Exemples d'utilisation de Prepara un proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El consultor prepara un proyecto de documento técnico.
La Comisión está en las etapas finales decompletar un plan de trabajo y prepara un proyecto de ley para presentarlo al Parlamento.
La Commission est sur le pointd'achever La Secretaría prepara un proyecto de informe sobre la evaluación del PFOS, sus sales y el PFOSF.
Instituciones europeas: Van Rompuy prepara un proyecto de reforma menor.
La Secretaría prepara un proyecto de informe sobre la evaluación y el examen de los éteres de difenilo bromados.
Le Secrétariat établit un projet de rapport sur l'évaluation des bromodiphényléthers.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
Tras once años de experiencia con esta estructura de diálogo,el Gobierno prepara un proyecto de ley que presentará al Parlamento para darle una base legal.
Après onze années de pratique de cette structure de dialogue,le Gouvernement prépare un projet de loi parlementaire qui lui fournira En ese sentido, el UNIDIR prepara un proyecto que examina esos aspectos en relación con el modo en que el sistema internacional gestiona la información.
À cet égard, l'Institut élabore un projet sur les modalités de gestion de l'information dans le système international.Después de esa lectura, y a la luz de las observaciones de los jueces,el comité de redacción prepara un proyecto revisado para una segunda lectura.
À l'issue de cette première lecture, et à la lumière des observations formulées par les juges,le comité de rédaction établit un projet révisé pour Se pidió a la Secretaría que prepara un proyecto para que fuera examinado en el próximo período de sesiones.
Habiendo terminado sus deliberaciones, el grupo de contacto se convierte en grupo de redacción,compuesto sólo de miembros del Comité, y prepara un proyecto de decisión para el Comité.
Lorsque le groupe de travail a terminé sa discussion, il devient El Comité investiga todas las formas de violencia y prepara un proyecto de ley sobre la tipificación oficial de los delitos.
El Gobierno griego prepara un proyecto de ley que permitiría a las personas sospechosas de blanqueo de dinero y de evasión fiscal beneficiarse de penas….
Le gouvernement grec prépare un projet de loi qui permettrait aux personnes suspectées de blanchiment d'argent, d'évasion fiscale et de trafics de bénéficier de peines….Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del párrafo 3 ypidió a la Secretaría que prepara un proyecto revisado que recogiera las sugerencias que se habían formulado.
À l'issue du débat, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 3 quant au fondet a invité le Secrétariat à préparer un projet révisé en tenant compte des suggestions qui avaient été formulées.Por su parte, el Gobierno prepara un proyecto de ley que establecerá, de conformidad con la Constitución, las nuevas atribuciones del CNDH.
Pour sa part le gouvernement prépare un projet de loi qui fixera, en conformité avec la Constitution, les nouvelles attributions du CNDH.Como consecuencia del procedimiento señalado y sobre la base de las deliberaciones celebradas en el período de sesiones ejecutivo,la secretaría de la Comisión Consultiva prepara un proyecto de informe que luego somete al examen de la Comisión Consultiva.
Au terme de cette procédure, et compte tenu des débats tenus à huis clos,le secrétariat du Comité rédige un projet de rapport pour examen par le Comité.Por lo general, el ministerio competente prepara un proyecto de ley, que posteriormente se distribuye para la celebración de consultas.
En règle générale, le ministère compétent élabore un projet de texte, qui est ensuite diffusé pour consultation.En el plazo de 120 días desde la presentación de la solicitud el Comité de medicamentos veterinarios teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los miembros del Comité,la Comisión prepara un proyecto de medidas.
Dans le délai de cent vingt jours à compter de la présentation de la demande au comité des médicaments vétérinaires, et compte tenu des observations formulées par les membres de celui-ci,la Commission prépare un projet des mesures à prendre.La Secretaría prepara un proyecto de informe sobre la evaluación del PFOS, sus sales y el PFOSF y lo presenta al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.
Le Secrétariat établit un projet de rapport sur l'évaluation du SPFO, de ses sels et du FSPFO et le transmet au Comité d'étude des polluants organiques persistants.Celebra consultas con las dependencias de la sede,así como con las oficinas en los países y, o bien prepara un proyecto de mandato, o bien delega la responsabilidad a la oficina del PNUD en uno de los países del grupo.
