours.No, sólo me preguntaba si te gustaban las morenas de ojos azules.
Non. Je me demandais juste si tu avais une préférence pour les brunes aux yeux bleus.Sólo me preguntaba cuánto sabes realmente sobre el mundo del que planeas apoderarte.
Je me demande juste ce que vous savez du monde que vous envahissez.Sólo me preguntaba si podrías hacerme un minúsculo… pequeño… favor.
Je me demandais seulement si tu pouvais m'accorder… une minuscule, toute petite… faveur.Sólo me preguntaba si la universidad provee alguna asistencia a mujeres embarazadas.
Je me demandais simplement si l'école prévoyait une aide aux futures mères.Sólo me preguntaba cómo vas a rehabilitar toda una casa con un simple martillo.
Je me demandais juste si vous pouviez rénover votre maison avec seulement un marteau.
