Exemples d'utilisation de Preparar sus informes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los países, naturalmente,podrán determinar la forma de preparar sus informes.
Bien entendu les pays sontlibres Empezamos ayudando a los Estados Miembros a preparar sus informes nacionales de conformidad con el Programa de Acción.
Nous avons commencé à les aider à préparer leurs rapports sur El Comité sugiere que el Estado Parte utilice los servicios delCentro de Derechos Humanos para preparar sus informes.
Il suggère à l'État partie de faire appel aux services duCentre pour les droits de l'homme pour établir ses rapports.La mayoría de los Estados se guiaron por las directrices para preparar sus informes en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1455 2003.
La majorité des États ont suivi les directives pour établir leur rapport conformément à la résolution 1455 2003.El Sr. de GOUTTES, al igual que el Sr. Diaconu,tiene presentes las dificultades que se plantean a algunos países para preparar sus informes.
De GOUTTES, comme M. Diaconu,est sensible aux difficultés qu'éprouvent certains pays à établir leurs rapports.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
Los Estados partes debencontar con tiempo suficiente para preparar sus informes centrados en la lista previa.
Un délai suffisant devrait êtreimparti aux États parties pour établir leur rapport sur la base de la liste préalable.En marzo de 2003, el Comité establecido en virtud de la resolución 1267 emitió unas directrices paraayudar a los Estados Miembros a preparar sus informes.
En mars 2003, le Comité 1267 a publié des directives pouraider les États Membres à établir leurs rapports.Belice también hasolicitado asistencia técnica para preparar sus informes nacionales a los diferentes órganos de tratados.
Le Belize a égalementdemandé une assistance technique pour l'élaboration de ses rapports nationaux aux différents organes conventionnels.Se declara muy favorable a la sugerencia del Sr. de Gouttes de que los miembros delComité ayuden a los países a preparar sus informes.
Fall est prêt à accueillir la proposition de M. de Gouttes tendant à ce que des membres duComité aident les pays à établir leurs rapports.Cabría mejor ayudar a esos países a preparar sus informes y probablemente prever la elaboración de un proyecto a estos efectos en el marco del PNUD.
Il vaudrait mieux aider ces pays à préparer leurs rapports et peut-être envisager de lancer un projet à cet effet dans le cadre du PNUD.Este último prestó asimismo asistencia técnica y financiera para quelos países pudieran preparar sus informes nacionales sobre la aplicación de la Convención.
Le PNUE a également fourni aux pays un appui technique etfinancier pour les aider à établir leurs rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention.Esos resultados sirven de base para la definición de los indicadores del desempeño consolidados que utilizarán las Partes yotros interesados al preparar sus informes.
Ceux-ci servent de base pour les indicateurs de résultats consolidés à partir desquels les Parties etles autres parties prenantes établissent leurs rapports.Las dificultades técnicas y financieras a que se enfrentan losrelatores especiales al preparar sus informes también son obstáculos para la labor de la Comisión.
Les difficultés techniques et financières queles rapporteurs spéciaux rencontrent pour établir leurs rapports ralentissent aussi son travail.Se alienta a los Estados a preparar sus informes en cooperación con otros actores, incluidos los grupos de la sociedad civil, pero esto no siempre ocurre.
Les États sont encouragés à préparer leurs rapports en collaboration avec d'autres acteurs, dont des groupes de la société civile- mais cela peut ne pas se produira toujours.En distintas regiones, el personal de la OIT ha proporcionado apoyotécnico a algunos Estados miembros para preparar sus informes nacionales para este acontecimiento mundial.
Dans les différentes régions, les fonctionnaires du BIT ont fourni un appuitechnique à certains Etats membres pour l'établissement de leur rapport en vue El Grupo destaca que los departamentos deben preparar sus informes de conformidad con los requisitos establecidos en la resolución 63/248 de la Asamblea General.
Le Groupe a souligné que les départements auteurs devraient rédiger leurs rapports conformément aux prescriptions énoncées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/248.En 1992 el Gobierno federal habilitó 5 millones de marcos para financiación especial; estos fondos se utilizan para ayudar a unosdiez países en desarrollo a preparar sus informes nacionales.
