Que Veut Dire PRESENTAR SUS QUEJAS en Français - Traduction En Français

• soumettre leurs griefs
• présenter des réclamations
• présenter leurs doléances
• déposer des plaintes

Exemples d'utilisation de Presentar sus quejas en Espagnol et leurs traductions en Français

Ahí podrán presentar sus quejas.
Vous pourrez y adresser vos plaintes.

Sin embargo, al día siguiente, un gran número de ciudadanos locales se dirigieron a Buchanan en manifestación para presentar sus quejas al superintendente.
Néanmoins, le lendemain, de nombreux habitants du cru se sont rendus à Buchanan, pour lui présenter leurs doléances.

Los niños menores de 14 años pueden presentar sus quejas en persona o por intermedio de sus representantes legales.
Les enfants de moins de 14 ans peuvent déposer leurs plaintes en personne ou par l'intermédiaire de leur responsable légal.

El Ministerio puede decidir sobre el registro de un sindicato tras haber invitado a cualquier persona interesada a presentar sus quejas por escrito.
Le ministre peut décider de l'enregistrement d'un syndicat après avoir invité toute personne intéressée à formuler ses observations par écrit.

Los reclusos pueden presentar sus quejas a.
Les détenus peuvent adresser leurs plaintes.

El Ministerio de Trabajo ha implementado varias medidas para asegurar que los empleados domésticos extranjeros conozcan las diversas vías de que disponen para presentar sus quejas sin inconvenientes.
Le Ministère de la main-d'oeuvre a pris une série de mesures destinées à garantir que les employés connaissent les différentes façons de présenter leurs doléances.

Los ciudadanos pueden dirigirse a este órgano para presentar sus quejas en casos de violaciones de sus derechos humanos.
C'est à cette commission que peuvent s'adresser les citoyens pour déposer réclamation en cas de violation de leurs droits humains.

Durante cada sesión de la Asamblea Nacional, se establece una línea directa de comunicación, a través de la cual los ciudadanos pueden expresar sus opiniones sobre las cuestiones que aborda la Asamblea Nacional o pueden, simplemente, presentar sus quejas.
Durant chaque session de l'Assemblée nationale, une ligne téléphonique est ouverte aux personnes qui souhaitent exprimer leurs vues sur les questions débattues par l'Assemblée ou simplement faire part de leurs doléances.

Si usted es residente de la Unión Europea, puede presentar sus quejas a sus autoridades locales de protección al consumidor.
Si Tu résides au sein de l'Union Européenne, tu peux déposer plainte auprès des autorités locales de protection des consommateurs.

El autor añade que después de la audiencia y su regreso a la cárcel fue amenazado con ser torturado si volvía a presentar sus quejas de tortura ante el tribunal.
Le requérant ajoute qu'après l'audience et son retour en prison, il a été menacé d'être torturé s'il soulevait, à nouveau, ses plaintes de torture devant le tribunal.

El Sr. MORIMOTO(Japón) señala que los detenidos pueden presentar sus quejas a la Comisión nacional o prefectoral de seguridad pública.
MORIMOTO(Japon) indique que les détenus peuvent soumettre leurs plaintes à la Commission nationale ou préfectorale de la sécurité publique.

Preocupado por poner fin a los actos terroristas por medios pacíficos, el Gobierno ha brindado varias veces a sus autores la posibilidad de negociar y presentar sus quejas, pero esas iniciativas han sido vanas.
Soucieux de mettre fin aux actes terroristes par des moyens pacifiques, le Gouvernement a plusieurs fois donné à leurs auteurs la possibilité de négocier et de lui soumettre leurs griefs, mais ses initiatives ont été vaines.

Acogió con agrado las medidas implantadas en 2010 para que los presos pudieran presentar sus quejas a las autoridades judiciales sin censura y alentó a las autoridades a que tramitaran esas quejas..
Elle s'est félicitée des décisions prises en 2010 à l'effet de permettre aux prisonniers de soumettre leurs griefs aux autorités judiciaires sans qu'ils soient censurés et a encouragé les autorités à donner suite.

