Que Veut Dire SE VA A SOMETER A VOTACIÓN en Français - Traduction En Français

• sera soumis au vote
• aux voix
• va être soumis au vote
• soumis au vote

Exemples d'utilisation de Se va a someter a votación en Espagnol et leurs traductions en Français

Éste también está en último término en la base del informe que se va a someter a votación.
Ceci conforte aussi finalement le rapport qui est soumis à notre vote.

Desgraciadamente, a tenor del proyecto de resolución que se va a someter a votación, parece que va a ser tan insatisfactorio como el anterior.
Malheureusement, si j'en juge par le projet de résolution qui va être soumis au vote, il va être aussi insatisfaisant que le précédent.

Deseamos unos compromisos claros y sobre muchos aspectos, todos los cuales figuran en la resolución que se va a someter a votación mañana.
Nous souhaitons maintenant des engagements clairs, et ce sur de nombreux points, tous inscrits dans notre résolution qui sera votée demain.

El texto que se va a someter a votación refleja el esfuerzo real efectuado por los diferentes grupos políticos para enviar un mensaje claro y eficaz de movilización a Bali.
Le texte qui sera soumis au vote reflète l'effort sincère des différents groupes politiques pour envoyer un message clair, efficace et mobilisateur à Bali.

Quiero recordarles algunos de los aspectos del texto que se va a someter a votación el jueves.
Je voudrais vous rappeler certains aspects du texte qui sera soumis au vote jeudi.

El primero de ellos, que recogemos en la propuesta de resolución que se va a someter a votación a este Parlamento en el curso de esta mañana, se refiere a algo que me parece fundamental: la preservación del método comunitario.
Le premier d'entre eux, que nous recueillons dans la proposition de résolution qui sera mise aux voix ce matin à l'Assemblée, concerne un aspect à mon sens fondamental: la sauvegarde de la méthode communautaire.

Tras el diálogo a tres bandas, al margen del problema con el anexo, el texto que se va a someter a votación me parece válido.
Suite au trilogue, et mis à part le problème de l'annexe, le texte soumis au vote me paraît bon.

Indirectamente, se va a someter a votación la aprobación de la gestión de la Comisión Santer correspondiente al ejercicio de 1996 y yo voy a votar a favor de la misma, o sea, de la confianza en la Comisión presidida por Jacques Santer.
Indirectement, c'est la décharge à la Commission Santer pour l'exercice 1996 qui est soumise au vote. Je voterai pour la décharge et donc pour la confiance à la Commission dirigée par Jacques Santer.

No voy a entrar en un debate, pero el ponente acaba de decir algo que no se corresponde con lo que se va a someter a votación.
Je ne veux pas me lancer dans un débat, mais le rapporteur vient juste de dire quelque chose qui ne correspond pas à ce qui va être soumis au vote.

Sin embargo, dado que las negociaciones han concluido y el texto se va a someter a votación, su delegación ejerce su derecho a proponer enmiendas que reflejan su punto de vista.
Cependant, étant donné que les négociations ont pris fin et que le texte est mis aux voix, sa délégation exerce son droit de présenter des amendements qui reflètent son point de vue.

Creo que tenemos que valorar el hecho de que, en un breve espacio de tiempo, los Estados miembros hayan podido llegar a un acuerdo, y este documento está en el Parlamento y se va a someter a votación.
Je pense que le fait que les États membres soient parvenus, dans un laps de temps très réduit, à parvenir à un accord et que le document puisse aujourd'hui être soumis au vote du Parlement est appréciable.

Señora Presidenta, en relación con el informe de la Sra. Schierhuber que se va a someter a votación, nos encontramos ante el siguiente problema: el Grupo socialista y el Grupo Izquierda Unida Europea habían solicitado la votación por partes de algunos puntos.
Madame la Présidente, le vote à venir sur le rapport de Mme Schierhuber pose le problème suivant: le groupe des sociaux-démocrates ainsi que le groupe de la gauche unie européenne avaient demandé un vote par division sur certains points.

