Que Veut Dire LE PRESENTARAN en Français - Traduction En Français

• de lui présenter
• de lui soumettre
• lui présenter
• à lui présenter
• lui seraient soumis
• lui soit présenté
• à lui soumettre

Exemples d'utilisation de Le presentaran en Espagnol et leurs traductions en Français

El Secretario General, en una carta circular de fecha 15 de enero de 1968, pidió a los Estados Miembros que le presentaran nombres para incluirlos en la nómina.
Dans une circulaire datée du 15 janvier 1968, le Secrétaire général a demandé aux États Membres de lui soumettre des noms à inscrire sur la liste.

El Sr. Elahi les dio instrucciones de que le presentaran el original directamente a él y, además, de que no guardaran copias en papel ni en formato electrónico.
Il a donné l'ordre aux médecins de lui remettre l'original en mains propres et de ne conserver copie du rapport ni sur support papier, ni sous forme électronique.

Pidió a las comisiones ministeriales pertinentes que siguieran realizando estudios sobre esos dos proyectos fundamentales y que le presentaran sus recomendaciones cuanto antes.
Il a demandé aux comités ministériels concernés de poursuivre les études relatives à ces deux projets vitaux et de veiller à lui présenter leurs recommandations dans les meilleurs délais.

El Foro Permanente pidió además al Sr. Id Balkassm y a la Sra. Hasteh que le presentaran un esquema del estudio en su octavo período de sesiones y un informe al respecto en su noveno período de sesiones.
Elle a en outre demandé à M. Id Belkassm et à Mme Hasteh de lui présenter un aperçu de l'étude à sa huitième session et un rapport sur celle-ci à sa neuvième session.

Mediante nota verbal de fecha 8 de enero de 2010, el Secretario General señaló a la atención de todos los Estados la resolución 64/110 y les pidió que le presentaran la información pertinente.
Dans une note verbale datée du 8 janvier 2010, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la résolution et les a invités à lui soumettre les informations correspondantes.

En su resolución 10/33, el Consejo invitó a los titulares de mandatos a que le presentaran un informe en su 13º período de sesiones sobre la evolución de la situación.
Dans sa résolution 10/33, le Conseil a invité les titulaires de mandat à lui rendre compte à nouveau de l'évolution de la situation à sa treizième session.

Examinar los informes que le presentaran los órganos, las organizaciones y los programas del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social;
Examinerait les rapports qui lui seraient soumis par les organes, organismes et programmes des Nations Unies sur les questions relatives au Sommet pour le développement social;

Según información recibida, en septiembre de 1996, el Presidente de Letonia anunció a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa que concedería todas las peticiones de clemencia que le presentaran.
Selon les informations reçues, en septembre 1996, le Président de la Lettonie a annoncé à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qu'il accepterait tous les recours en grâce qui lui seraient soumis.

El Secretario General, en una nota de fecha 21 de diciembre de 1995, invitó a los gobiernos a que le presentaran observaciones a más tardar el 30 de junio de 1996, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 50/45.
Dans une note datée du 21 décembre 1995, le Secrétaire général a invité les gouvernements à lui présenter avant le 30 juin 1996 leurs observations en application du paragraphe 8 de la résolution 50/45.

El Consejo de Seguridad pidió además a ambas instituciones que le informaran, por intermedio del Secretario General, de su evaluación y que, en caso necesario, le presentaran nuevas recomendaciones.
Le Conseil les a priées également de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de leur évaluation et, au besoin, de lui soumettre toutes nouvelles recommandations.

El Comité decidió que los grupos de trabajo le presentaran sus conclusiones en su 31º período de sesiones, a comienzos de 1997; esas conclusiones se utilizarían en la redacción del informe del Comité sobre el período de sesiones.
Le Comité a décidé que les résultats des travaux des groupes de travail devraient lui être soumis à sa trente et unième session, au début de 1997 afin qu'il puisse les inclure dans son rapport sur les travaux de cette session.

La abogada de oficio designada por la Fiscalía General le aconsejó que cooperara con la investigación, se declarara culpable de todos los cargos y firmara todos los documentos que le presentaran.
L'avocate qui lui a été attribuée d'office par le Bureau du Procureur général lui a conseillé de coopérer à l'enquête, d'admettre les accusations et de signer tous les documents qui lui étaient présentés.

En el mismo período de sesiones, el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales también pidió a las siguientes organizaciones que le presentaran informes en la continuación de su período de sesiones véase E/1999/109, párrs. 58 a 82.
À la même session, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a également demandé aux organisations suivantes de lui présenter des rapports spéciaux à la reprise de sa session voir E/1999/109, par. 58 à 82.

Se señala asimismo en la carta que el Contralor ha pedido a todos los directores de programa que le presentaran informaciones sobre las consecuencias de las medidas de economía aprobadas, para complementar las informaciones proporcionadas en el informe del Secretario General.
En outre, le Contrôleur rappelle qu'il avait demandé à tous les gestionnaires de programmes de lui soumettre des informations sur les conséquences des mesures d'économie approuvées afin de compléter les informations contenues dans le rapport du Secrétaire général.

