Que Veut Dire SIN SOMETER A VOTACIÓN en Français - Traduction En Français

• sans vote
• sans procéder à un vote
• sans être mis aux voix

Exemples d'utilisation de Sin someter a votación en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión aprueba sin someter a votación el proyecto de decisión en su forma enmendada por el Presidente en la 25a sesión.
Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision, tel qu'il a été modifié par le Président à la 25e séance.

Así pues, espero que la Asamblea apruebe también sin votación aquellas recomendaciones que la Sexta Comisión aprobó sin someter a votación.
J'espère donc que l'Assemblée adoptera sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote par la Sixième Commission.

También espero que podamos aprobar sin someter a votación las recomendaciones que se aprobaron de ese modo en la Quinta Comisión.
J'espère également que nous allons adopter sans vote les recommandations que la Cinquième Commission a adoptées sans vote..

En ese informe la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó posteriormente sin someter a votación.
Dans ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, adopté subséquemment par la Commission sans procéder à un vote.

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó, sin someter a votación, una resolución en la que se pedía que se aplicaran las recomendaciones del informe mencionado.
Une résolution demandant que ce rapport soit mis en œuvre a été adoptée sans être mise aux voix lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

También espero que aprobemos sin votación aquellas recomendaciones que la Comisión Política Especial y de Descolonización aprobó sin someter a votación.
J'espère également que nous allons adopter sans les mettre aux voix les recommandations qui ont été adoptées sans être mises aux voix à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.

El 27 de marzo de 1997 la Asamblea General aprobó sin someter a votación la resolución 51/224, resolución consolidada sobre los 11 Territorios no autónomos, cuya sección IX se dedicaba a Santa Elena.
Le 27 mars 1997, l'Assemblée générale a adopté, sans procéder à un vote, la résolution 51/224, résolution d'ensemble portant sur 11 territoires non autonomes, dont la section IX est consacrée à Sainte-Hélène.

Respecto del tema 131 del programa, titulado"Plan de conferencias", en el párrafo 7 de su informe que figura en el documento A/62/535, la Comisión recomienda a la Asamblea que aprueba un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au titre du point 131, intitulé>, la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/62/535, d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.

La Unión Europea toma nota con satisfacción de que en su quincuagésimo primer período de sesiones la Asamblea General aprobó, sin someter a votación, la resolución 51/41, relativa a la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.
L'UE note avec satisfaction que la résolution 51/41 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient a été adoptée sans vote par l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session.

En virtud del tema 135 del programa, titulado"Régimen común de las Naciones Unidas", la Comisión recomienda a la Asamblea, en el párrafo 7 de su informe que figura en el documento A/62/565, la aprobación de un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au titre du point 135, intitulé>, la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/62/565, un projet de résolution, qui a été adopté par la Commission sans vote.

Al concluir la sesión plenaria la Asamblea aprobó, sin someter a votación, la resolución 59/113, en la que proclamó el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, estructurado en etapas sucesivas, que debía iniciarse el 1º de enero de 2005.
À la fin de la séance plénière, l'Assemblée a adopté, sans vote, la résolution 59/113 par laquelle elle a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, programme organisé en plusieurs phases qui démarrerait le 1er janvier 2005.

Con arreglo al tema 129 del programa, titulado"Planificación de programas", en el párrafo 8 de su informe que figura en el documento A/62/564, la Comisión recomienda a la Asamblea que apruebe un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au titre du point 129 de l'ordre du jour, intitulé>, la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/62/564, d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.

En su 67ª sesión, celebrada el 14 de diciembre, a propuesta del Presidente, la Comisión aprobó sin someter a votación un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General tomaría nota de los documentos examinados en relación con el tema 100 a del programa véase párr. 24.
À sa 67e séance, le 14 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a adopté, sans procéder à un vote, un projet de résolution aux termes duquel l'Assemblée générale prendrait acte des documents examinés au titre du point 100 a de l'ordre du jour voir par. 24.

La Asamblea también tiene ante sí el documento A/60/593/Add.2, en cuyo párrafo 6 la Quinta Comisión recomienda la aprobación de un proyecto de resolución relativo al segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
L'Assemblée est également saisie du document A/60/593/Add.2, au paragraphe 6 duquel, la Cinquième Commission recommande l'adoption d'un projet de résolution sur le>, que la Commission a adopté sans vote.

En su 1489ª sesión, el Comité aprobó, sin someter a votación, sus observaciones sobre esta cuestión(anexo VI). El Comité decidió enviar el texto a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, junto con una solicitud de que dicho texto fuese transmitido a varias partes, incluidos otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, Estados Partes, la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
À sa 1489e séance, le Comité a adopté, sans vote, ses observations sur cette question(annexe VI). Le Comité a décidé de faire parvenir le texte de ses observations à la HautCommissaire aux droits de l'homme, en la priant de les transmettre à divers intéressés, notamment aux autres organes conventionnels des droits de l'homme, aux États parties, à la Commission des droits de l'homme et à la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.

