Que Veut Dire SOMETER A UNA PERSONA en Français - Traduction En Français

• soumettre une personne
• de soumettre une personne
• soumettre une personne à
• soumettre quiconque

Exemples d'utilisation de Someter a una persona en Espagnol et leurs traductions en Français

El hecho de someter a una persona a tortura o a actos de barbarie;
Le fait de soumettre une personne à des tortures ou à des actes de barbarie;

Por consiguiente, hay que descubrir toda la red antes de que se pueda someter a una persona a la acción de la justicia.
La totalité du réseau doit donc être démantelée avant de pouvoir traduire la personne en justice.

Someter a una persona a prácticas similares a la esclavitud;
Le fait de soumettre une personne à une pratique analogue à l'esclavage;

Sin embargo, cualquier condena(delitos, DOS VECES, delitos no violentos,etc.) podría someter a una persona a la aplicación de.
Cependant, toute condamnation(félonies, DEUX FOIS, infractions non violentes, etc) pourrait soumettre une personne à l'application.

Está prohibido someter a una persona a torturas o a un trato o castigo cruel, inhumano o degradante.
Il est interdit de soumettre une personne à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

En concreto, el artículo 17 de la Constitución de la República de Armenia prohíbe expresamente someter a una persona a experimentos científicos, médicos o de otra índole sin su consentimiento.
En particulier, l'article 17 de la Constitution interdit expressément de soumettre une personne sans son consentement à une expérience scientifique, médicale et autre.

La posibilidad de someter a una persona a un proceso de justicia restaurativa no estaba todavía disponible en varios de los países que respondieron.
La possibilité de renvoyer une personne aux processus de justice réparatrice était encore inexistante dans plusieurs des pays qui ont répondu.

La prohibición de la tortura y de las penas o tratos crueles, aparte del sentido literal, también comprende, según las disposiciones del Pacto, la prohibición de someter a una persona, sin su consentimiento, a experimentos médicos o científicos.
L'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants s'étend, selon le Pacte, à l'interdiction de soumettre une personne à des expériences médicales ou scientifiques sans son libre consentement.

El Código de Deontología Médica prohíbe someter a una persona a un experimento médico o científico sin su consentimiento.
Le Code de déontologie médicale interdit de soumettre une personne à une expérience médicale ou scientifique sans son consentement.

El hecho de someter a una persona a tratamiento durante 14 días por decisión de dos psiquiatras y sin autorización de un tribunal era incompatible con la letra y el espíritu de las disposiciones pertinentes de la Constitución.
La possibilité de placer quelqu'un en internement pour une durée allant jusqu'à 14 jours sur décision de deux psychiatres et sans autorisation d'un organe judiciaire est contraire au texte et à l'esprit des dispositions applicables de la Constitution.

Hay que subrayar especialmente la prohibición de someter a una persona a experimentos médicos o científicos sin su libre consentimiento.
Il convient d'insister spécifiquement sur l'interdiction de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique.

Para someter a una persona a detención policial, es preciso que existan contra ella sospechas bien fundadas y concordantes de haber cometido una infracción de la ley penal y que su detención sea necesaria para el buen desarrollo de la investigación.
Pour placer un individu en garde à vue, il faut qu'il existe contre lui des présomptions graves et concordantes d'avoir commis une infraction à la loi pénale et que sa garde à vue soit nécessaire au bon déroulement de l'enquête.

En Madagascar se respeta la prohibición de someter a una persona, sin su libre consentimiento, a una experiencia médica o científica.
L'interdiction de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale et scientifique est observée à Madagascar.

Cuando se presentó el informe inicial de Panamá, el Comité quedó favorablemente impresionado por la disposición que imponía a los jueces la obligación de justificar la necesidad de someter a una persona a detención provisional.¿Sigue estando en vigor esa obligación?
Lors de la présentation du rapport initial du Panama, le Comité avait été très favorablement impressionné par la disposition imposant au juge l'obligation de justifier la nécessité de placer une personne en détention provisoire; cette obligation vaut-elle toujours?

Quien sea declarado culpable de someter a una persona a un trato cruel, inhumano o degradante enfrenta una pena de hasta 15 años de prisión.
Ceux qui sont reconnus coupables d'avoir soumis une personne à un traitement cruel, inhumain ou dégradant s'exposent à une peine maximale de quinze ans de prison.