Mauritania, que es actualmente Presidente de la Unión Africana(UA), invitó en dicha calidad al Presidente de la Convención y a la DAA a que se reunieran con la UA y le presentaran información sobre la Convención.
En sa qualité de Présidente actuelle de l'Union africaine, la Mauritanie a invité le Président de la Convention sur les armes biologiques et l'Unité d'appui à l'application à rencontrer l'Union africaine et lui exposer les informations concernant la Convention sur les armes biologiques.

El OSACT invitó además a las organizaciones internacionales e intergubernamentales competentes, incluido el IPCC, a que le presentaran un informe sobre la marcha de sus actividades en relación con las"buenas prácticas" en materia de políticas y medidas en su 17º período de sesiones y también en períodos de sesiones futuros.
Le SBSTA a invité en outre les organisations internationales et intergouvernementales compétentes, y compris le GIEC, à lui présenter un rapport de situation sur leurs activités ayant trait aux travaux sur les politiques et mesures correspondant à de, à sa dixseptième session ainsi qu'à ses sessions ultérieures.

En su resolución 10/15, el Consejo pidió a la Alta Comisionada y al Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo que le presentaran sus informes en el 13º período de sesiones.
Dans sa résolution 10/15, le Conseil a prié la Haut-Commissaire et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste de lui présenter leurs rapports à sa treizième session.

También recomendó a la Sra. Motoc, a la Fundación Tebtebba y a otras organizaciones indígenas interesadas que prepararan y le presentaran en el próximo período de sesiones directrices sobre el consentimiento previo dado libremente y con conocimiento de causa de los pueblos indígenas sobre el aprovechamiento de sus tierras y recursos naturales.
Il a aussi recommandé à Mme Motoc, à la Tebtebba Foundation et aux autres organisations autochtones intéressées de mettre au point et de lui présenter à sa prochaine session des directives relatives au consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernant des aménagements affectant leurs terres et ressources naturelles.

Recordando que, en su resolución 52/55, invitó al Organismo Internacional de Energía Atómica y a la Organización Mundial de la Salud, a que examinaran las funciones y el papel del Comité Científico y le presentaran una recomendación en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Rappelant qu'elle a invité l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la santé, dans sa résolution 52/55, à examiner les fonctions et le rôle du Comité scientifique et à lui présenter une recommandation à sa cinquante-troisième session.

En su decisión 2005/28, de 23 de junio de 2005, la Junta pidió al Administrador del PNUD y a la Directora Ejecutiva del UNFPA que le presentaran en su período de sesiones anual de 2006 un informe, elaborado conjuntamente con el UNICEF, sobre las posibles opciones para mejorar y simplificar el procedimiento armonizado actual de aprobación de los programas por países.
Dans sa décision 2005/28 du 23 juin 2005, le Conseil a prié l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de lui présenter à sa session annuelle de 2006 un rapport établi conjointement avec l'UNICEF sur les éventuelles possibilités d'améliorer et de simplifier davantage les procédures harmonisées actuelles d'approbation des programmes de pays.

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió que se perfeccionara la propuesta de un nuevo orden humano mundial e invitó a los Estados Miembros y a otras partes interesadas a que le presentaran propuestas para examinarlas en su quincuagésimo noveno período de sesiones resolución 57/12.
À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé que l'on approfondisse la proposition et invité les États Membres et les autres parties prenantes à lui présenter des propositions pour examen à sa cinquante-neuvième session résolution 57/12.

Decidió también que el Comité Preparatorio examinara un informe del Secretario General y los informes sobre cuestiones relativas a la Cumbre que le presentaran de conformidad con lo dispuesto en la resolución 47/92 los órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas.
A également décidé qu'il examinerait un rapport établi par le Secrétaire général et d'autres rapports sur les questions relatives au Sommet qui lui seraient soumis par les organes, organismes et programmes des Nations Unies conformément à la résolution 47/92.

Para alcanzar ese objetivo y el de establecer otras cinco en 2001, el Subgrupo ha colaborado estrechamente con los equipos en los países para que encontrasen posibles oportunidades de establecer casas de las Naciones Unidas y le presentaran propuestas para su examen.
Pour réaliser cet objectif et celui de la mise en place de cinq autres maisons en 2001, le Sous-Groupe a travaillé en étroite coopération avec les équipes de pays, auxquelles il a demandé de déterminer les possibilités en la matière et de lui soumettre des propositions.

