Exemples d'utilisation de A someter en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voy a someterla a votación.
Décret 85-935, 03/09/85 Proyecto a someter para 1991.
Él se va a someter a una terapia de electrochoque.
Al día siguiente se lo volvió a someter a torturas.
Por tanto, voy a someter a votación la enmienda 27.
Je vais donc mettre l'amendement 27 aux voix.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sometido a tortura
someterlo a votación
se someta a votación
someter a votación
someta todas sus instalaciones
comisión someterásometidas a fiscalización
someterse a votación
someta sus instalaciones
sometido a malos tratos
Plus
El Parlamento acepta la solicitud delseñor Goebbels de volver a someterlo a votación.
¿Me va a someter a otra prueba de polígrafo?
En ese caso,la Cámara de Diputados vuelve a someter a votación la ley rechazada.
Estoy dispuesto a someter mi teoría a la prueba de la objetividad, Sra. Collins.
La historia de un hombre que se niega a someterse a un invasor extranjero.
Además, lo alienta a someter el informe a debate en el Parlamento antes de presentarlo al Comité.
Pero si la enmienda sale votada,puedo comprometerme a someter de nuevo el tema a la Comisión.
Las iniciativas encaminadas a someter a la policía militar a la jurisdicción de tribunales civiles son muy útiles y deben mantenerse con vigor.
Les initiatives visant à placer la police militaire sous les ordres des tribunaux civils sont extrêmement utiles et devraient être poursuivies avec vigueur.Pero no quiero que pueda acusarmeusted de temeridad y por eso me anticipo a someterle todas mis objeciones.
Mais ne voulant pas quevous puissiez m'accuser de témérité, je vous soumets d'avance toutes mes objections.No me volvería a someter a la propiedad de ningún hombre.
Je ne soumettrais plus à propriété par tout homme.No obstante, el Consejo de Seguridad, órgano político,está autorizado a someter causas a la Corte.
Or, au lieu de cela, le Conseil de sécurité, un organe politique,est autorisé à renvoyer des affaires La FMAM examinó las demandas sobre violencia doméstica yayudó a las víctimas a someter a los autores a la justicia.
La MWAF a examiné les plaintes pour violencedomestique et aidé les victimes à traduire en justice les coupables.La Comisión Europea se ha comprometido a someter nuevos análisis y nuevas consideraciones al Eurogrupo en los próximos meses.
La Commission européenne s'est engagée à présenter de nouvelles analyses et de nouvelles considérations Si la mayoría, en ese momento, quiere un régimen transitorio,deberá votar el texto que voy a someter a votación in mediatamente.
Si la majorité, à ce momentlà, veut un régimetransitoire, elle devra voter le texte queje vais faire voter immédiatement.El FBI comenzó a someter a vigilancia a Martin Luther King en 1961, en la creencia de que los comunistas intentaban infiltrarse en el movimiento de los derechos civiles.
Le FBI commence à mettre Martin Luther King sur écoute en 1961, craignant que des communistes essayent d'infiltrer le mouvement des droits civiques.Este último contrato prevé queel organismo ejecutor estará obligado a someterse a los controles mencionados en el artículo 14.
Ce dernier contrat prévoitl'obligation de l'organisme d'exécution de se soumet aux contrôles visés à l'article 14.No voy a entrar en un debate, pero el ponente acaba de decir algo queno se corresponde con lo que se va a someter a votación.
Je ne veux pas me lancer dans un débat, mais le rapporteur vient juste de dire quelquechose qui ne correspond pas à ce qui va être soumis au vote.Desgraciadamente, a tenor del proyecto de resolución que se va a someter a votación, parece que va a ser tan insatisfactorio como el anterior.
Malheureusement, sij'en juge par le projet de résolution qui va être soumis au vote, il va Luego, en el campamento militar, aún desnudo,los soldados le tomaron fotografías y lo volvieron a someter a tratamientos degradantes.
Plus tard, à son arrivée au camp militaire,toujours nu, il avait été photographié par les soldats et encore subi un traitement dégradant.Asimismo, algunos Estados de la región aúnno se han avenido a someter sus actividades nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica.
De même, certains États n'ontpas encore accepté de placer leurs activités nucléaires sous le régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.Si se atreven a cumplir sus amenazas, en caso de una victoria francesadebemos estar preparados a someter a los renegados por la fuerza.
S'ils avaient l'audace de mettre Eso obliga a Israel a suscribir el Tratado sobre lano proliferación de las armas nucleares y a someter todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.
Cela implique qu'Israël devienne partie au Traité sur lanon-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires au régime des garanties de l'AIEA.Todas estas sugerencias exigirían nuevas y minuciosas negociaciones, lo que a su vezharía necesario volver a someter al Comité Mixto y a la Asamblea General el proyecto revisado.
Toutes ces suggestions exigeraient de nouvelles négociations détaillées, lesquelles, Durante esos cuatro años, el califa abasí al-Ma'mun invadió Kabul yforzó al sah reinante a sometérsele y aceptar el islam.
Au cours de ces quatre années, le calife Al-Ma'mûn envahit Kaboul etforça le shah au pouvoir à se soumettre à lui et 
