Que Veut Dire SE PRESENTARAN INFORMES en Français - Traduction En Français

• rapports
• des rapports
• les rapports

Exemples d'utilisation de Se presentaran informes en Espagnol et leurs traductions en Français

Con los dos talleres se logró que se presentaran informes pendientes a los tres Comités.
Chaque atelier a permis que les États présentent les rapports manquants à chacun des trois comités.

Que se presentaran informes periódicos al Consejo de Coordinación del Yemen y la Arabia Saudita acerca de las medidas aplicadas en el ámbito de la lucha contra el tráfico de niños;
Des rapports périodiques sur les efforts qui sont faits dans le domaine de la lutte contre la traite des enfants doivent être présentés au conseil de coordination yéméno-saoudien;

Además, el Fondo explicó que no requería que se presentaran informes bianuales una vez se habían presentado los informes anuales.
En outre, le FNUPI a expliqué qu'il n'avait pas exigé la présentation de rapports semestriels après soumission des rapports annuels.

Las delegaciones en general manifestaron su apoyo a la propuesta, siempre que se conviniera en establecer criterios claros para la utilización de la categoría II y se presentaran informes periódicos sobre la cuestión.
Les délégations confirment qu'elles appuient cette proposition dans la mesure où des critères clairs concernant l'utilisation de la Catégorie II font l'objet d'un accord et que des rapports réguliers sont fournis.

Varias delegaciones sugirieron que se presentaran informes anuales a la Junta Ejecutiva sobre la función del UNICEF en la Iniciativa.
Plusieurs délégations ont proposé que des rapports annuels sur le rôle de l'UNICEF dans l'Initiative soient présentés au Conseil d'administration.

El Japón pidió que se dieran más detalles sobre este programa, se formularan planes concretos para la ejecución de los proyectos, se vigilara a los beneficiarios y se presentaran informes de supervisión periódicos y detallados sobre futuros proyectos.
Il a demandé des renseignements supplémentaires sur le programme; des plans concrets concernant l'exécution des projets; le contrôle des bénéficiaires; et des rapports périodiques détaillés sur les projets futurs.

El Comité decidió invitar a que se presentaran informes sobre la marcha de los trabajos respecto de esta y otras iniciativas importantes en futuros períodos de sesiones.
Le Comité a décidé de demander que des rapports intérimaires sur ces initiatives et d'autres initiatives importantes lui soient présentés à ses futures sessions.

El Consejo sigue ocupándose activamente de la cuestión, y acogería con beneplácito que se presentaran informes periódicos sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.
Le Conseil de sécurité reste activement saisi de la question et attend avec intérêt des rapports périodiques sur la situation dans la région des Grands Lacs.

La Comisión pidió que se presentaran informes provisionales en todos los períodos de sesiones futuros de la Comisión y que en ellos se informara sobre todas las actividades, tanto terminadas como en curso.
La Commission a souligné que les rapports intérimaires devaient rendre compte de toutes les activités, achevées ou non, et lui être présentés à chaque session.

La Asamblea pidió que los objetivos del Año se difundieran lo más ampliamente posible y que se presentaran informes periódicos sobre las actividades emprendidas como complemento del Año.
L'Assemblée générale a demandé qu'il soit donné une large publicité aux objectifs de l'Année internationale et que des rapports périodiques soient établis sur la suite donnée à l'Année internationale.

Muchas pidieron que se presentaran informes de seguimiento sobre la aplicación de las recomendaciones, subrayando que el PNUD está igualmente obligado a presentar información a los países receptores y a los donantes.
Bon nombre d'entre elles ont demandé des rapports de suivi concernant la mise en œuvre des recommandations, soulignant que le PNUD a la même responsabilité de rendre des comptes à l'égard des pays bénéficiaires qu'à l'égard des donateurs.

Los Ministros también recomendaron que existieran estructuras y recursos específicos para la cooperación Sur-Sur y que se presentaran informes periódicos sobre actividades conexas en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Ils recommandent également de doter la coopération Sud-Sud de structures spécifiques et de lui affecter des ressources propres, et d'établir régulièrement des rapports sur les activités s'y rapportant menées au sein du système des Nations Unies.