El OSACT invitó a las organizaciones internacionales e intergubernamentales competentes, incluido el IPCC, a que, de conformidad con la decisión 13/CP.7, le presentaran un informe sobre la marcha de sus actividades en su 17º período de sesiones y también en períodos de sesiones futuros.
Le SBSTA a invité les organisations internationales et intergouvernementales compétentes, y compris le GIEC, à lui présenter, conformément à la décision 13/CP.7, un rapport de situation sur leurs activités à sa dixseptième session ainsi qu'à ses sessions ultérieures;

En su orden, el Presidente Cassese hizo hincapié en la obligación permanente del Líbano de buscar a todos los acusados dentro de su territorio, notificarles el acta de acusación, detenerlos y trasladarlos a La Haya, y ordenó a las autoridades libanesas que todos los meses le presentaran un informe detallado al respecto.
Dans son ordonnance, le Président Cassese a souligné l'obligation continue faite au Liban, sur son territoire, de rechercher chacun des accusés, de lui signifier l'acte d'accusation, de procéder à son arrestation, à sa détention et à son transfèrement à La Haye, et a enjoint aux autorités libanaises de lui soumettre, chaque mois, un rapport détaillé à cet égard.

En el párrafo 9 de la misma resolución el Consejo de Seguridad pidió a los Estados Miembros participantes en la Fuerza de Protección Multinacional que, por intermedio del Secretario General, le presentaran informes periódicos por lo menos cada dos semanas, el primero de los cuales a más tardar 14 días después de la fecha de aprobación de la resolución.
Au paragraphe 9 de la même résolution, le Conseil de sécurité a prié les États Membres participant à la Force multinationale de protection de lui présenter des rapports périodiques par l'entremise du Secrétaire général, au moins toutes les deux semaines, le premier de ces rapports devant lui être soumis 14 jours au plus tard après l'adoption de la résolution.

En sus resoluciones 8/11 y 17/13, el Consejo pidió a la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza y a la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, respectivamente, que le presentaran un informe anual sobre la aplicación de esas resoluciones.
Dans ses résolutions 8/11 et 17/13, le Conseil a prié l'Experte indépendante, devenue ensuite Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, de lui soumettre un rapport annuel sur la mise en œuvre de ces résolutions.

El Grupo encargó a los consultores y expertos que examinaran cada reclamación de conformidad con los métodos de verificación y valoración elaborados por el primer Grupo"E4" y le presentaran un informe detallado sobre cada reclamación en el que se resumieran sus conclusiones.
Le Comité a chargé les experts d'examiner chaque réclamation conformément à la méthode de vérification et d'évaluation mise au point pour la première tranche et de lui présenter, dans chaque cas, un rapport détaillé récapitulant leurs constatations.

El Grupo encargó a los consultores expertos que examinaran cada reclamación de la 12ª serie de conformidad con los métodos de verificación y valoración elaborados por el Grupo y les pidió que le presentaran un informe detallado sobre cada reclamación, junto con un resumen de sus conclusiones.
Il a chargé ces expertsconseils d'examiner chaque réclamation de la douzième tranche conformément à la méthode de vérification et d'évaluation qu'il avait mise au point et de lui présenter dans chaque cas un rapport détaillé récapitulant leurs conclusions.

En su resolución 1991/74, de 26 de julio de 1991, el Consejo pidió a los Secretarios Ejecutivos de la CEPA y la CEPE que elaboraran un informe de evaluación de los estudios hechos entre 1982 y 1992 y que le presentaran ese estudio en su período ordinario de sesiones de julio de 1993.
Par sa résolution 1991/74 du 26 juillet 1991, le Conseil a demandé aux secrétaires exécutifs de la CEA et de la CEE d'élaborer un rapport d'évaluation portant sur les études réalisées entre 1982 et 1992 et de lui soumettre ce rapport lors de sa session ordinaire de juillet 1993.

Comment utiliser "le presentaran" dans une phrase en Espagnol

Milgrim permaneció sentado, esperando que le presentaran un espejo.

nunca sabrá muy lindo, le presentaran tus hábitos, y cómo.

Nuestros profesionales le presentaran la respuesta a su pérdida auditiva.

Por eso aunque se le presentaran oportunidades, tentaciones, no cedía.

Fisher no le gustaría que le presentaran de esa forma.

No permitió que le presentaran a nadie, manifestando desinterés total.

Cuidadono cambien las cosas que se le presentaran por otras malas.

-Usted firmó días después de que le presentaran a su mujer.

Fue como si a un pintor le presentaran a Miguel Ángel.

A menudo, con gusto le presentaran alguna oferta si la solicita.

Comment utiliser "lui présenter, de lui soumettre" dans une phrase en Français

Voulait-elle lui présenter cette charogne sociale?

Ils venaient lui présenter leurs prières.

Veuillez lui présenter mes respectueux hommages.

Madonna essayait de lui présenter ses copines.

Mokota réfléchit avant de lui soumettre une phrase.

N'hésitez pas à lui présenter votre projet.

Elle essaierait de lui soumettre cette idée pendant la journée.

De lui soumettre si elle dérivera aussi ont.

Mais pour lui présenter un autre prodige.

Vous souhaitez lui présenter vos voeux…