En Iraq, proyectos como el Centro de Enlace Humanitario en Kirkuk están empezando a cumplir una función de supervisión al ofrecer a la población local, diversa en lo étnico, la oportunidad de presentar sus quejas y de recibir ayuda para resolverlas.
En Irak, des projets comme le Humanitarian Liaison Center de Kirkuk commencent à remplir une fonction de surveillance en offrant à la population aux diverses ethnies l'opportunité d'exposer ses doléances et d'obtenir une aide pour résoudre ses problèmes.

Por consiguiente, es muy importante que el Programa contemple que las misiones puedan presentar sus quejas por nota diplomática a la Misión de los Estados Unidos, y que ésta remitirá el asunto a las autoridades municipales.
Le fait que la Réglementation prévoit la possibilité pour les missions de déposer leurs plaintes par note diplomatique à la Mission des États-Unis, et qu'ensuite cette dernière soumette la question aux autorités municipales.

La licitud del tratamiento de los jóvenes condenados y de la aplicación de las normas especiales de ejecución en las instituciones penitenciarias se evalúa al menos una vez al año, momento en el que los jóvenes condenados pueden presentar sus quejas.
La légalité du traitement des détenus mineurs et l'application de règles d'exécution spéciales dans les établissements pénitentiaires sont contrôlées au moins une fois par an. À cette occasion, les détenus mineurs peuvent présenter des réclamations.

Estos tienen un fácil acceso a la junta de visitadores y reciben orientación sobre la forma de presentar sus quejas a instancias internas o externas, incluidos el Ministerio del Interior, la policía o su representante legal.
Les détenus peuvent accéder à tout moment au Comité d'inspection et sont informés des moyens possibles pour déposer une plainte en interne ou auprès de sources externes, dont le Ministre de l'intérieur, la police ou leur représentant légal.

El Comité recomienda al Estado parte que vele por que los niños víctimas de violaciones de los derechos humanos se sientan cómodos y seguros al plantear sus problemas a esas instituciones y no sufran ninguna repercusión después de presentar sus quejas.
Il lui recommande également de veiller à ce que les enfants victimes de violations des droits de l'homme se sentent à l'aise et en sécurité lorsqu'ils prennent contact avec ces institutions et à ce qu'ils ne subissent aucune répercussion après avoir déposé plainte.

Sin embargo, los sami orientales, junto con otros individuos o grupos afectados, tienen la oportunidad de presentar sus quejas a la Comisión y el tribunal que han de establecerse en virtud de la Ley de Finnmark, para abordar las reivindicaciones de derechos territoriales dentro del condado de Finnmark.
Les Samis orientaux auront toutefois la possibilité, comme tous les autres individus ou groupes lésés, de présenter des requêtes à la Commission et au tribunal qui seront créés en vertu de la loi sur le Finnmark pour traiter des plaintes relatives aux droits fonciers dans le comté de Finnmark.

Cada organismo informa a las personas de que tienen derecho a presentar su queja directamente ante el otro organismo y/o ayudan a los denunciantes a presentar sus quejas de forma que cumplan los requisitos de ambos organismos.
Chaque institution informe les particuliers de leurs droits de déposer plainte directement auprès de la Commission ou aide les plaignants à rédiger leur plainte dans des termes qui répondent aux exigences de la Commission et de l'institution.

Las personas privadas de libertad, por su reclusión, pueden presentar sus quejas o consultas por la vía telefónica, sólo en casos muy delicados o complejos se solicita la denuncia por escrito y si es necesario un funcionario o funcionaria de la Contraloría de Servicios se traslada al Centro a levantar un acta de queja..
Du fait de leur incarcération, ces personnes peuvent utiliser le téléphone pour présenter leurs griefs ou demander conseil, ou demander à formuler leur requête par écrit mais cela uniquement dans les cas très délicats ou complexes; un ou une fonctionnaire de l'Inspection des services se rend alors si nécessaire au centre de détention pour dresser un procès-verbal de la requête.

