Que Veut Dire SE VA A SOMETER en Français - Traduction En Français

• sera soumis
• va être soumis

Exemples d'utilisation de Se va a someter en Espagnol et leurs traductions en Français

Él se va a someter a una terapia de electrochoque.
Il va subir une thérapie par électrochocs.

Éste también está en último término en la base del informe que se va a someter a votación.
Ceci conforte aussi finalement le rapport qui est soumis à notre vote.

Desgraciadamente, a tenor del proyecto de resolución que se va a someter a votación, parece que va a ser tan insatisfactorio como el anterior.
Malheureusement, si j'en juge par le projet de résolution qui va être soumis au vote, il va être aussi insatisfaisant que le précédent.

La Comisión Legislativa está en proceso de terminar de elaborar el proyecto de ley sobre la protección de los testigos que se va a someter al Parlamento.
La Commission législative achève l'élaboration d'un projet de loi sur la protection des témoins qui sera soumis au Parlement.

Desde entonces se han mantenido consultas más amplias y se va a someter a consideración un proyecto de ley enmendado.
Des consultations plus larges ont eu lieu depuis et un projet de loi modifiée a été soumis pour examen.

El texto que se va a someter a votación refleja el esfuerzo real efectuado por los diferentes grupos políticos para enviar un mensaje claro y eficaz de movilización a Bali.
Le texte qui sera soumis au vote reflète l'effort sincère des différents groupes politiques pour envoyer un message clair, efficace et mobilisateur à Bali.

Quiero recordarles algunos de los aspectos del texto que se va a someter a votación el jueves.
Je voudrais vous rappeler certains aspects du texte qui sera soumis au vote jeudi.

Así, por tanto, en el informe que se va a someter mañana al Pleno, la Comisión de Asuntos Exteriores se ha limitado a responder a las propuestas del Grupo de Alto Nivel.
Ainsi, dans le rapport qui sera soumis demain à l'Assemblée plénière, la commission des affaires étrangères s'est limitée à répondre aux propositions du groupe de personnalités de haut niveau.

Estos tres documentos forman el paquete« eficacia de la ayuda» que se va a someter al Consejo y al Parlamento.
Ces trois documents constituent un«dispositif relatif à l'efficacité de l'aide» présenté au Conseil et au Parlement.

Si un paciente se va a someter a una intervención quirúrgica programada y no se desea un efecto antiagregante, el tratamiento con Efient se debe suspender al menos 7 días antes de la intervención.
Si un patient doit subir une intervention chirurgicale planifiée, et qu'un effet antiagrégant plaquettaire n'est pas souhaité, Efient doit être interrompu au moins 7 jours avant l'intervention.

Tras el diálogo a tres bandas, al margen del problema con el anexo, el texto que se va a someter a votación me parece válido.
Suite au trilogue, et mis à part le problème de l'annexe, le texte soumis au vote me paraît bon.

Algo que considero un aspecto muy importante de la resolución que se va a someter mañana a votación- y este comentario también va dirigido a la señora Figueiredo, que ha desempañado un papel preponderante en este éxito- es que hemos logrado presentar propuestas conjuntas acerca de los nuevos indicadores con los que poder medir los avances hacia la consecución de los objetivos de Lisboa, en concreto el objetivo de mejorar la calidad de vida de la gente.
Que nous soyons parvenus à présenter des propositions conjointes sur de nouveaux indicateurs permettant de mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de la qualité de vie des gens, est un aspect de la résolution que nous allons mettre au vote demain que je considère vraiment important- cette remarque s'adresse aussi à Mme Figueiredo qui a joué un rôle déterminant dans cette réussite.

No voy a entrar en un debate, pero el ponente acaba de decir algo que no se corresponde con lo que se va a someter a votación.
Je ne veux pas me lancer dans un débat, mais le rapporteur vient juste de dire quelque chose qui ne correspond pas à ce qui va être soumis au vote.

La Comisión está en condiciones de garantizar al Parlamento que la ejecución del Reglamento se va a someter a un control estrecho y que se propondrán oportunamente cualquier medida adicional necesaria.
La Commission peut assurer au Parlement que l'application du règlement sera contrôlée minutieusement et que toutes les mesures supplémentaires éventuelles seront proposées en temps utile.

