Que Veut Dire PRESENTARAN SUS INFORMES en Français - Traduction En Français

• présenter leurs rapports
• soumettre leurs rapports
• de présenter leurs rapports
• de soumettre leur rapport
• communiquer leurs rapports
• présenter des rapports
• d'adresser leur rapport
• de communiquer leur rapport
• présenter leur rapport
• soumettre leur rapport
• de présenter leur rapport

Exemples d'utilisation de Presentaran sus informes en Espagnol et leurs traductions en Français

Se alentó a los titulares de mandatos a que presentaran sus informes en forma electrónica.
Les titulaires de mandat ont été encouragés à présenter leurs rapports sous forme électronique.

Pidió a las Partes que presentaran sus informes a la secretaría por lo menos seis meses antes del período de sesiones en que hubieran de examinarse;
A demandé aux Parties d'adresser leur rapport au secrétariat au moins six mois avant la session à laquelle il est prévu de l'examiner;

El Comité invitó a los Estados partes en la Convención a que presentaran sus informes lo antes posible.
Il a invité les États parties à la Convention à soumettre leurs rapports le plus tôt possible.

Se pidió a los países Partes que presentaran sus informes para este examen a más tardar el 30 de abril de 2002.
Les pays parties ont été invités à soumettre leurs rapports en vue de cet examen avant le 30 avril 2002.

El Comité invitó a los Estados partes en la Convención a que presentaran sus informes lo antes posible.
Le Comité a invité les États parties à la Convention à soumettre leur rapport dès que possible.

Se pidió a las Partes que presentaran sus informes nacionales a la secretaría a más tardar el 31 de julio de 2007.
Les Parties avaient été priées de remettre leur rapport national au secrétariat avant le 31 juillet 2007.

Se alentara a todas las Altas Partes Contratantes y Estados observadores a que presentaran sus informes nacionales;
Encourager toutes les Hautes Parties contractantes et tous les États observateurs à présenter des rapports nationaux;

Se pidió a los países Partes que presentaran sus informes para este examen antes del 30 de abril de 2002.
Les pays parties ont été priés de soumettre leurs rapports à examiner au plus tard le 30 avril 2002.

El 9 de febrero de 2010 se envió a los Estados Miembros una nota verbal por la que se les solicitó que presentaran sus informes a más tardar el 1 de junio de 2010.
Le 9 février 2010, les États Membres ont été priés par note verbale de présenter leur rapport d'ici au 1er juin 2010.

Pidió a los Estados Partes que presentaran sus informes a la secretaría al menos seis meses antes del período de sesiones en el cual habrían de examinarse; y.
A demandé aux Parties d'adresser leurs rapports au secrétariat au moins six mois avant la session à laquelle il est prévu de les examiner;

Por el contrario, podría pensarse en solicitar los Estados Partes que presentaran sus informes sólo cada cuatro años.
En revanche, il pourrait être envisagé de demander aux États parties de présenter leurs rapports tous les quatre ans seulement.

Si muchos Estados presentaran sus informes, se exacerbaría el actual atraso y aumentaría la urgencia de efectuar reformas fundamentales ibíd., párrs. 48 a 52.
Si un grand nombre d'Etats présentaient des rapports, les arriérés actuels, déjà considérables, seraient exacerbés et de vastes réformes s'imposeraient avec encore plus d'urgence ibid., par. 48 à 52.

En enero de 2007, el Comité invitó a cuatro Estados Partes a que presentaran sus informes iniciales, que tenían un atraso de más de 20 años.
En janvier 2007, il a invité quatre États parties à soumettre leur rapport initial, en retard de plus de vingt ans.

Consideró que debían formularse directrices más precisas y claras para que las organizaciones no gubernamentales redactaran y presentaran sus informes cuadrienales.
Il était d'avis que des directives plus détaillées et plus claires devaient être fournies aux ONG pour la rédaction et la présentation des leurs rapports quadriennaux.

En enero de 2007, el Comité invitó a cuatro Estados Partes a que presentaran sus informes iniciales que llevaban más de 20 años de retraso.
En janvier 2007, le Comité a invité quatre États parties à présenter leur rapport initial qui avait plus de vingt ans de retard.

