Exemples d'utilisation de Prelados auditores en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El 5 de mayo fueron nombrados dos nuevos prelados auditores del Tribunal de la Rota romana.
Vosotros, queridos prelados auditores, estáis comprometidos en un frente en el que la responsabilidad con respecto a la verdad se aprecia de modo especial en nuestro tiempo.
Chers Prélats-auditeurs, vous êtes engagés sur un front dans lequel la responsabilité pour la vérité est ressentie de manière particulière à notre époque.Con estos deseos, invocando la asistencia divina sobre vuestra actividad,queridos prelados auditores, oficiales y abogados de la Rota romana, a todos imparto con afecto mi bendición.
Avec ces voeux, en invoquant l'assitance divine sur votre activité,chers Prélats-auditeurs, Officiers et Avocats de la Rote romaine, je donne à tous, avec affection, ma Bénédiction.Saludo al Colegio de los prelados auditores en servicio y eméritos, a los oficiales mayores y menores del Tribunal, a los abogados rotales y a los alumnos del Estudio rotal con sus respectivos familiares.
Je salue le Collège des prélats Auditeurs, en service ou émérites, les Officiers majeurs et mineurs du tribunal, les avocats près la Rote et les élèves du Studio rotale Venus avec leurs proches.Con estos sentimientos, a la vez que invoco la constante asistencia divina sobre cada uno de vosotros,queridos prelados auditores, oficiales y abogados de la Rota romana, con afecto imparto a todos mi bendición.
Avec ces sentiments, alors que j'invoque sur chacun de vous,chers Prélats-auditeurs, officiers et avocats de la Rote romaine, l'assistance divine constante, je donne à tous avec affection ma Bénédiction.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos auditoresconsejeros auditoresnuevo auditorprelados auditorestres auditoresauditores profesionales
anual de auditores residentes
empresas auditorasauditores resoluciones
anual del auditor
Plus
A todos vosotros, queridos prelados auditores, oficiales y abogados de la Rota romana, os imparto con afecto mi bendición!
A vous tous, chers Prélats auditeurs, officiers et avocats de la Rote romaine, je donne avec affection ma Bénédiction!Me alegra encontrarme una vez más con vosotros para la inauguración del Año judicial.Saludo cordialmente al Colegio de los prelados auditores, comenzando por el decano, monseñor Antoni Stankiewicz, a quien agradezco las palabras que me ha dirigido en nombre de los presentes.
Je suis heureux de vous rencontrer une fois de plus à l'occasion de l'inauguration de l'année judiciaire.Je salue cordialement le collège des prélats auditeurs, en commençant par le doyen, Mgr Antoni Stankiewicz, que je remercie pour les paroles qu'il m'a adressées au nom des personnes présentes.Ilustres prelados auditores, oficiales y abogados, os confío estas reflexiones, conociendo bien el espíritu de fidelidad que os anima y vuestro compromiso por dar plena actuación a las normas de la Iglesia, buscando el verdadero bien del pueblo de Dios.
Illustres prélats auditeurs, officiaux et avocats, je vous confie ces réflexions, connaissant bien l'esprit de fidélité qui vous anime et l'engagement dont vous ferez preuve en appliquant pleinement les normes de l'Eglise, à la recherche du bien véritable du Peuple de Dieu.Quisiera concluir este encuentrodándoos las gracias de corazón a vosotros, prelados auditores, a los oficiales, a los abogados y a todos los que trabajan en este Tribunal apostólico, así como a los miembros del Estudio rotal.
Je voudrais conclure cette rencontre enadressant de tout coeur un remerciement à vous, Prélats auditeurs, aux Officiaux, aux Avocats et à tous ceux qui oeuvrent dans ce Tribunal apostolique, ainsi qu'aux membres du"Studio Rotale.Queridos prelados auditores, oficiales y colaboradores, estas son las consideraciones que deseaba proponer a vuestra atención, con la certeza de encontrar en vosotros a jueces y magistrados dispuestos a compartir y a hacer suya una doctrina de tanta importancia y gravedad.
Chers Prélats-auditeurs, Officiaux et collaborateurs, telles sont les considérations que je tenais à soumettre à votre attention, avec la certitude de trouver en vous des juges et des magistrats prêts à partager et à faire leur une doctrine d'une aussi grande importance et gravité.Me alegra encontrar me con vosotros para esta cita anual con ocasión de la inauguración de el año judicial.Dirijo un cordial saludo a el Colegio de los prelados auditores, comenzando por el decano, monseñor Antoni Stankiewicz, a quien agradezco sus amables palabras. Saludo a los oficiales, a los abogados y a los demás colaboradores de este Tribunal, así como a todos los presentes.