Como ponente alternativa de las Comisiones de Comercio Internacional y de Asuntos Económicos y Monetarios, estoy encantada de que se hayan incorporado muchos ejemplos del consenso alcanzado respecto del texto que se va a someter a votación.
En tant que rapporteur fictif pour la commission du commerce international et pour celle des affaires économiques et monétaires, je suis ravie que de nombreux exemples de consensus atteints sur le texte qui sera soumis au vote aient été intégrés.

Se ha informado de la decisión a ambas cámaras de la Asamblea Federal y se va a someter a la Duma del Estado el proyecto de ley correspondiente.
Les deux chambres de l'Assemblée fédérale ont été informées de la décision, et la Douma d'État est saisie d'un projet de loi à ce sujet.

El Sr. RIEDEL resume para los miembros del Comité las principales cuestiones planteadas durante una reunión oficiosa del grupo encargado de elaborar el proyecto de observación general sobre el derecho a la salud que se va a someter próximamente al examen del Comité.
RIEDEL donne aux membres du Comité un aperçu des principales questions soulevées lors d'une réunion informelle du groupe chargé d'élaborer le projet d'observation générale sur le droit à la santé qui sera prochainement soumis à l'examen du Comité.

Es decir, que garanticen que esos derechos establecidos en ese Convenio se respetan y se protegen y, de esta forma, también la Unión Europea como tal, ya no solo sus miembros integrantes, se va a someter a la jurisdicción del Tribunal de Estrasburgo, y eso aumenta nuestra credibilidad, como señala este informe del señor Jáuregui muy acertadamente.
Nous leur demandons de garantir que les droits prévus dans la Convention sont respectés et protégés, ainsi l'Union européenne elle-même, et pas seulement ses États membres, sera soumise à la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme. Cela accroît notre crédibilité, comme le rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo le dit fort bien.

Aplausos En segundo lugar, la daina especulación de la prensa de las últimas semanas en torno a la cuestión del gobernador y las disputas políticas a las que estamos asistiendo dan la medida de las presiones políticas a las que se va a someter al Banco Central.
Applaudissements Ensuite, les spéculations médiatiques préjudiciables de ces dernières semaines sur le gouverneur et le bras de fer politique auquel on assiste, ont démontré le genre de pression politique à laquelle sera soumise la Banque centrale.

El producto de la cosecha podrá ser sometido a tratamiento para su plantación, por el propio agricultor o por medio de servicios a los que éste recurra, sin perjuicio de las restricciones que puedan establecer los Estados miembros con respecto a la organización de el tratamiento de el mencionado producto de la cosecha, en particular para garantizar la identidad de el producto que se va a someter a tratamiento y de el resultante de el procesamiento;
Le produit de la récolte peut être préparé en vue de la mise en culture, par l'agriculteur lui-même ou par prestation de services, sans préjudice de certaines restrictions que les États membres peuvent établir sur le plan de l'organisation de la préparation dudit produit de la récolte, notamment en vue de garantir que le produit soumis à préparation est identique à celui qui résulte de la préparation.

Me sorprende aún más el hecho de que esta decisión haya sido aplazada una vez más y no se vaya a someter a votación mañana.
Je suis d'autant plus surpris de voir que cette décision a une fois de plus été repoussée et ne sera pas soumise au vote demain.

Tienen absolutamente claro que el mundo y la LND encabezada por la Dra. Aung San Suu Kyi ya no se van a someter.
Il leur apparaît très clairement que le monde extérieur et la LND menée par le Dr Aung San Suu Kyi ne céderont pas.

Las enmiendas a los capítulos I(Disposiciones Generales) y XV(Enmienda de la Constitución) de la Constitución se van a someter a referéndum.
Les amendements aux chapitres I(Dispositions générales) et XV(Amendement de la Constitution) de la Constitution sont soumis à référendum.

En cuanto al Programa Específico de Cooperación, las enmiendas del Parlamento que se van a someter a votación son, en general, coherentes con el texto del Programa Marco y en su mayoría aceptables.
En ce qui concerne le programme spécifique"Coopération", les amendements du Parlement soumis au vote sont, dans l'ensemble, cohérents avec le texte du programme-cadre et globalement acceptables.

