Exemples d'utilisation de Primeras bases en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se instalan las primeras bases antárticas y se funda la Universidad Técnica del Estado.
Aproximadamente 7000 años atrás, a los pies de lamontaña Vitosha se sentaron las primeras bases para el capital actual de Bulgaria.
Environ 7000 ans au pied de la montagne deVitosha ont posé les premières fondations de l'actuelle capitale de la Bulgarie.Su poder marcó las primeras bases de la línea carolingia, confirmada por la consagración de Pipino el Breve el 28 de julio de 754.
Son pouvoir marque les prémices de la lignée carolingienne, confirmée par le sacre de Pépin le Bref le 28 juillet 754.Hoy ya no es el derecho que Louis Blanc expuso en la revolución de 1848 ycuya aplicación sentó las primeras bases.
Se libera Omnis Quartz, una de las primeras bases de datos con interfaz gráfica para el usuario para el sistema operativo Microsoft Windows.
Naissance d'Omnis Quartz, une des premières bases de données avec un environnement graphique de développement pour MS Windows.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
una buena baseen la base logística
una sólida basea la base logística
una nueva basepara la base logística
la misma basela nueva basebases logísticas
internacional sobre la base
Plus
Y trabaja en la idea de recomponer elDictionnaire d'histoire naturelle, con las primeras bases desde Jacques C. Valmont de Bomare, en 1764.
Il conçoit encore l'idée de refaire Al oeste del recinto, simétricamente al migdol, se encontraba un segundo acceso probablemente bajo la misma forma,pero del cual no subsiste más que las primeras bases.
À l'ouest de l'enceinte, symétriquement au migdol, se trouvait un second accès probablement sous la même forme maisdont il ne subsiste que les premières assises.El reglamento adoptado por el Consejo sienta las primeras bases de dicha armonización, al fijar unas normas sobre el registro de las unidades jurídicas y estadísticas.
Le règlement adopté par le Conseil fournit les premières bases pour construire cette harmonisation en fixant des normes pour l'enregistrement des unités légales et statistiques.Esta primera reunión entre África y Asia, que congregó a 29 países,permitió que la China sentara las primeras bases de amistad con los países africanos.
Cette Es liberado al mercado Omnis 3, una de las primeras bases de datos inter-plataforma, para las computadoras apple e IBM y compatibles que corrían bajo el sistema operativo MS-DOS.
Sortie d'Omnis 3, un des premiers outils multi-plateformes de développement d'applications avec base de données pour les ordinateurs Apple et les compatibles IBM fonctionnant sous MS-DOS.Curiosamente, el nombre del grupo alemán procede de un pequeño puebloteutón en el que los americanos instalaron una de las primeras bases militares después de la guerra.
Curieusement, le nom du groupe allemand vient d'un petitvillage teuton où les Américains ont dréssé l'une des premières bases militaires après la guerre.Las primeras bases para la instauración de la Asociación de Alcaldes para la Defensa de los Derechos del Niño se sentaron en 1997 y la Asociación se creó oficialmente en mayo de 1998.
Les premières bases en vue de l'instauration de l'Association des maires pour la défense des droits de l'enfant ont été mises en place en 1997 et l'Association a officiellement vu le jour en mai 1998.En efecto, investigaciones científicas y genéticas muestran que, durante el período prenatal,el ser humano construye las primeras bases de su salud, de su equilibrio psíquico y de su inteligencia.
En effet, les recherches scientifiques et génétiques montrent qu'en période prénatalel'être humain construit les premières bases de sa santé, de son équilibre psychique, de son intelligence.Entre los pocos restos de los conventos carmelitas Inglésdeben mencionarse las dos primeras bases, Hulne, ahora en ruinas, y Aylesford, en un estado bastante bueno de conservación, y también el hermoso claustro, en lo que hoy es la casa de trabajo para los pobres hombres en Coventry.
Parmi les rares vestiges de couvents carmélites anglais doitêtre mentionné les deux premières fondations, Hulne, aujourd'hui en ruine, et Aylesford, dans un assez bon état de conservation, et aussi le très beau cloître de ce qui est aujourd'hui l'hospice pour les pauvres mâles à Coventry.Con la ley de 1990 el legislador ha regulado la relación entre el organismo de formación y los destinatarios de la misma,y establecido las primeras bases de un"derecho del consumidor" respecto al contrato pedagógico.
Par la loi de 1990, le législateur organise la relation entre l'organisme de formation et les stagiaires etpose les premières bases d'un"droit du consommateur" autour notamment du contrat pédagogique.Las tres primeras bases citadas son bases de datos comunitarias(Derecho comunitario, documentación general de la Comisión, estadísticas de comercio exterior de las Comunidades Europeas), mientras que la última es una base de datos internacional que contiene informaciones de carácter económico.
Les trois premières bases citées sont des Sus primeros trabajos, en Rheinsberg(que era la residencia del monarca en la época),le permitieron elaborar las primeras bases del rococó federiciano, particularmente en materia de decoración interior.