Conviene recordar que numerosos representantes de los que se describen como grupos/minorías/pueblos de África y Asia oprimidos por el Estado han sometido sus casos a la atención del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas por faltarles otros foros donde pudieran presentar sus quejas.
Il convient de rappeler que de nombreux représentants de ce que l'on a appelé les groupes/minorités/peuples opprimés d'Afrique et d'Asie ont saisi le Groupe de travail sur les populations autochtones faute d'avoir pu soumettre leurs griefs à une autre instance.

Determinados aspectos de nuestro informe hacen referencia al hecho de que la gente que vive en las cercanías de los aeropuertos pueda presentar sus quejas sobre la seguridad de los aviones y obtener información acerca de la falta de seguridad de algunas aeronaves que se dirijan a los aeropuertos de su localidad.
Des éléments spécifiques de notre rapport concernent le fait que les personnes vivant à proximité des aéroports peuvent déposer des plaintes au sujet de la sécurité des avions et qu'elles peuvent également obtenir des informations sur le danger que présentent certains avions approchant leurs aéroports.

También estoy de acuerdo en que no debe considerarse necesariamente negativo el incremento de las reclamaciones presentadas ante el Defensor del Pueblo durante el año pasado, ya que cada vez más europeos conocen este servicio y lo consideran un sistema práctico para presentar sus quejas.
Je partage également le point de vue selon lequel l'accroissement du nombre de plaintes adressées au médiateur au cours de l'année écoulée n'est pas nécessairement une mauvaise chose, dans le sens où un nombre croissant de citoyens européens considèrent cette institution comme une solution pratique pour introduire leurs plaintes.

Cuando las personas son libres para vivir sus vidas, practicar sus oficios, criar a sus hijos, expresar sus ideas y presentar sus quejas, el espacio para que los terroristas recluten y los demagogos siembren el odio étnico comienza a evaporarse.
Lorsque les peuples sont enfin libres de vivre leur vie comme ils l'ont voulu, de pratiquer leur métier, d'élever leurs enfants, de faire connaître leurs idées et d'exprimer leurs doléances, la marge dont disposent les terroristes pour attirer de nouvelles recrues ou les démagogues pour semer la haine ethnique se réduit comme une peau de chagrin.

El Comité recomienda que el Estado parte facilite los recursos humanos y financieros necesarios para que la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas y la oficina del Defensor Adjunto puedan vigilar activamente el cumplimiento del Protocolo Facultativo por el Estado parte, incluso respecto de las instalaciones para alojar a niños, y velar por que los niños puedan tener fácil acceso a esos órganos, para presentar sus quejas.
Le Comité recommande à l'État partie d'apporter à la Commission des droits de l'homme des Philippines et au Bureau du Médiateur adjoint les ressources humaines et financières nécessaires pour leur permettre de surveiller activement le respect par l'État partie des dispositions du Protocole facultatif, y compris en ce qui concerne les locaux où les enfants peuvent être hébergés, et pour faire en sorte que les enfants puissent facilement accéder à ces organes pour présenter des plaintes.

El Representante Especial recordó a todos los dirigentes de los partidos que debían utilizar los canales establecidos para presentar sus quejas, por escrito y con pruebas suficientes, a los comités electorales nacionales y provinciales, y que no debían redactarlas de modo que pudieran provocar hostilidad contra las minorías étnicas, especialmente la comunidad vietnamita.
Le Représentant spécial a rappelé à tous les dirigeants politiques que, pour déposer des plaintes auprès du Comité électoral national et des commissions électorales provinciales, ils devaient utiliser les voies prévues à cet effet, ces plaintes devant être présentées par écrit et dûment circonstanciées. Il a également insisté sur le fait qu'il fallait éviter tout propos susceptible d'attiser l'hostilité envers les minorités ethniques, notamment la communauté vietnamienne.