El Comité había solicitado que se presentaran informes por escrito para el día del debate y así lo hicieron, por adelantado, grupos de la sociedad civil del Camerún, Costa Rica, El Salvador, Filipinas, Israel, Italia, el Líbano, Malasia, los Países Bajos y Nigeria, cuyos informes fueron incluidos en el sitio web del Comité.
Des contributions écrites au débat, demandées par le Comité, ont été présentées à l'avance par des groupes de la société civile du Cameroun, du Costa Rica, d'El Salvador, d'Israël, d'Italie, du Liban, de Malaisie, des Pays-Bas, du Nigéria et des Philippines et ont été mises en ligne sur la page Web du Comité.

Se ha duplicado el número de informes debido a que el Consejo de Seguridad pidió que se presentaran informes con más frecuencia y a que se ha pedido que se presenten informes mensuales sobre Darfur.
Le nombre de rapports a doublé en raison de l'augmentation de la fréquence de présentation des rapports prescrite par le Conseil de sécurité et de l'obligation nouvelle d'établir des rapports mensuels sur la situation au Darfour.

También se hicieron las siguientes sugerencias: que se presentaran informes financieros sobre los gastos administrativos de forma periódica, que los informes financieros ordinarios sobre los gastos efectivos del presupuesto de apoyo elaborados cada año se presentaran en un formato similar al del plan de recursos del Fondo y que durante el examen y aprobación del presupuesto bienal de apoyo 2012-2013 se examinara la cuestión de la recuperación de gastos.
Il a été suggéré également que les rapports financiers sur les dépenses administratives soient publiés périodiquement, que les rapports financiers annuels sur les dépenses effectives au titre du budget d'appui soient présentées en utilisant un format analogue à celui utilisé pour le plan des ressources, et que les discussions sur le recouvrement des coûts se déroulent durant le processus d'examen et d'approbation du budget d'appui biennal.

En 1991, en su séptimo período de sesiones, el Comité de Alto Nivel, en su decisión 7/5, dejó constancia de su insatisfacción por la información estadística proporcionada y recomendó que en el futuro se presentaran informes basados en una metodología común para las actividades de CTPD establecida por el Grupo de Expertos Gubernamentales.
À sa septième session, tenue en 1991, le Comité de haut niveau s'est déclaré, dans sa décision 7/5, mécontent des informations statistiques fournies dans les rapports et a recommandé d'établir à l'avenir les rapports sur la base des critères uniformisés fixés pour les activités de CTPD par le Groupe des experts gouvernementaux.

Para hacer frente a este problema, la Administración exigió que se presentaran informes semanales de seguimiento en que se especificaran los asociados en la ejecución excluidos de recibir asistencia en efectivo adicional.
Pour régler ce problème, la direction a exigé des rapports hebdomadaires de suivi indiquant les partenaires de réalisation interdits de toute assistance en espèces supplémentaire.

En la 67ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que el informe del Secretario General de 2 de mayo de 2000(A/C.5/54/54) sobre el personal proporcionado gratuitamente se presentó en respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 6 de su resolución 51/243 de que se presentaran informes trimestrales sobre la aceptación de personal proporcionado gratuitamente, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esa resolución.
À la 67e séance, le Président du Comité consultatif a précisé que le rapport du Secrétaire général du 2 mai 2000(A/C.5/54/54) avait été présenté en réponse à une demande de l'Assemblée générale figurant au paragraphe 6 de sa résolution 51/243 et tendant à ce que des rapports trimestriels soient fournis sur l'acceptation du personnel à titre gracieux afin d'assurer le respect des dispositions de cette résolution.

Dijo que se tomaría nota de la petición de que se presentaran informes más sustantivos y afirmó que dicha petición se reflejaría en los informes futuros.
Elle a pris note de la demande tendant à ce que davantage de rapports de fond soient établis et a ajouté qu'il en serait tenu compte à l'avenir.

El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que el informe del Secretario General sobre el personal proporcionado gratuitamente se presentó en respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 6 de su resolución 51/243 de que se presentaran informes trimestrales sobre la aceptación de personal proporcionado gratuitamente, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esa resolución.
Mselle(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) précise que le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux a été soumis en réponse à une demande, figurant au paragraphe 6 de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale et tendant à ce que des rapports trimestriels soient fournis sur l'acceptation du personnel à titre gracieux afin d'assurer le respect des dispositions de cette résolution.