Je suis heureux de vous rencontrer pour ce rendez-vous annuel à l'occasion de l'inauguration de l'année judiciaire.J'adresse un salut cordial au collège des prélats auditeurs, à commencer par le doyen, Mgr Antoni Stankiewicz, que je remercie de ses paroles courtoises. Je salue les officiaux, les avocats et les autres collaborateurs de ce tribunal, ainsi que toutes les personnes présentes.El valioso trabajo que los prelados auditores están llamados a desempeñar con diligencia, en nombre y por mandato de esta Sede apostólica, se apoya en las autorizadas y consolidadas tradiciones de ese Tribunal, y cada uno de vosotros debe sentirse personalmente comprometido a respetarlas.
Le travail précieux que les prélats auditeurs sont appelés à accomplir avec diligence, au nom et sur mandat du Siège apostolique, s'appuie sur les traditions faisant autorité et consolidées de ce tribunal, au respect desquelles chacun de vous doit se sentir profondément engagé.La solemne inauguración de el año judicial de el Tribunal de la Rota romana me ofrece la oportunidad de renovar la expresión de mi aprecio y mi gratitud por vuestro trabajo,amadísimos prelados auditores, promotores de justicia, defensores de el vínculo, oficiales y abogados. Agradezco cordialmente a el monseñor decano los sentimientos que ha manifestado en nombre de todos y las reflexiones que ha hecho sobre la naturaleza y los fines de vuestro trabajo.
L'inauguration solennelle de l'Année judiciaire du Tribunal de la Rote romaine m'offre l'opportunité de renouveler l'expression de ma satisfaction et de ma gratitude pour votre travail,très chers Prélats auditeurs, Promoteurs de Justice, Défenseurs du Lien, officiers et avocats. Je remercie cordialement Mgr le Doyen des sentiments qu'il a exprimés au nom de tous et des réflexions développées à propos de la nature et des objectifs de votre travail.Los prelados auditores de la Rota Romana no serán eméritos a los 74 años cumplidos, como ocurría desde los tiempos de san Pío X y como habían establecido las Normas del tribunal de 1994, sino a 75 años,“jubilándose” a la misma edad que los secretarios y los prelados superiores del resto de la Curia romana.
Les prélats auditeurs de la Rote Romaine ne deviendront plus désormais émérites à 74 ans, comme c'était le cas au temps de saint Pie X et comme cela avait été établi par la réglementation de la Rote de 1994, mais à 75ans. Ils partiront ainsi“à la retraite” au même âge que les secrétaires et les Esta circunstancia hace aún más vivos los sentimientos de aprecio y gratitud que albergo a el encontrar me con vosotros ya por tercera vez. Os saludo cordialmente a todos y a cada uno. En vosotros,queridos prelados auditores, y también en todos los que de diversas maneras participan en la actividad de este Tribunal, veo personificada una institución de la Sede apostólica cuyo arraigo en la tradición canónica es fuente de constante vitalidad.
Cette circonstance rend encore plus vifs les sentiments d'appréciation et de gratitude avec lesquels je vous rencontre déjà pour la troisième fois. J'adresse mon salut cordial à tous et à chacun de vous. En vous,chers Prélats auditeurs, et également chez tous ceux qui participent de différentes manières à l'activité de ce Tribunal, je vois la personnification d'une institution du Siège apostolique dont l'enracinement dans la tradition canonique se révèle une source de vitalité constante.Saludo cordialmente al Colegio de prelados auditores, comenzando por el decano, monseñor Antoni Stankiewicz, al que agradezco las palabras con las que ha introducido nuestro encuentro.
Je salue cordialement le Collège des Prélats-auditeurs, à commencer par le Doyen, Mgr Antoni Stankiewicz, que je remercie des paroles avec lesquelles il a introduit notre rencontre.La solemne inauguración de la actividad judicial de vuestro Tribunal me ofrece también este año la alegría de recibir a sus dignos componentes: a el monseñor decano, a quien agradezco sus nobles palabras de saludo,a el Colegio de los prelados auditores, a los oficiales de el Tribunal y a los abogados de el Estudio rotal. A todos os dirijo mi cordial saludo, juntamente con la expresión de mi aprecio por las importantes tareas que realizáis como fieles colaboradores de el Papa y de la Santa Sede.