La autora añade que esas torturas fueron infligidas a Mounir Hammouche por sus torturadores con la intención de causarle un sufrimiento agudo, ya que resulta imposible someter a una persona a tales violencias de manera involuntaria.
La requérante ajoute que ces tortures ont été infligées à Mounir Hammouche par ses tortionnaires avec l'intention de le soumettre à des souffrances aiguës, puisqu'il serait impossible de soumettre une personne à de telles violences de manière involontaire.

El artículo 222-1 del nuevo Código Penal dispone que el hecho de someter a una persona a torturas o actos de barbarie será sancionado con 15 años de reclusión penal.
L'article 222-1 du nouveau Code pénal dispose que le fait de soumettre une personne à des tortures ou à des actes de barbarie est puni de 15 ans de réclusion criminelle.

El hecho de someter a una persona a torturas o a actos de barbarie se castiga con 15 años de reclusión, y en ciertas circunstancias agravantes con prisión perpetua.
Le fait de soumettre une personne à des tortures ou à des actes de barbarie est puni de 15 ans de réclusion criminelle et, dans le cas de certaines circonstances aggravantes, de la réclusion à perpétuité.

Además, en el artículo 1 del capítulo del Código Civil que aborda la moralidad se tipifica como delito el acto de someter a una persona a medidas coercitivas que menoscaben su libertad de tener o adoptar la religión o las creencias de su elección.
De surcroît, l'article premier du chapitre du Code général consacré aux bonnes mœurs réprime le fait de soumettre quiconque par un acte de coercition qui porte atteinte à sa liberté d'avoir ou de choisir librement une religion ou une conviction.

Ningún Estado tiene el derecho de someter a una persona a estas condiciones, cualesquiera que sean los obstáculos en cuanto a recursos, rigidez del sistema jurídico o el tiempo necesario para construir nuevos establecimientos.
Aucun Etat n'a le droit de soumettre quiconque à ces conditions, quelles que soient les contraintes pesant sur ses ressources, les rigidités de son ordre juridique ou la période temps dont il a besoin pour se doter de nouvelles installations.

Además del artículo 15, en el que se prohíben expresamente la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, así como someter a una persona a experimentos médicos o científicos sin su libre consentimiento, también resultan de interés los artículos 3 y 12.
Outre l'article 15, qui interdit expressément la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le fait de soumettre une personne à une expérience médicale ou scientifique sans son libre consentement, les articles 3 et 12 sont particulièrement intéressants.

Por otra parte, en esta ley se prohíbe someter a una persona a tortura o trato cruel o degradante sin ambigüedad alguna y de manera directa al ejecutarse la orden de detención párrafo 3 del artículo 5.
En outre, cette loi interdit expressément de soumettre une personne à la torture ou à tout autre traitement cruel ou dégradant durant l'exécution de la détention paragraphe 3 de l'article 5.

Por sufrimiento se entiende dolor físico o mental y, aunque la fatiga es obviamente un tipo de sufrimiento, puede ser causada sin necesidad de infligir dolor en sentido estricto; los expertos suelen citar como ejemplo el hecho de someter a una persona a un prolongado interrogatorio.
Souffrances veut dire douleur, physique ou mentale, et bien que l'épuisement soit à l'évidence un type de souffrance, il peut être causé sans que soit infligée une douleur stricto sensu; l'exemple d'école qui est normalement donné est celui de la soumission d'une personne à un interrogatoire prolongé.

Cabe notar que en el derecho penal de Rumania someter a una persona a tortura o tratos inhumanos o degradantes o malos tratos es un delito.
Il convient de mentionner qu'en vertu de la législation pénale roumaine, le fait de soumettre une personne à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants constitue une infraction pénale.

Asimismo, someter a una persona a investigaciones científicas está condicionado, entre otros cosas, a la inexistencia de métodos alternativos de investigación y al equilibrio entre los riesgos y los posibles beneficios, así como al consentimiento explícito, específico y por escrito de la persona interesada(apartados a), b y e del artículo 15 del Decreto-ley Nº 111/99/M.
De plus, pour soumettre une personne à des recherches scientifiques il faut d'abord vérifier qu' il n' existe pas d' autres méthodes de recherche et considérer la disproportion entre les risques et les avantages potentiels, ainsi qu' obtenir le consentement précis et écrit de la personne concernée( article 15 a), b et e du décret-loi 111/99/M.