En estos casos se subrayó la importancia de que se presentaran informes nulos, pues de otro modo no quedaría claro si se habían producido transferencias.
On a insisté sur l'importance, pour ces États, de soumettre des rapports>, à défaut de quoi il serait difficile de déterminer si des transferts avaient ou non été effectués.

Con respecto a la situación de las innovaciones tecnológicas, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva, según las cuales la Comisión dudaba que la producción continuada de ese informe fuera la forma más eficiente de utilizar los recursos, teniendo presente que muchos de los proyectos en él mencionados habían sido o serían objeto de informes separados y de propuestas presupuestarias y, en consecuencia, recomendó que no se presentaran informes futuros de esa índole.
En ce qui concerne le bilan des innovations technologiques, l'Assemblée a fait siennes les recommandations du Comité consultatif, qui avait jugé qu'il n'était pas souhaitable de continuer à produire de tels rapports si on voulait utiliser les ressources de manière optimale, étant donné que bon nombre de projets qui y étaient mentionnés avaient fait l'objet ou feraient l'objet de rapports et de propositions budgétaires distincts, et avait donc recommandé de ne plus établir de tels rapports à l'avenir.

En sus resoluciones 51/69 y 52/100, la Asamblea reiteró el pedido de que se presentaran informes anuales sobre el seguimiento y la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
L'Assemblée générale a réitéré, dans ses résolutions 51/69 et 52/100, sa demande de rapport annuel sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Los examinadores consideraron que las razones más comunes de que se presentaran informes inadecuados podrían haber sido la falta de comunicación entre los consultores y los funcionarios del UNICEF, la falta de previsión(por ejemplo, no disponer de datos de referencia o no asignar suficiente tiempo a la investigación) o falta de competencia de los investigadores en el campo de estudio.
La qualité insuffisante des rapports s'expliquait principalement par le manque de communication entre le personnel engagé pour l'évaluation et les administrateurs de l'UNICEF(absence de données de référence, temps insuffisant consacré à l'analyse, etc.) et par la compétence insuffisante des enquêteurs dans le domaine étudié.

El crecimiento espectacular en esta esfera llevó a la Comisión Consultiva a recomendar que se presentaran informes de comprobación de cuentas por separado(A/47/500, párr. 49), recomendación que hizo suya la Asamblea General en su resolución 47/211.
Eu égard à l'augmentation spectaculaire des dépenses afférentes au maintien de la paix, le Comité consultatif avait recommandé qu'elles fassent l'objet de rapports d'audit distincts(A/47/500, par. 49), recommandation à laquelle l'Assemblée générale a souscrit dans sa résolution 47/211.

En el caso de las misiones políticas especiales, se consideró fundamental que se presentaran informes y se celebraran debates en el Consejo de Seguridad con más frecuencia, de conformidad con los cronogramas establecidos para las misiones de mantenimiento de la paz y las de consolidación de la paz.
S'agissant des missions politiques spéciales, on a jugé essentiel qu'elles donnent lieu à des rapports et à des débats plus fréquents au Conseil de sécurité, conformément aux calendriers établis pour les missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix.

De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1945(2010), en la que el Consejo instó a que se presentaran informes, incluso sobre la imposición de medidas selectivas, el Comité ha recibido hasta la fecha un informe de un Estado Miembro.
À ce jour, un État Membre lui a également adressé un rapport en application du paragraphe 6 de la résolution 1945(2010), dans laquelle le Conseil a invité tous les États à présenter des rapports sur le sujet, y compris sur l'imposition de mesures ciblées.

La Asamblea, en su resolución 39/220, estableció la necesidad de que se presentaran informes de esa índole en forma periódica y alentó a los organismos a que cooperaran con la OSIA en ese importante proceso.
Dans sa résolution 39/220, l'Assemblée générale a jugé nécessaire que de tels rapports soient établis à titre périodique et a encouragé les organismes à coopérer avec le BSAI à cette activité importante.

Se presentaron informes semanales habitualmente.
Des rapports hebdomadaires ont été présentés régulièrement.