Il consulte les services centraux ainsi queles bureaux de pays et soit prépare un projet de mandat, soit délègue cette tâche à l'un des bureaux de pays du groupe.La secretaría prepara un proyecto de informe que se analiza conjuntamente con el Estado objeto de examen y presenta al Grupo de Trabajo un informe final en el que, siempre que sea posible, se incluyen las observaciones del Estado interesado.
Le secrétariat établit un projet de rapport, qui est examiné avec l'État, et présente au Groupe de travail El grupo de tareas del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos incorpora las observaciones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos yde sus observadores sobre la propuesta interna y prepara un proyecto de documentos de orientación para la adopción de decisiones.
Le groupe spécial tient compte des observations formulées par le Comité etses observateurs sur la proposition interne et rédige un projet de document d'orientation de décision.Dentro de esta óptica el Ministerio de Relaciones Exteriores prepara un proyecto de ley para la adhesión de la República de Albania a la Convención Universal sobre Derechos de Autor.
Dans cette optique, le Ministère des affaires étrangères prépare un projet de loi relatif à l'adhésion de la République d'Albanie à la Convention universelle sur le droit d'auteur.Marzo La Secretaría prepara un proyecto de reglamento revisado sobre los sulfuros polimetálicos, junto con un memorando explicativo, a la luz de las observaciones recibidas de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica.
Mars Le Secrétariat établit un projet de règlement révisé relatif aux sulfures polymétalliques ainsi qu'un mémoire explicatif, en tenant compte des observations reçues des membres de la Commission juridique et technique.Propuesta y desarrollo del plan de trabajo:- Para poner en marcha el proceso el UNIFEM contrató a un consultorinternacional al que encargó que prepara un proyecto de documento de propuesta que sirviera de guión para todo el proceso.
Proposition et élaboration d'un plan de travail: Pour lancer le processus, l'UNIFEM a recruté Cuando el Gobierno prepara un proyecto de nueva ley, corresponde al ministerio competente en la materia asegurar que las normas propuestas se ajusten a las convenciones internacionales de derechos humanos, entre ellas el Pacto.
Lorsque le gouvernement élabore un nouveau projet de loi, le ministère compétent doit veiller à la conformité des dispositions envisagées avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte.Por otra parte, el país se compromete a firmar los 12 convenios sectorialesrelativos a la lucha antiterrorista y prepara un proyecto de ley para armonizar su derecho con las resoluciones y convenios en cuestión y llenar las lagunas de su dispositivo jurídico.
Par ailleurs, il s'est engagé à signer les 12 conventions sectoriellesconcernant la lutte antiterroriste et prépare un projet de loi pour harmoniser son droit avec les résolutions et les conventions en question et pour combler les lacunes de son dispositif juridique.La República del Congo prepara un proyecto de ley sobre la determinación del estatuto de refugiado, que se inspira en la Convención de 1951 y la Convención de Kampala sobre la protección y la asistencia a los desplazados internos en África.
La République du Congo élabore un projet de loi sur la détermination du statut de réfugié, qui s'inspire de la Convention de 1951 et de la Convention de Kampala sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique.Si para el 31 de agosto no se ha llegado a un acuerdo,el Ministerio prepara un proyecto de reglamento del Gobierno que estipula la cuantía del salario mínimo, calculado de conformidad con el mecanismo plasmado en la ley.
Si le Conseil ne parvient pas à Actualmente, el Estado prepara un proyecto de ley relativo a los trabajadores de servicios, que incluye al sector del trabajo doméstico y sectores asimilados, en relación con el cual adoptará las medidas constitucionales que contempla la Constitución para su promulgación tan pronto como esté terminado.
L'État est en train d'élaborer un projet de loi sur les travailleurs domestiques, qui englobe les employés de maison et les personnels assimilés; les mesures prévues par la Constitution pour sa promulgation seront prises le moment venu.Cada uno de los 23 Estados participantesresponde a un cuestionario de autoevaluación y prepara un proyecto de plan nacional de acción, que se convierte finalmente en un documento de antecedentes en el que se identifican los principales retos que el respectivo Estado afronta en materia de gobernanza.
Chacun des 23 États participantsremplit 