Ses Entre los artistas cercanos a Andrea del Sarto encontramos aquí simplificada la obra de Francesco Ubertini llamado il Bachiacca, artista menor de origen popular que tomó como ejemplo, además del verismo flamenco, a Perugino, Raffaello y el mismo Andrea que fue su amigo yle transmitió las primeras bases artísticas.
Parmi les artistes liés à Andrea del Sarto, l'œuvre de Francesco Ubertini di« Bachiacca» est ici représentée: cet artiste mineur d'origine populaire eut comme référence, au-delà du réalisme flamand, Perugino, Raphaël et Andrea dont il fut l'ami etqui lui transmit les premières bases artistiques.Aproximadamente 7000 años atrás, a los pies de lamontaña Vitosha se sentaron las primeras bases para el capital actual de Bulgaria. Hoy Sofía es una ciudad cosmopolita con habitantes de cálculo de más de 1 millón de personas.
Environ 7000 ans au pied de la montagne deVitosha ont posé les premières fondations de l'actuelle capitale de la Bulgarie. Aujourd'hui Sofia est une ville cosmopolite avec des résidents de calcul de plus de 1 million de personnes.Si bien es cierto que el término de Unión Europea aún no está expresado claramente en la declaración del 9 de mayo, sí que lo está la idea que le subyace: Robert SCHUMAN hablaba deuna«propuesta que servía para poner las primeras bases concretas de una federación europea indispensable para el mantenimiento de la paz».
Si le terme d'Union européenne n'était pas encore clairement exprimé dans la déclaration du 9 mai, l'idée, sous-jacente, y était: Robert SCHUMAN parlaitd'une« proposition qui réalisera les premières assises concrètes d'une fédération européenne indispensable à la préservation de la paix».La paz, la reconciliación con Alemania, la inicia tiva del primerpaso para el establecimiento de«las primeras bases concretas de una fede ración europea», la apertura al Este, la solidaridad con África, todo en cuatro páginas de asombrosa«actualidad» en 1990.
Là paix, Estados Unidos construyó sus 3 primeras bases militares en los aeródromos de Bagram, a el norte de Kabul, su principal centro logístico militar; de Kandahar, en el sur de Afganistán; y de Shindand, en la occidental provincia de Herat. Shindand, la mayor base militar estadounidense en Afganistán, se encuentra a sólo 100 kilómetros de la frontera iraní, y a distancia de ataque si se trata de Rusia y China.
Le Pentagone a construit ses trois premières bases sur les aérodromes de Bagram, au nord de Kaboul, son principal centre logistique militaire; de Kandahar, dans le sud de l'Afghanistan; et de Shindand, dans la province occidentale de Herat. Shindand, sa plus grande La introducción del tema del programa correspondiente en el período de sesiones en curso haceabrigar la esperanza de que se sienten las primeras bases para la racionalización de la labor de la Primera Comisión.
Ils espèrent que, suite à l'inscription de cette question à l'ordre du jour deDe él surgieron un informe analítico que sentó las primeras bases consolidadas para que la alianza del Pacto de París profundizara sus conocimientos sobre economía ilícita y un plan de ejecución provisional para la prestación de asistencia técnica teniendo en cuenta los cuatro pilares de la Declaración de Viena en su conjunto.
Ce processus El objetivo de la ley de 1990 fue precisamente regular la relación entre los organismos de formación y los alumnos,sentando las primeras bases de un"derecho del consumidor" estructurado, especialmente, en torno al contrato pedagógico.
Par la loi de 1990, le législateur a précisément cherché à organiser la relation entre l'organisme de formation et les stagiaires eta ainsi posé les premières bases d'un„droit du consommateur" autour notamment du contrat pédagogique.En efecto, el informe Ligios sobre los departamentos franceses de ultramar sentó ya en elsegundo mandato de esta Cámara las primeras bases del concepto de regiones ultraperiféricas, y ese informe inspiró programas destinados a compensar el alejamiento y la insularidad.
Le rapport Ligios sur les départements d'outre-mer français avait en effet, dès la deuxièmemandature de notre Assemblée, jeté les premières bases du concept d'ultrapériphicité, rapport qui a inspiré des programmes déjà destinés à compenser l'éloignement et l'insularité.Esas primeras experiencias sentaron unas bases sólidas para las misiones políticas especiales que vemos hoy.
Ces premières expériences sont les solides fondations sur lesquelles reposent les missions politiques spéciales telles que nous les connaissons aujourd'hui.Tras la adopción de esa filosofía,las partes en la negociación tuvieron que sentar las bases para nuestras primeras elecciones verdaderamente democráticas.
Puis, ayant adopté cette position La infraestructura y los sistemas del Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información en la Misión abarcarán las diez capitales estatales,incluida Yuba, y las primeras 19 bases de apoyo en los condados.
En una muestra de solidaridad poco frecuente en Burundi, la nueva Constitución recibió el respaldo rotundo de la población ysentó las bases para las primeras elecciones democráticas desde 1993.
Dans un esprit de solidarité exceptionnel dans ce pays la nouvelle Constitution a été très largement approuvée par la population,ce qui a ouvert la voie aux premières élections démocratiques depuis 1993.