Por escrito.-(IT) El Grupo UEN no puede dejar de estar de acuerdo con la resolución que se va a someter a votación ni de votar a favor de la misma.
Par écrit.-(IT) Le groupe UEN ne peut manquer d'accorder son soutien et son vote à la résolution que nous allons passer aux voix.

Sr. Guillén(Perú)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Según mi interpretación del procedimiento, usted debería presentar el nombre del Perú aunque el Perú haya declarado que no va a obstaculizar la vacante que ahora se va a someter a votación..
Guillén(Pérou)(interprétation de l'anglais): Monsieur le Président, selon mon interprétation de la procédure, vous devez mentionner le nom du Pérou, même si le Pérou a dit qu'il ne sollicitera pas le siège à pourvoir.

Hemos seguido con gran interés los debates que han tenido lugar en la Comisión de Medio Ambiente de este Parlamento con vistas a la elaboración de la Resolución, que-entiendo- se va a someter a votación mañana, sobre los objetivos estratégicos que la Unión Europea debería asumir de cara a la Conferencia.
Nous avons suivi avec intérêt les débats qui ont eu lieu en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement en vue d'établir la résolution qui sera soumise au vote demain sur les objectifs stratégiques que l'Union européenne devrait fixer pour la conférence.

Como ponente alternativa de las Comisiones de Comercio Internacional y de Asuntos Económicos y Monetarios, estoy encantada de que se hayan incorporado muchos ejemplos del consenso alcanzado respecto del texto que se va a someter a votación.
En tant que rapporteur fictif pour la commission du commerce international et pour celle des affaires économiques et monétaires, je suis ravie que de nombreux exemples de consensus atteints sur le texte qui sera soumis au vote aient été intégrés.

El Sr. Elnaggar(Egipto), con el respaldo del Sr. Mazumdar(India), el Sr. Tal(Jordania), el Sr. Garcia(Estados Unidos de América), el Sr. Elji(República Árabe Siria) y la Sra. Buergo Rodríguez(Cuba), pide que se aclare qué es lo que se va a someter a votación, para evitar errores durante el procedimiento de votación..
Elnaggar(Égypte), appuyé par M. Mazumdar(Inde), M. Tal(Jordanie), M. Garcia(États-Unis d'Amérique), M. Elji(République arabe syrienne) et Mme Buergo Rodríguez(Cuba), souhaite obtenir des précisions concernant la motion mise aux voix afin d'éviter toute confusion au moment du vote.

Me sorprende aún más el hecho de que esta decisión haya sido aplazada una vez más y no se vaya a someter a votación mañana.
Je suis d'autant plus surpris de voir que cette décision a une fois de plus été repoussée et ne sera pas soumise au vote demain.

En cuanto al Programa Específico de Cooperación, las enmiendas del Parlamento que se van a someter a votación son, en general, coherentes con el texto del Programa Marco y en su mayoría aceptables.
En ce qui concerne le programme spécifique"Coopération", les amendements du Parlement soumis au vote sont, dans l'ensemble, cohérents avec le texte du programme-cadre et globalement acceptables.

Estos debates aportan mucho a la iniciativa de la Comisión y la enmiendas que se van a someter a votación también constituirán un valioso aporte en lo que respecta a varios aspectos fundamentales.
Ses discussions ont apporté beaucoup à l'initiative de la Commission et les amendements qui vont être mis aux voix constitueront également une contribution des plus appréciables sur plusieurs aspects essentiels.

Quiero decir a sus Señorías que una de las enmiendas que se van a someter a votación con respecto al informe Corbett propone un artículo que dificulta mucho la creación de comisiones temporales.
Je tiens à dire à mes collègues qu'un des amendements mis aux voix concernant le rapport Corbett propose une règle qui rend très difficile la création de commissions temporaires.