Además, las autoridades han adoptado varias regulaciones y procedimientos para aplicar las leyes y reglamentos que sancionan a las personas que sometan u ordenen someter a una persona a tortura o violencia en los párrafos 57 a 61, 97 y 102 y103 del presente informe figura información más detallada.
En outre, les autorités ont adopté plusieurs règlements et mesures afin de donner suite aux textes législatifs et réglementaires qui punissent tout individu qui soumet ou ordonne de soumettre une personne à la torture et à la violence pour plus d'informations, voir les paragraphes 57 à 61, 97, 102 et 103 du présent rapport.

En la RAE de Macao, someter a una persona a torturas o tratos inhumanos está prohibido explícitamente por el párrafo 4 del artículo 28 de la Ley fundamental(leído juntamente con el artículo 43 de la Ley fundamental), que, como se recordará, tiene carácter constitucional.
Dans la Région administrative spéciale soumettre une personne à la torture ou à des traitements inhumains est expressément interdit par l'article 28.4 de la Loi fondamentale, lu conjointement avec l'article 43 de la Loi fondamentale qui, rappelons-le, a valeur constitutionnelle.

El artículo 17 de la Ley Nº 20 de fomento de las libertades, de 1991, recoge de la siguiente manera la definición establecida en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura:"Queda prohibido someter a una persona acusada a cualquier forma de tortura física o mental o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
L'article 17 de la loi No 20/1991 relative à la promotion de la liberté reprend comme suit la définition donnée à l'article premier de la Convention contre la torture:"Il est interdit de faire subir à une personne incriminée une torture physique ou mentale ou un traitement physique ou mental cruel, inhumain ou dégradant sous quelque forme que ce soit.

En virtud del artículo 21 de la Constitución, no se puede someter a una persona a un proceso judicial sin el cumplimiento de las formalidades legales y quien someta a un detenido a tratos crueles y prohibidos puede sufrir la pérdida del empleo y ser sometido a un proceso penal.
En vertu de l'article 21 de la Constitution, nul ne peut soumettre une personne à une procédure judiciaire si ce n'est conformément aux prescriptions de la loi et quiconque soumettrait un détenu à des traitements cruels et prohibés risque le licenciement et des poursuites pénales.

En la referida ley se establece que el hecho de someter a una persona a torturas o actos de barbarie se castiga con reclusión de 10 a 15 años, y hasta 30 años cuando concurren otras circunstancias, como el hecho de que sean perpetradas contra niños, ancianos, enfermos, discapacitados y embarazadas, entre otros.
La loi précitée punit d'une peine de réclusion de 10 à 15 ans le fait de soumettre une personne à des actes de torture ou de barbarie, cette peine pouvant atteindre trente ans lorsque ces actes sont assortis d'autres circonstances, par exemple lorsqu'ils sont perpétrés contre des enfants, des personnes âgées, malades, handicapées et des femmes enceintes, entre autres.

Comment utiliser "someter a una persona" dans une phrase

Para someter a una persona sólo hay dos caminos: el del engaño y el de la fuerza.

someter a una persona a reglas o normas muy rígidas El reglamento de la institución nos encorseta.

Son pequeños dispositivos que se utilizan para someter a una persona a través de una descarga eléctrica.?

, acá no se debería venir a someter a una persona de su edad a temas de homosexualidad!

Estiman que es cruel e inhumano someter a una persona a una vida de dolor plagada de inconvenientes.

¿Es posible someter a una persona a privaciones o torturas para examinar su conducta frente a esas circunstancias?

Se tendría que someter a una persona a largos tratamientos de radiación UV para quizás inducirle CA dérmico.

Resulta penoso comprobar cómo intereses espurios, logran someter a una persona honrada a un largo camino de infortunio.

¿Es ético someter a una persona a la prueba de una enfermedad para la que no existe remedio?

"Una cosa es someter a una persona y otra cosa es ya cometido seguirlo golpeando", apuntó Aguilar García.