Antes del 71º período de sesiones se procedió a retirar de la lista a Namibia, Nicaragua y el Togo después de que presentaran sus informes atrasados.
La Namibie, le Nicaragua et le Togo ont été retirés de la liste avant la soixante et onzième session après avoir soumis les rapports attendus.

Se había invitado a siete Estados Partes a que presentaran sus informes ante este período de sesiones, pero sólo cuatro enviaron delegaciones ante el Comité.
Sept États parties avaient été invités à présenter leur rapport à cette session, mais quatre seulement sont parvenusont été en mesure de se faire représenter au Comité.

El 15 de febrero de 2008, se envió a los Estados Miembros una nota verbal por la que se les solicitó que presentaran sus informes a más tardar el 31 de mayo de 2008.
Le 15 février 2008, les États Membres ont été priés par note verbale de présenter leur rapport d'ici au 31 mai 2008.

Si los Estados que actualmente son partes en la Convención presentaran sus informes a tiempo, el Comité tendría que examinar 30 informes por período de sesiones.
Si les États actuellement parties à la Convention présentaient leurs rapports en temps voulu, le Comité devrait s'attendre à devoir examiner 30 rapports par session.

En sus períodos de sesiones 22° y 23°, el Comité examinó medios de alentar a los Estados partes a que presentaran sus informes atrasados.
À ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, le Comité a examiné les moyens d'encourager les États parties à présenter les rapports non remis.

No se había establecido ningún plazo para que las dependencias sustantivas presentaran sus informes descriptivos a sus respectivas sedes a fin de que éstas adoptaran medidas sobre la base de tales informes..
Aucune échéance n'était fixée afin que les unités fonctionnelles présentent les rapports descriptifs à leurs sièges respectifs pour suite à donner.

Además, desde septiembre de 2013 el Consejo Superior de Derechos Humanos se mantuvo en contacto con diferentes organismos para que presentaran sus informes de aplicación.
En outre, depuis septembre 2013, le Conseil supérieur pour les droits de l'homme a écrit aux différentes organisations pour que celles-ci soumettent leur rapport de mise en application.

La Comisión exhortó a los Estados partes que aún no lo hubieran hecho a que presentaran sus informes conforme a la mencionada disposición.
Elle a instamment prié les Etats parties qui ne l'avaient pas encore fait de présenter leurs rapports comme le prescrivait la Convention.

El Coordinador respaldó el llamamiento del Coordinador para las cuestiones de la presentación de informes nacionales para que todas las Altas Partes Contratantes presentaran sus informes nacionales anuales.
Le Coordonnateur a appuyé l'appel à soumettre des rapports nationaux annuels lancé à toutes les Hautes Parties contractantes par le Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux.

En una nota verbal de fecha 9 de agosto de 2011 el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentaran sus informes el 31 de octubre de 2011 a más tardar.
Dans une note verbale du 9 août 2011, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre leurs rapports avant le 31 octobre 2011.

En una nota verbal de fecha 31 de julio de 2012 el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentaran sus informes el 19 de octubre de 2012 a más tardar.
Dans une note verbale du 31 juillet 2012, le Secrétaire général a invité les gouvernements à communiquer leurs rapports avant le 19 octobre 2012.

El 31 de enero de 2002, el Secretario General envió una nota verbal a los Estados Miembros pidiéndoles que presentaran sus informes a más tardar el 30 de abril de 2002.
Le 31 janvier 2002, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer leurs rapports le 30 avril 2002 au plus tard.

En 1995 la Comisión examinó sus informes sobre la marcha de esa labor y pidió a los Relatores Especiales que le presentaran sus informes definitivos en el período de sesiones siguiente.
En 1995, la Sous-Commission a examiné leur rapport intérimaire et les a priés de remettre leur rapport final à sa prochaine session.

Atendiendo a esa petición de la Asamblea General, el Secretario General pidió a todos los Estados Miembros que presentaran sus informes a más tardar el 30 de abril de 1997.
Conformément à la demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a prié tous les États Membres de présenter leur rapport le 30 avril 1997 au plus tard.