En relación con el tema 132 del programa, titulado"Plan de conferencias", en el párrafo 6 de su informe contenido en el documento A/65/595, la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Concernant le point 132 de l'ordre du jour, intitulé>, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/65/595, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, qu'elle a adopté sans vote.

En cuanto al tema 134 del programa, titulado"Gestión de los recursos humanos", en el párrafo 6 de su informe contenido en el documento A/65/647, la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Concernant le point 134 de l'ordre du jour, intitulé>, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/65/647, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, qu'elle a adopté sans vote.

En la adición 4, relativa a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión recomienda a la Asamblea que apruebe el proyecto de resolución contenido en el párrafo 7 del informe, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
En ce qui concerne l'additif 4 portant sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution figurant au paragraphe 7, qui a été adopté par la Commission sans vote.

En cuanto al tema 129 del programa, titulado"Gestión de los recursos humanos", en el párrafo 6 de su informe que figura en el documento A/60/603, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au titre du point 129 de l'ordre du jour, intitulé>, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/60/603, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.

En lo que respecta al tema 136 del programa, titulado"Régimen común de las Naciones Unidas", en el párrafo 7 de su informe contenido en el documento A/65/648, la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
S'agissant du point 136 de l'ordre du jour, intitulé>, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/65/648, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, qu'elle a adopté sans vote.

En relación con el tema 157 del programa, titulado"Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán", la Comisión recomienda a la Asamblea General, en el párrafo 6 de su informe contenido en el documento A/65/656, la aprobación de un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au titre du point 157 de l'ordre du jour, intitulé>, la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/65/656, d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.

Respecto del tema 127 del programa, titulado"Plan de conferencias", en el párrafo 6 de su informe que figura en el documento A/60/601, la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación del proyecto de resolución relativo al plan de conferencias, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au titre du point 127 de l'ordre du jour, intitulé>, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/60/601, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution sur le plan des conférences que la Commission a adopté sans vote.

Con respecto al tema 153 del programa, titulado"Financiación de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití", la Comisión recomienda a la Asamblea General, en el párrafo 6 de su informe contenido en el documento A/65/655, la aprobación de un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au titre du point 153 de l'ordre du jour, intitulé>, la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/65/655, d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.

En cuanto al tema 127 del programa, titulado"Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores", en el párrafo 8 de su informe contenido en el documento A/65/594, la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
En ce qui concerne le point 127 de l'ordre du jour, intitulé>, au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/65/594, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, qu'elle a adopté sans vote.

En el párrafo 7 de su informe que figura en el documento A/57/651/Add.1 sobre el tema 116, titulado"Plan de conferencias", la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución titulado"Plan de conferencias", que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/57/651/Add.1 sur le point 116 de l'ordre du jour, intitulé>, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé>, qui a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.

Con respecto al tema 130 del programa, titulado"Planificación de los programas", en el párrafo 7 de su informe contenido en el documento A/65/544, la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución sobre la planificación de los programas, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
S'agissant du point 130 de l'ordre du jour, intitulé>, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/65/544, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution sur la planification des programmes, qu'elle a adopté sans vote.

En el párrafo 5 de su informe, que figura en el documento A/57/648/Add.1, relativo al tema 111, titulado"Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas", la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de decisión que lleva por título"Medidas adoptadas en relación con determinados temas", que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au paragraphe 5 de son rapport publié sous la cote A/57/648/Add.1 sur le point 111 de l'ordre du jour, intitulé>, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision intitulé>, qui a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.

En lo que atañe a el subtema a, titulado" Operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz", de el tema 125 de el programa, titulado" Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores", en el párrafo 6 de su informe que figura en el documento A/62/534/Add.1, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au titre de l'alinéa a, intitulé>, du point 125 de l'ordre du jour, intitulé>, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/62/534/Add. l, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.

En cuanto a el tema 106 de el programa, titulado" Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores", en particular con respecto a el subtema a y a el informe de la Junta de Auditores sobre las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, en el párrafo 6 de el informe que figura en el documento A/59/588/Add.1, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au titre du point 106 de l'ordre du jour, intitulé> en particulier l'alinéa a et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/59/588/Add.1, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.

Comment utiliser "sin someter a votación" dans une phrase

Uno de los proyectos que el Ayuntamiento tramitará en el Programa Regional de Inversiones, sin someter a votación previa, es la urbanización completa de la calle Hiruelo.

Castillón, con el silencio de la secretaria de la corporación, decidió que no se retirase sin someter a votación la petición formulada, hecho que nuevamente vulnera la normativa.