Sin embargo, la organización Periódicos Nacionales de Irlanda(NNI), que representa a los rotativos nacionales de publicación diaria y semanal, sí tiene un sistema de Defensor del Lector que permite a los usuarios presentar sus quejas y obtener reparaciones tales como correcciones, aclaraciones y disculpas.
Toutefois, National Newspapers of Ireland(NNI), organisation qui représente les quotidiens et les hebdomadaires nationaux, a mis en place un système de représentation des lecteurs qui permet à ces derniers de présenter des réclamations et d'obtenir, entre autres, des rectificatifs, des éclaircissements et des excuses.

La voluntad política de los pioneros del proceso de integración europea fue también, en su momento, lo suficientemente firme como para crear el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo, donde, desde 1959, todos los ciudadanos de cualquier Estado miembro del Consejo de Europa-- en la actualidad casi 800 millones de personas en los que pronto serán 47 Estados-- pueden presentar sus quejas contra los fallos de sus tribunales superiores de justicia por violaciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
La volonté politique des pionniers du processus d'intégration européenne était aussi suffisamment forte alors pour établir la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg où, depuis 1959, tout citoyen d'un État membre du Conseil de l'Europe- aujourd'hui, presque 800 millions de personnes réparties entre bientôt 47 États- peut introduire une requête contre le jugement de la plus haute cour de son pays pour violation de la Convention européenne des droits de l'homme.

Autor de la queja, presentó su queja al Comité el 16 de septiembre de 2007.
Le requérant, M. M., a présenté sa requête au Comité le 16 septembre 2007.

Comment utiliser "presentar sus quejas" dans une phrase en Espagnol

Debe presentar sus quejas a la Dirección del Departamento de Vivienda por el (214) 670-5988.?

Por esa misma vía deberá poder presentar sus quejas y reclamaciones, tramitar incidencias, hacer sugerencias.

Los alumnos tendrán el derecho de presentar sus quejas por escrito y en forma respetuosa.

A ellas podrán acudir los interesados para solicitar información o presentar sus quejas cuando las haya.

Los inversores pueden presentar sus quejas y reclamaciones en la siguiente dirección a la atención de:.

¿Ante quién puede presentar sus quejas o denuncias por el tratamiento indebido de sus datos personales?

¿A quien puede presentar sus quejas y denuncias por el tratamiento indebido de sus datos personales?

[57] Gozan del derecho a presentar sus quejas y alegar sus derechos cuando lo estimen necesario.

Los ciudadanos pueden presentar sus quejas y sugerencias en la página web de la ciudad (Oliva.

La dirección completa en la que el consumidor o usuario puede presentar sus quejas y reclamaciones.

Comment utiliser "présenter leurs doléances, présenter des réclamations, soumettre leurs griefs" dans une phrase en Français

En cas de pépin, ils vont présenter leurs doléances à la bourgmestre qui reçoit hebdomadairement les quémandeurs à la mairie.

Une foule composée de femmes âgées pour la plupart et d’hommes d’âges différents qui insistaient pour présenter leurs doléances concernant le logement.

Mais des fois, ces rassemblements sont saisis par certains Marocains comme une occasion pour présenter leurs doléances au souverain.

Phénomène et présenter des réclamations dassurance à propos.

Elles doivent présenter leurs doléances à la Commission budgétaire du parlement concernant le budget général de l’Etat gestion 2019.

Les fournisseurs doivent créer un système permettant aux travailleurs de soumettre leurs griefs anonymement.

Nos assurés peuvent présenter des réclamations de façon simple et rapide.

Au cours de cet échange, les éleveurs ont profité de l’occasion de présenter leurs doléances au chef de l’Etat, Pr Alpha Condé.

Mais la fête du travail, c’est surtout l’occasion pour les syndicats de présenter leurs doléances aux employeurs.

Tous étaient présents pour présenter leurs doléances et leurs griefs devant Mère nature, créatrice de toutes choses.