L'inauguration solennelle de l'activité judiciaire de votre Tribunal m'offre cette année également la joie d'en recevoir aujourd'hui les membres éminents: Monseigneur le doyen, que je remercie de sa noble adresse de salut,le Collège des prélats-auditeurs, les officiaux du Tribunal et les avocats du"Studio Rotale". Je vous adresse à tous mon salut cordial, ainsi que l'expression de ma satisfaction pour les tâches importantes dont vous vous occupez, en tant que fidèles collaborateurs du Pape et du Saint-Siège.El día siguientetuvo lugar la audiencia con los Prelados Auditores, los Oficiales y Abogados del Tribunal de la Rota Romana en ocasión de la solemne inauguración de Año Judiciario.
Le jour suivant,il a reçu en audience les Prélats Auditeurs, les Avocats et les Membres du Tribunal de la Rote romaine à l'occasion de l'inauguration solennelle de l'Année Judiciaire.Os saludo cordialmente, comenzando por el Colegio de prelados auditores, con su decano, monseñor Pio Vito Pinto, a quien agradezco las palabras con las que ha introducido nuestro encuentro.
Je vous salue cordialement, à commencer par le collège des prélats-auditeurs avec le doyen, Mgr Pio Vito Pinto, que je remercie des paroles avec lesquelles il a introduit notre rencontre.Esta cita anual con vosotros, queridos prelados auditores del Tribunal apostólico de la Rota romana, pone de relieve el vínculo esencial de vuestro valioso trabajo con el aspecto judicial del ministerio petrino.
Ce rendez-vous annuel avec vous, chers Prélats auditeurs du Tribunal apostolique de la Rote romaine, souligne le lien essentiel de votre travail précieux avec la dimension judiciaire du ministère pétrinien.Prelado Auditor del Tribunal de la Rota Romana.
Prélat auditeur du Tribunal de la Rote romaine.La introducción del insólito volumen es de monseñor Giuseppe Sciacca,siciliano como el autor, desde 1999 prelado auditor del tribunal de la Rota romana.
Cet ouvrage insolite a été préfacé par Mgr Giuseppe Sciacca-lui aussi sicilien- prélat auditeur du Tribunal de la Rote romaine depuis 1999.El 25 de marzo de 1999,fue designado como Prelado Auditor del Tribunal de la Rota Romana.
Le 25 mars 1995,il est appelé à Rome comme prélat auditeur à la Rote romaine.En 1955 entró en servicio en la Santa Sede, en el Tribunal de la Rota romana, con varios cargos, hasta que fue nombrado defensor del vínculo, y posteriormente,en 1969, prelado auditor juez.
En 1955, il est entré au service du Saint-Siège, au tribunal de la Rote romaine avec différentes charges jusqu'à sa nomination comme défenseur du lien et ensuite,en 1969, comme prélat auditeur juge.También el 3 de septiembre Benedicto XVI nombró como secretario del Gobernatorado, elevándolo a la sede episcopal titular de Vittoriana, a monseñor Giuseppe Sciacca: nacido en Catania hace 56 años, consagrado sacerdote en 1978 por la diócesis de Acireale,desde 1999 Sciacca era prelado auditor del tribunal de la Rota Romana.
Toujours le 3 septembre, Benoît XVI a nommé Mgr Giuseppe Sciacca secrétaire du Gouvernorat, en l'élevant au siège épiscopal titulaire de Vittoriana: né à Catane il y a 56 ans, ordonné prêtre en 1978 pour le diocèse d'Acireale,Mgr Sciacca était prélat auditeur du Tribunal de la Rote romaine depuis 1999.Estos altos prelados de la corte pontificia eran el vicecamerlango de la Santa Iglesia romana, el auditor general y el tesorero general de la Cámara apostólica y el Mayordomo de Su Santidad.
Ces hauts prélats de la cour pontificale étaient vice-camerlingue de la Sainte Église romaine, l'auditeur et le trésorier-général de la Chambre apostolique et le majordome de Sa Sainteté.De 1972 a 1985 fue Auditor Prelado de la Rota Romana y enseñó la práctica judicial en el Estudio rotal y la Universidad Gregoriana.
Il retourne à Rome de 1972 à 1985 comme auditeur au Tribunal de la Rote et enseignant en droit à l'Université pontificale grégorienne et au Studio Rotale.