Considerando que hay que procurar que exista la mayor transparencia posible del mercado de trabajo comunitario, en particular para determinar las ofertas y demandas de empleo que se vayan a someter a la compensación comunitaria.
Considérant qu'il y a lieu de veiller à la plus grande transparence possible du marché du travail communautaire, notamment pour la détermination des offres et des demandes d'emploi soumises à la compensation communautaire.

La primera parte contendrá todas las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión en su 52º período de sesiones y los proyectos de resolución y decisión que se van a someter para examen al Consejo Económico y Social.
La première partie contiendra toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-deuxième session ainsi que les projets de résolution et de décision devant être présentés au Conseil économique et social pour examen.

En relación con la evaluación de las patatas de siembra en virtud de la Directiva 2000/29/CE, cada muestra que se vaya a someter a análisis de laboratorio deberá haber sido previamente codificada por el organismo responsable de la realización de las pruebas y análisis bajo la responsabilidad de los servicios de la Comisión.
En ce qui concerne l'examen des plants de pommes de terre en vertu de la directive 2000/29/CE, chaque échantillon devant faire l'objet d'analyses de laboratoire aura été préalablement codé par l'organisme responsable de la mise en oeuvre des essais et analyses, sous la responsabilité des services de la Commission.

Según las autoridades del país, el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya relativo al procesamiento con arreglo al derecho de Camboya de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática se iba a someter a la ratificación de las autoridades constitucionales competentes de Camboya como asunto prioritario.
Selon les autorités cambodgiennes, l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchéa démocratique devrait être soumis aux autorités constitutionnelles cambodgiennes pour qu'elles le ratifient dans les meilleurs délais.

La prueba es que estuvimos votando durante horas más de 350 enmiendas y que aún hoy, a pesar de que se han recogido muchas de las enmiendas, presentadas por los diferentes ponentes de opinión, se van a someter al Pleno casi 300 enmiendas para su aprobación.
J'en veux pour preuve que nous avons voté durant des heures plus de 350 amendements et qu'aujourd'hui encore, même si bon nombre des amendements présentés par les différents rapporteurs pour avis ont été repris, presque 300 amendements vont être soumis à l'approbation de la séance plénière.

En nuestra visita a Kigali del 6 al 8 de abril, convinimos con nuestro homólogo rwandés que los expertos de los dos países debían reunirse lo antes posible para preparar todas las cuestiones pendientes que se fueran a someter en la próxima reunión ministerial.
Lors de notre récent passage à Kigali, du 6 au 8 avril dernier, nous avions convenu avec notre homologue rwandais que des experts des deux pays devaient se retrouver dans les meilleurs délais pour préparer tous les dossiers pendants à soumettre à la prochaine réunion au niveau ministériel.

Comment utiliser "se va a someter" dans une phrase en Espagnol

Todo paciente que se va a someter a fotocoagulación con láser.

Se va a someter a una intervención quirúrgica dentro de dos semanas.

Por eso, se va a someter una operación de cambio de sexo,.

Se va a someter a una reforma integral de todo el edificio.

La plaza se va a someter una importante obra de mejora y rehabilitación.

Informe a su médico si se va a someter a una anestesia general.

Esto es especialmente importante si se va a someter a una operación importante.

Incluso el nombre del proyecto se va a someter a consulta ciudadana… 6.

Los problemas por los cuales usted se va a someter a cirugía empeoran.

De hecho, el que se va a someter al trasplante será el donador.

Comment utiliser "va être soumis, sera soumis" dans une phrase en Français

Le patron va être soumis aux testeuses afin d’avoir leur retour.

Boehringer ingelheim va être soumis à omaha après.

Le tout va être soumis en référé au tribunal de Versailles.

Oui bien sûr puisqu’il va être soumis à votation !

dès sa naissance, l’enfant va être soumis à une véritable inondation microbienne.

Le panneau sera soumis pour validation aux financeurs.

Tout litige sera soumis au Tribunal compétent.

Proposition adoptée qui sera soumis à l'A.G.

Ensuite, le projet sera soumis au référendum facultatif.

Cela sera soumis à l'appréciation des arbitres.