Exemples d'utilisation de Prescribe que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De forma adicional el artículo 20del Código Civil prescribe que.
El artículo 57 prescribe que los representantes son reelegibles y que pueden renunciar a sus mandatos.
L'article 57 stipule que les représentants sont rééligibles et qu'ils peuvent renoncer à leur mandat.El comité consideró que ello constituía un incumplimientodel deber de diligencia que prescribe que debe consultarse a un médico independiente.
Le comité a estimé que cela ne répondaitpas aux critères de minutie qui exigent la consultation d'un médecin indépendant.La más importante prescribe que un Papa debe ser elegido por el colegio de cardenales reunidos en cónclave Const.
Le plus important prescrits qu'un pape soit élu par le collège des cardinaux réunis en conclave Const.Por ejemplo, dado que los egipcios consideraban al toro y al carnero animales sagrados,la ley judía prescribe que deben ser sacrificados.
Par exemple, puisque les Egyptiens considéraient le taureau et le bélier comme des animaux sacrés,la loi juive prescrit qu'ils soient sacrifiés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prescritas por la ley
el plazo prescritoprescribe la ley
la ley prescribeel procedimiento prescritola forma prescritalas medidas prescritasprocedimientos prescritoslas normas prescritasla dosis prescrita
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En tal virtud el artículo 75del referido Código prescribe que el ministerio público vigilará el cumplimiento de sus disposiciones.
L'article 75 de ce code stipule que le ministère public veillera à l'accomplissement des dispositions de ce dernier.Prescribe que su declaratoria corresponde al Presidente de la República, con acuerdo del Consejo de Ministros.
Il stipule que la proclamation de l'état d'exception incombe au Président de la République, agissant avec l'accord du Conseil des ministres.El párrafo 4 del artículo12 del Pacto prescribe que nadie podrá ser arbitrariamente privado del derecho a entrar en su propio país.
Le paragraphe 4 del'article 12 du Pacte dispose que nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays.Un cierto número de tarifas del arancel son superiores a los niveles consolidados,pero la legislación brasileña prescribe que en estos casos se respeten las consolidaciones.
Le tarif contient un certain nombre de taux qui sont supérieurs aux tauxconsolidés mais, dans ces cas, la législation brésilienne exige le respect des consolidations.La Unión Europea prescribe que las características de los sitios europeos deben mantenerse en un"estado de conservación favorable.
L'Union européenne exige que les éléments de sites européens soient maintenus dans un«état de conservation favorable».Otra disposición que se ha propuesto que debería incluirse en la Constitución es la que prescribe que a los niños se les ha de tratar como individuos y como iguales.
Une autre disposition qu'il estproposé d'inclure dans la Constitution prescrirait que les enfants soient traités comme des personnes, en toute égalité.El artículo 84 prescribe que esta Comisión informará cada año sobre sus labores a las cámaras en sus primeras sesiones ordinarias.
L'article 84 dispose que la Commission informe chaque année les chambres de ses travaux lors de leur première session ordinaire.En lo que respecta a los bienes de la pareja,el artículo 102 prescribe que su administración incumbe a ambos cónyuges en igualdad de condiciones.
S'agissant des biens du couple,l'article 102 prévoit qu'ils doivent être administrés par les deux partenaires sur un pied d'égalité.El artículo 25 prescribe que todo niño debe tener derecho a convertirse en ciudadano o ciudadano asociado en virtud de la Ley de ciudadanía.
L'article 25 prévoit que tout enfant a le droit de devenir citoyen ou citoyen associé, en vertu de la loi sur la nationalité.Al igual que el Protocolo, la Convención Interamericana prescribe que los Estados Partes tipifiquen como delito los actos básicos de fabricación y tráfico ilícitos.
La Convention interaméricaine, comme le Protocole, exige que les États Parties confèrent le caractère d'infraction à la fabrication et au trafic illicites en tant Qui prescrit que toutes les émissions transfrontières doivent, dans leur présentation et leur contenu, respecter les droits de l'homme et la dignité humaine.La Ley de menores infractores prescribe que ningún menor será enviado a prisión si puede aplicársele alguna otra solución aceptable.