Algo que considero un aspecto muy importante de la resolución que se va a someter mañana a votación- y este comentario también va dirigido a la señora Figueiredo, que ha desempañado un papel preponderante en este éxito- es que hemos logrado presentar propuestas conjuntas acerca de los nuevos indicadores con los que poder medir los avances hacia la consecución de los objetivos de Lisboa, en concreto el objetivo de mejorar la calidad de vida de la gente.
Que nous soyons parvenus à présenter des propositions conjointes sur de nouveaux indicateurs permettant de mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de la qualité de vie des gens, est un aspect de la résolution que nous allons mettre au vote demain que je considère vraiment important- cette remarque s'adresse aussi à Mme Figueiredo qui a joué un rôle déterminant dans cette réussite.

Así, pues, se van a someter a votación las peticiones de inclusión en función de su orden de presentación y se excluirán mutuamente.
Les demandes d'ajout vont donc être mises aux voix en fonction de leur ordre d'arrivée et elles s'excluront mutuellement.

Los dos informes que se van a someter a votación hoy demuestran que, cuando los diputados, los Ministros de Finanzas y los Comisarios son previsores y ofrecen liderazgo político, es posible dar una respuesta efectiva y rápida a los desafíos a los que nos enfrentamos.
Les deux rapports sur lesquels vous allez voter aujourd'hui montrent que, lorsque les députés européens, les ministres des finances et les commissaires anticipent l'avenir et assurent un leadership politique, il est possible d'apporter une réponse rapide et efficace aux défis que nous devons relever.

Señor Presidente, quería formular una pregunta respecto al texto que se va someter a votación.
Monsieur le Président, je voudrais formuler une question en ce qui concerne le texte qui va être mis aux voix.

En este contexto, el informe que va a someterse a votación está bien pensado y basado en el compromiso.
Dans ce contexte, le rapport qui sera soumis au vote est bien réfléchi et basé sur le compromis.

El derecho a la huelga no tiene más limitaciones que las previstas en la Ley de sindicatos, de 1991, en relación con las huelgas secundarias, el requisito de que la decisión de ir a la huelga se someta a votación y el requisito de que la huelga esté organizada por un sindicato registrado.
Il n'existe pas de restrictions au droit de grève autres que les limitations fixées par la loi de 1991 sur les syndicats au sujet des grèves secondaires et les conditions requises, à savoir qu'une grève doit faire l'objet d'un vote et être organisée par un syndicat enregistré.

Señorías, permítanme expresar mi opinión sobre las enmiendas que se proponen en el informe o que se van a someter a votación..
Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'exprimer une opinion sur les amendements qui sont définis dans le rapport ou qui font partie de votre vote imminent.

Y digo,"nos opondríamos" porque el informe Fernades se va a adoptar sin someterse a votación.
Je dis"opposerions", car le rapport Fernandes doit être adopté sans vote.

Comment utiliser "se va a someter a votación" dans une phrase en Espagnol

Mañana 16 de diciembre a las 18:00h en la Junta de Distrito de San Blas-Canillejas, Avenida de Arcentales, 28, se va a someter a votación en el pleno municipal la propuesta de un INSTITUTO PARA EL BARRIO DE REJAS.

Comment utiliser "sera soumis au vote, va être soumis au vote" dans une phrase en Français

Le texte final sera soumis au vote l'année prochaine.

Leur accrochage sera soumis au vote du public.

Ce nouveau nom sera soumis au vote des militants.

Ce compte-rendu sera soumis au vote du conseil communautaire.

Demain le traité instaurant le mécanisme de stabilité européenne va être soumis au vote des députés.

Cet article constitutionnel sera soumis au vote des Vaudois...

Lequel sera soumis au vote des militants EELV.

Il sera soumis au vote des employés mardi.

Le budget sera soumis au vote le 6 avril prochain.

Le projet de règlement adopté en commission va être soumis au vote lors de la plénière de février à Strasbourg.