En 1992, le gouvernement fédéral a débloqué, à titre extraordinaire, cinq millions de DM pour aider unedizaine de pays en développement à établir leurs rapports nationaux.Belice ha solicitado asistencia técnica para preparar sus informes nacionales en relación con varios tratados de derechos humanos.
Le Belize a sollicité une assistance technique pour l'élaboration de ses rapports nationaux sur la mise en œuvrePor otra parte, se invita al Secretario General a actuar en ese sentido y a ayudar a los Estados Partes a ratificar esos instrumentos oa adherirse a ellos, así como a preparar sus informes.
Le Secrétaire général est d'ailleurs invité à oeuvrer dans ce sens et à aider les Etats parties à ratifier ces instruments ou à y adhérer,ainsi qu'à préparer leurs rapports.Cinco consultores regionales ayudaron a los países a preparar sus informes nacionales; se encargaron de prestar asesoramiento técnico sobre la estructura y el contenido de los informes. .
Cinq consultants régionauxont aidé les pays à établir leurs rapports nationaux en leur donnant des conseils techniques sur la structure et la teneur des Los países en desarrollo han reiterado en diversos períodos de sesiones del Foro que necesitan apoyo financiero ytécnico para preparar sus informes.
Lors de différentes sessions du Forum, des pays en développement ont souligné El nuevo procedimiento se introdujo con el objetivo deayudar a los Estados partes a preparar sus informes, señalando a su atención cuestiones de interés antes de la elaboración de los informes. .
La nouvelle procédure a été introduite pouraider les États parties à préparer leurs rapports, en attirant préalablement El Comité consideró conveniente que los Estados partes consultaran a las instituciones independientes dederechos humanos al preparar sus informes al Comité.
El Gobierno Real de Camboyaprosigue sus intensos esfuerzos para preparar sus informes sobre la aplicación de los diversos instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas a los que se ha adherido.
Le Gouvernement royal continue dedéployer d'énormes efforts pour établir ses rapports sur l'application des différents instruments de l'ONU relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge a adhéré.En ese documento, Statistics South Africa indicó que en reiteradas ocasiones se había planteado la cuestión de que las organizaciones internacionales noutilizaban fuentes de datos oficiales de los países para preparar sus informes.
Dans ce document, Statistics South Africa a indiqué que le problème posé par le fait que les organisations internationales n'exploitent pas lessources nationales officielles pour établir leurs rapports a été soulevé à maintes reprises.Las directrices relativas a la preparación de los informes nacionales tenían porobjeto ayudar a los Estados a preparar sus informes nacionales relativos a la aplicación de la resolución.
Les principes directeurs relatifs à l'établissement des Al preparar sus informes periódicos, los Estados Partes deben ajustarse a lo dispuesto en las Orientaciones generales respecto de la forma y el contenido y, como se solicita en el presente anexo, incluir, cuando corresponda, información y datos estadísticos desglosados y otros indicadores.
Les États parties devraient élaborer leurs rapports périodiques en suivant les directives générales concernant la forme et le contenu des Asimismo, el IPCC presentó en 1996 las Directrices revisadas para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, que utilizan las Partes en la ConvenciónMarco sobre el Cambio Climático para preparar sus informes nacionales.
Le GIEC a également révisé les Directives pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre de 1996, dont se servent les Parties à la Convention-cadre des NationsUnies sur les changements climatiques pour établir leurs rapports nationaux.El Comité observa también que algunos Estados tal vez hayan omitido la información relativa a sus comités nacionales dado que en las directrices emitidas por elComité para ayudar a los Estados a preparar sus informes no se pedía de manera específica a los Estados que facilitaran esa información.
Il note également que certains États ont pu omettre de signaler l'existence de comités nationaux,les directives énoncées par le Comité pour les aider à établir leurs rapports ne faisant pas spécifiquement référence à cette information.A fin de asegurar la plena participación de todos los interesados nacionales pertinentes, el Secretario General de la Conferencia recomendó que los Estados miembros utilizaran sus comités nacionales de Hábitat para preparar sus informes nacionales.
Afin d'assurer la pleine participation de toutes les parties prenantes nationales, le Secrétaire général de la Conférence a recommandé que les États membres utilisent 
