Exemples d'utilisation de Presentó un anteproyecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A finales de ese año la Fiscalía General presentó un anteproyecto de ley a la Comisión Jurídica de Sri Lanka.
Le Bureau du Procureur général(Attorney général) a présenté un avant-projet de texte à la Commission du droit de Sri Lanka fin 2006.En abril de 2003 el Comité de Redacción presentó un anteproyecto de constitución a la Comisión de Examen Constitucional, designada el mismo mes por decreto de la Presidencia.
En avril 2003, la Commission de rédaction a soumis un projet préliminaire de constitution à la Commission d'examen de la Constitution, établie par décret présidentiel le même mois.La última dimanaba de la Comisión de Asuntos Políticosdel Consejo Nacional, que presentó un anteproyecto de ley federal relativo a la Oficina Federal de Mediación.
La dernière en date La secretaría presentó un anteproyecto de informe sobre las relaciones de la UNCTAD con el sector privado y la sociedad civil en el que se daban ejemplos recientes de la participación, tanto en el plano intergubernamental como en el ámbito de la secretaría, de organizaciones no gubernamentales, organizaciones sindicales y representantes del mundo empresarial en las actividades de la UNCTAD.
Le secrétariat a présenté un avant-projet de rapport sur les relations de la CNUCED avec le secteur privé et la société civile, donnant des exemples récents de la participation d'organisations non gouvernementales, de syndicats et de représentants d'entreprises aux activités des organes intergouvernementaux et du secrétariat de la CNUCED.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
El 28 de octubre de 2002, el Presidente de la Convención Europea,Valéry Giscard d'Estaing, presentó un anteproyecto de Constitución, en el que se prevé el establecimiento de un congreso de los pueblos de Europa.
Le 28 octobre 2002, Valéry Giscard d'Estaing, président de la Convention surl'avenir de l'Union européenne, a présenté un projet de canevas d'une constitution européenne. CeEn el primer semestre de 1995, la Comisión presentó un anteproyecto de haremos de equivalencias, basado en el porcentaje de proteínas y de materias grasas residuales de los subproductos.
Au premier semestre 1995, la Commission a présenté un avant projet de barème d'équivalences, fondé sm les te neurs en protéines et en matières grasses résiduelles des sous produits.Por esta razón,el Ministerio encargado de la seguridad social presentó un anteproyecto de ley relativa a la instauración de un sistema de seguridad social destinado a proteger a las poblaciones vulnerables.
C'est pourquoi leMinistère chargé de la sécurité sociale a présenté un avantprojet de loi relatif à l'instauration d'un système de sécurité sociale destiné à protéger les populations vulnérables.En marzo de este año 2011 el DiputadoNacional Víctor Bogado presentó un anteproyecto de modificación del inciso r del artículo 32 de la Ley Nº 834/96 sobre el porcentaje de la participación de la mujer a cargos electivos.
En mars de cette année,le député Víctor Bogado a présenté un projet de modification préliminaire de l'alinéa r de l'article 32 de la loi no 834/96 relatif au pourcentage des femmes occupant La secretaría provisional del Convenio de Rotterdam presentó un anteproyecto de esos procedimientos en el séptimo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación, y se solicitaron observaciones de las Partes.
Le secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam a présenté un avantprojet de telles procédures à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental et invité les Parties à formuler des observations.También aclaró el estatus de los servicios de información, presentó un anteproyecto de ley contra la tortura y retiró las reservas de Marruecos a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Il a en outre fourni des clarifications sur le statut des services de renseignements, présenté un avantprojet de loi incriminant la torture et levé les réserves du Maroc à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.Esperamos que la Comisión nos presente un anteproyecto de presupuesto en el que se hayan analizado los requisitos con precisión, y que sea realista.
Nous attendons que la Commission nous présente un avant-projet de budget réaliste qui aura analysé les besoins avec précision.Ese grupo se encargará de presentar un anteproyecto detallado y viable para llevar a la práctica la Resolución del Gobierno.
Le groupe d'experts doit présenter un plan détaillé et réaliste destiné à mettre en œuvre la résolution gouvernementale.Este grupo se encargará de presentar un anteproyecto detallado y viable para la puesta en práctica de la resolución del Gobierno.
Le groupe d'experts doit présenter un plan détaillé et réaliste destiné à mettre en œuvre la résolution gouvernementale.La Comisión había presentado un anteproyecto en el que los créditos de pago ascendían a 91.350 millones de ecus.
La Commission avait présenté un avant-projet dont les crédits de paiement s'élevaient à 91, 850 milliards d'écus.El Ministerio de Cultosestá planteándose la posibilidad de presentar un anteproyecto de ley para subsanar ese vacío.
Le Ministère des cultesmène El 2 de julio de 2004 elMinisterio de Justicia había presentado un anteproyecto de nuevas disposiciones sobre recuperación de activos que se esperaba aprobar a fines de 2005.
Le 2 juillet 2004,le Ministère de la justice a présenté un projet relatif à de nouvelles dispositions concernant le recouvrement d'avoirs, qui devraient être adoptées d'ici à la fin de 2005.A continuación, el Comité pidió a la secretaría que le presentara un anteproyecto del instrumento jurídico y un anteproyecto de disposiciones de aplicación en su 29ª reunión ministerial, tras haber mantenido consultas con un grupo de expertos independientes.
Le secrétariat a été ensuite requis de lui soumettre un avant-projet d'instrument juridique ainsi qu'un La Comisión presenta un anteproyecto que recorta las prioridades exteriores tradicionales de la Unión; la Comisión recorta los créditos aprobados por este Parlamento el año anterior y explica que los programas en cuestión no han sido ejecutados de manera satisfactoria.