La loi sur les jeunes délinquants dispose qu'un mineur ne peut être condamné à une peine de prison si une autre solution existe.La Directiva prescribe que su extensión no superará una página del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, es decir, unas 650 palabras.
La directive prescrit qu'ils ne peuvent pas dépasser une page du Journal officiel des Communautés européennes, soit environ 650 mots.La Constitución de Montenegro(párrafo 5del artículo 2) prescribe que sólo los ciudadanos en un referéndum decidirán todo cambio del estatuto constitucional, forma de gobierno o fronteras.
La Constitution du Monténégro(article 2,paragraphe 5) stipule que seuls les citoyens décident par voie de référendum de tout changement constitutionnel, forme de gouvernement ou frontières.Esta ley prescribe que, aun teniendo en cuenta algunas circunstancias, la interrupción voluntaria del embarazo ya no implica una responsabilidad penal.
Cette loi définit que tout en obéissant quelques circonstances, l'interruption volontaire de la grossesse n'aurait plus de responsabilité pénale.Además, el artículo 21 de los Estatutos prescribe que la Comisión emitirá su dictamen antes del otorgamiento de cada uno de los préstamos del Banco.
En outre, l'article 21 des statuts dispose que la Commission rend son avis avant l'octroi d'un prêt de la Banque.La ley prescribe que el delincuente debe estar en su sano juicio, ser capaz de discreción y de ejercitar su libre albedrío para que pueda ser castigado.
La législation stipule que pour être condamné l'auteur d'une infraction doit être sain d'esprit, capable de discernement et apte à exercer son libre arbitre.La reforma forestal prescribe que la Dirección de Desarrollo Forestal lleve a cabo una serie de tareas relacionadas con la conservación.
La loi sur la réforme du secteur forestier stipule que l'Office des forêts doit effectuer un certain nombre de tâches relatives à la conservation.El Estándar EITI prescribe que los miembros de la sociedad civil del grupo multipartícipe deben ser independientes del gobierno y de las compañías.
La Norme ITIE stipule que les représentants de la société civile au groupe multipartite doivent être indépendants du gouvernement et des entreprises.Para robar, Cummian prescribe que un laico hará un año de penitencia; dos clérigo, un subdiácono tres, un diácono, cuatro, un sacerdote, cinco, un obispo, seis.
Pour voler, Cummian prescrit qu'un profane doit le faire un an de pénitence; un clerc, deux, un sous-diacre trois; un diacre, quatre; un prêtre, cinq; un évêque, six.El artículo 18 del reglamento prescribe que dichas credenciales deberían ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores.
L'article 18 du règlement intérieur exige que les pouvoirs soient délivrés soit par le chef d'Etat ou de gouvernement, soit par le Ministre des affaires étrangères.Krishna prescribe que podemos ofrecerle alimentos vegetarianos y después comer los remanentes de la ofrenda conocida como prasadam, la misericordia de Krishna.
Krishna nous prescrit que El decreto prescribe que, a partir del 1 de mayo de 2012, el Catastro debía poner sus bases de datos topográficos a disposición de todas las partes interesadas de manera gratuita.
Ce décret prévoyait qu'à compter du 1er mai 2012, le Service national mettrait gratuitement ses ensebles de données topographiques à la disposition de toutes les parties intéressées.El párrafo 2 prescribe que dichas declaraciones deberán notificarse al depositario haciendo constar explícitamente cuáles son las unidades territoriales a las que la Convención será aplicable.
Le paragraphe 2 prévoit que les déclarations doivent être notifiées au dépositaire et indiquer expressément les unités territoriales auxquelles s'applique la Convention.El reglamento prescribe que, con efecto a partir del 1 de enero de 2008,"la identificación electrónica según las directrices mencionadas en el apartado 1[…] será obligatoria para todos los animales.
Ce règlement dispose qu'à partir du 1er janvier 2008,"l'identification électronique, selon les lignes directrices mentionnées au paragraphe 1 est obligatoire pour tous les animaux.
