Exemples d'utilisation de Presentaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Antes de que se presentaran ante el notario.
No quería darles la ocasión de que no se presentaran.
Esperaba que los Profetas se presentaran ante los bajoranos.
Presentaran un pequeño espectáculo a partir de la marioneta portada realizada este año.
Se pidió que las mujeres no se presentaran a trabajar.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
Hubiéramos preferido que no presentaran un proyecto de resolución en la Primera Comisión antes de que pudiéramos resolver esas cuestiones.
Nous aurions souhaité qu'ils ne présentent leur projet de résolution à la Première Commission qu'une fois ces questions réglées.Me pareció que era hora de que los presentaran adecuadamente.
Pidió a las Partes que presentaran sus informes a la secretaría por lo menos seis meses antes del período de sesiones en que hubieran de examinarse;
A demandé aux Parties d'adresser leur rapport au secrétariat au moins six mois avant la session à laquelle il est prévu de l'examiner;Le pedí ayuda a su familia. Para que me presentaran a alguien.
El 16 de mayo de ese año, presentaran de manera oficial Epitafios en Groove, Palermo.
La detención no debía constituir en modo alguno un obstáculo para quelos solicitantes de asilo presentaran su solicitud14.
La détention ne doit en aucun cas constituer un obstacle à lafaculté des demandeurs d'asile de déposer leur demande d'asile.En Los Ángeles, cuando solicitaron que presentaran la documentación, los registros.
À Los Angeles, quand on ordonne de montrer la documentation, les rapports.El Comité decidió aplazar el examen de los informes de estas organizaciones hasta el períodoordinario de sesiones de 2003, en espera de que presentaran informes adicionales.
L'examen des rapports a été reporté à la session ordinaire de2003 du Comité en attendant la présentation des rapports supplémentaires.No hay indicación alguna de que los autores presentaran en ningún momento una solicitud de ese tipo.
Consideró que debían formularse directrices más precisas y claras para quelas organizaciones no gubernamentales redactaran y presentaran sus informes cuadrienales.
Il était d'avis que des directives plus détaillées et plus claires devaient êtrefournies aux ONG pour la rédaction et la présentation des leurs rapports quadriennaux.Se invitó a las delegaciones a que presentaran textos adicionales, según conviniese.
Les délégations ont été invitées à proposer d'autres textes, selon qu'elles le jugeraient nécessaire.En particular, la falta de recursos financieros, técnicos y humanos adecuados,hacía difícil que estos países iniciaran investigaciones y presentaran reclamaciones.
Faute, en particulier, de disposer de ressources financières, techniques et humaines suffisantes, il était difficile pour cespays d'ouvrir des enquêtes et de déposer des plaintes.El Comité invitó a los miembros a que presentaran propuestas al respecto.
Pidió a los Estados Partes que presentaran sus informes a la secretaría al menos seis meses antes del período de sesiones en el cual habrían de examinarse; y.
A demandé aux Parties d'adresser leurs rapports au secrétariat au moins six mois avant la session à laquelle il est prévu de les examiner;La Presidencia siempreha sido partidaria de que presentaran una Declaración común.
La présidence a toujours souhaité qu'ils présentent une telle déclaration commune.También habría que permitir que las mujeres presentaran una solicitud por derecho propio, incluso cuando estuvieran acompañadas por un varón, y dicha solicitud debería examinarse por separado.
Les femmes doivent également pouvoir déposer une demande qui leur est propre et la voir étudiée sur une base individuelle même si elles sont accompagnées d'un homme.Durante esas misiones, la Oficina del ACNUDH en Guineatambién alentó a las víctimas a que presentaran denuncias ante los tribunales.
Lors de ces missions, le Bureau du HCDH en Guinée aégalement encouragé les victimes à déposer plainte auprès de la justice.Se intentó asimismo definir las zonas de tal manera que presentaran similitudes entre sí, es decir, formar zonas con la mayor heterogeneidad posible.
Ils ont également essayé dedéfinir les zones de telle façon qu'elles présentent des similitudes entre En esa misma resolución la Asamblea pidió a las organizaciones nogubernamentales que realizaran exámenes y presentaran recomendaciones al Comité Preparatorio.
Dans la même résolution, elle a prié les organisations nongouvernementales d'effectuer des études et d'adresser des recommandations au Comité préparatoire.A los buques que no presentaran los datos necesarios sobre las medidas de conservación pertinentes en la zona donde realizaran sus actividades pesqueras de fondo se les prohibiría continuar faenando.
Sin embargo, después de que algunos de ellos presentaran una denuncia, volvieron a ser examinados.
El Coordinador respaldó el llamamiento del Coordinador para las cuestiones de la presentación de informes nacionales para quetodas las Altas Partes Contratantes presentaran sus informes nacionales anuales.
Le Coordonnateur a appuyé l'appel à soumettre des rapports nationaux annuels lancé à toutes les HautesParties contractantes par le Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux.Además, la Comisión instó a los partidos políticos a que presentaran sus listas de candidatos entre el 16 y el 30 de agosto.
Elle a engagé tous les partis politiques à déposer leur liste de candidats entre le 16 et le 30 août.La Junta tomóconocimiento de la invitación a las Partes a que presentaran propuestas concretas sobre soluciones prácticas.
Le Conseil a pris note del'invitation adressée aux Parties pour qu'elles présentent des propositions concrètes sur des solutions pratiques.La CCSBT informó de que el plazo para que los observadores presentaran las solicitudes de asistencia a sus reuniones se había reducido a la mitad.
La CCSBT a communiqué qu'elle avait réduit demoitié les délais requis pour la présentation des demandes de participation à ses réunions en qualité d'observateur.