La Commission présente un avant-projet qui réduit les priorités extérieures traditionnelles de l'Union; la Commission réduit les crédits approuvés par ce Parlement l'année précédente et explique que les programmes concernés n'ont pas été exécutés de manière satisfaisante.Por otra parte, se tiene previsto a mediano plazo, presentar un anteproyecto de"Ley de Supresión de Barreras Arquitectónicas y Urbanísticas y uso del Espacio Público de El Salvador", con el objeto de garantizar el diseño universal.
Par ailleurs,il est prévu à moyen terme de présenter un avant-projet La Comisión quiso presentar un anteproyecto de presupuesto que concilie la austeridad que se impone a resultas de la situación económica actual con la necesidad de realizar los esfuerzos oportunos, en particular, para llevar a cabo las políticas comu nes.
La Commission a voulu présenter un avant projet de budget qui concilie l'austérité que la situation économique actuelle impose, avec la nécessité de poursuivre les efforts à accomplir notamment dans la réalisation des politiques communes.El Grupo de Trabajo Plenario recordó que el Comité Preparatorio, en su período de sesiones de 1997, había acordado que, para preparar el informe de UNISPACE III,la secretaría presentaría un anteproyecto antes del período de sesiones de 1998 del Comité Asesorc.
Le Groupe de travail plénier a rappelé qu'à sa session de 1997, le Comité préparatoire était convenu que, en vue de mettre au point le rapport pour la Conférence UNISPACE III,le secrétariat fournirait un premier projet à temps pour la session de 1998 du Comité consultatifc.A este respecto, invita a la Comisión a dotarse de instrumentos convenien tes para mejorar losprocedimientos presupuesta rios y a presentar un anteproyecto de presupuesto para 2004 que tenga en cuenta los elementos finan cieros necesarios.
À cet égard, il invite la Commission à se doter d'instruments appropriés pour améliorer lespro cédures budgétaires et à présenter un avant projet de budget pour 2004 prenant en compte les élé ments financiers nécessaires.La Comisión se propuso presentar un anteproyecto de presupuesto completo que tuviera en cuenta los nuevos datos que, en principio, deberían orientar el ejercicio presupuestario de 1993 y el Tratado de Maastricht, el Acuerdo EEE, así como la aplicación, a partir del 1 de enero de 1993, del«mercado interior».
La Commission a voulu présenter un avant projet de budget complet qui tienne compte des nouvelles données devant en principe marquer l'exercice budgétaire 1993 et le traité de Maastricht, l'accord EEE ainsi que la mise en œuvre, à partir du 1" janvier 1993, du«marché intérieur».En cuanto al nivel de créditos de pago, al igual que el año pasado,el Consejo ha pedido a la Comisión que presente un anteproyecto de presupuesto rectificativo si los créditos incluidos en el presupuesto de 2004 para los Fondos Estructurales-también para el gasto agrícola- resultan ser insuficientes para cubrir los pagos a realizar.
Pour ce qui est du niveau des crédits de paiement, le Conseil a,comme l'an dernier, invité la Commission à présenter un avant-projet de budget rectificatif si les crédits prévus dans le budget 2004 pour les Fonds structurels- ainsi que pour les dépenses agricoles- s'avéraient insuffisants pour couvrir les paiements à exécuter.En cuanto al nivel de créditos de pago,el Consejo ha pedido a la Comisión que presente un anteproyecto de presupuesto modificado si los créditos de pago introducidos en el presupuesto de 2004 para la ayuda de preadhesión son insuficientes para cubrir los pagos a realizar.
À propos du niveau des crédits En la actual administración, el ISDEMU de forma articulada con lasONG's de mujeres han presentado un Anteproyecto de Ley de Igualdad, Equidad y Erradicación de la Discriminación Contra las Mujeres de El Salvador, en la que se aborda en una parte, la situación particular de mujeres con discapacidad.
Sous le gouvernement actuel, l'Institut salvadorien pour la promotion de lafemme(ISDEMU), en collaboration avec les ONG de femmes, a présenté un avant-projet de loi sur l'égalité, l'équité et l'éradication de la discrimination à l'égard des femmes qui contient des dispositions consacrées au cas particulier des femmes handicapées.Si bien ha previsto una cierta recuperación económica,la Comisión ha decidido presentar un anteproyecto de presupuesto para 1995 que, por una parte, tenga en cuenta la austeridad que aún exige la situación económica y, por otra parte, permita proseguir los esfuerzos que deben llevarse a cabo, en particular, en la realización de las políticas comunes.
Tout en prévoyant El Ministerio de Justicia de laRepública de China ha presentado un anteproyecto de ley básica para la protección de los derechos humanos, que comprende secciones dedicadas a los derechos de la mujer, el niño, los trabajadores, los discapacitados físicos y mentales, las personas de edad y los aborígenes.
Le Ministère de la justice dela République de Chine a déposé un projet de version de la loi fondamentale sur la protection des droits humains, qui comporte des articles sur les droits des femmes, des enfants, des travailleurs, des handicapés physiques et mentaux, des personnes âgées et des populations autochtones.A efectos de la movilización del Fondo sepropone que la Comisión presente un anteproyecto de presupuesto rectificativo y que al mismo tiempo inicie un procedimiento de diálogo a tres bandas para asegurarse del acuerdo de las dos ramas de la autoridad presupuestaria sobre la necesidad de re currir al Fondo y sobre el importe que ha de fijarse.
Aux fins de la mobilisation du Fonds,il est proposé que la Commission présente un avant-projet de budget rectificatif et que, dans le même temps, elle engage 
