Exemples d'utilisation de Primeras ayudas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dispone de hospitales, de centros de primeras ayudas y de equipamientos destinados a los cuidados de los heridos y refugiados.
Il dispose d'hôpitaux, de centres de premiers secours et d'équipements destinés aux soins des blessés et des réfugiés.El gobierno keniano ha movilizado a las fuerzas armadas parasocorrer a la población mientras llegan al país las primeras ayudas de las Naciones Unidas.
Le gouvernement du Kénya a mobilisé les forces armées pourporter secours à la population, et les premières aides des Nations-Unies arrivent dans le Pays.El agua y los alimentos son siempre las primeras ayudas para pueblos afectados por catástrofes naturales o guerras.
L'eau et Las Obras Misionales Pontificias en Alemania han puesto a disposición de Caritas Internationalis yde Caritas locales en Asia las primeras ayudas financieras para los programas de emergencia.
C'est pourquoi les Oeuvres Pontificales Missionnaires en Allemagne ont mis à la disposition de Caritas Internationalis etde Caritas en Asie une première aide financière pour les programmes d'urgence.OCEANIA/AUSTRALIA- Ciclón Larry, primeras ayudas para los 7000 homeless. Rápida respuesta de la Sociedad de San Vincente de Paul y de Caritas Australia.
OCEANIE/AUSTRALIE- Cyclone Larry, premières aides pour les 7 000 sans toit. La Société de Saint-Vincent de Paul et la Caritas Australia prêtes à répondre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
gran ayudaayuda técnica
comunitarias sobre ayudasuna gran ayudaayuda alojamientos
relativo a la ayudaayuda práctica
potente y le ayudala ayuda técnica
global de la ayuda
Plus
Fecha de ejecución_BAR_ Las orientaciones fueron aprobadas en 2005;las primeras ayudas se desembolsarán a partir de 2005._BAR.
Date de mise en oeuvre _BAR_ Les orientations ontété arrêtées en 2005; les premières aides seront versées à partir de 2005 _BAR.¡?Sabe usted que en las Primeras Ayudas, para abrir el sistema respiratorio de un paciente en caso de Urgencia Médica: los médicos colocan los pacientes, sobre la espalda(de vientre hacia arriba) con el Cuerpo y la Cabeza al mismo nivel en el horizontal?!
Savez- vous que dans les Premiers Secours, pour ouvrir le système respiratoire d'un patient en cas d'Urgence Médicale: les patients sont positionnés, par les médecins, sur le dos(avec le ventre vers le haut) avec le Corps et la Tête au même niveau dans l'horizontal?!Sin embargo, el propósito de nuestra resolución es recordar que, probablemente, esas primeras ayudas sean insuficientes, teniendo en cuenta la magnitud de la catástrofe.
Cependant, l'objectif de notre résolution est de rappeler que ces premières aides sont probablement insuffisantes, si l'on tient compte de l'ampleur de la catastrophe.Durante el año 1987, se concedieron las primeras ayudas del fondo regional para el programa Valoren(véase La energía en Europa, nos 4 y 6), después de las concedidas a Creta en 1986, a las cinco regiones restantes de Grecia que entran den tro de los programas integrados mediterráneos.
L'année 1987 a par ailleurs vu les premiers engagements du Fonds régional en faveur du programme Valoren(voir Énergie en Europe nos 4 et 6) et, après Con el fin de atender a las necesidades básicas de las víctimas de latrata, es indispensable brindarles primeras ayudas y protección apropiadas y adecuadas, lo que incluye a menudo su traslado a refugios.
Afin de répondre aux besoins Marzo 2006 OCEANIA/ AUSTRALIA- Ciclón Larry, primeras ayudas para los 7000 homeless. Rápida respuesta de la Sociedad de San Vincente de Paul y de Caritas Australia Innisfail( Agencia Fides)- En la emergencia humanitaria causada por el Ciclón Larry, la comunidad católica está en primera línea: mientras comienzan a afluir las primeras ayudas gubernamentales en la zona Nordeste d.
Mars 2006 OCEANIE/AUSTRALIE- Cyclone Larry, premières aides pour les 7 000 sans toit. La Société de Saint- Vincent de Paul et la Caritas Australia prêtes à répondre Innisfail(Agence Fides)- Devant l'urgence humanitaire causée par le Cyclone Larry, la commaunauté catholique est en Otros: se han establecido unos pagos específicos a favor de los frutos con cáscara( con una superficie máxima), la patata de fécula( con una parte desvinculada y otra vinculada a la producción) y el forraje seco( de nuevo, con una parte desvinculada y otra vinculada);las dos primeras ayudas se han integrado en el Reglamento( CE) nº 1782/2003; las ayudas a el forraje siguen en la OCM única.
Autres: établissement de paiements spécifiques en faveur des fruits à coque(avec une superficie maximale), la pomme de terre féculière(avec une partie découplée et une autre couplée à la production) et les fourrages séchés(de nouveau, avec une partie découplée et une autre couplée);les deux premières aides ont été intégrées dans le règlement(CE) n° 1782/2003; les Junto a los institutos religiosos masculinos yfemeninos, ofrecen las primeras ayudas ante las catastróficas consecuencias causadas por la guerra y ante cualquier otra emergencia.
Avec les instituts religieux, masculins et féminins,elles donnent les premiers secours dans les conséquences catastrophiques de la guerre et dans toute autre urgence.El mismo día29 de diciembre llegaron las primeras ayudas y desde entonces se han aprobado paquetes especiales, respectivamente valorados en cinco millones de euros, canalizados a través del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Oriente Medio(OOPS), y 1.500.000 euros, a través del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y la Media Luna Roja.
Les premières aides sont arrivées le 29 décembre et depuis lors des envois spéciaux ont été approuvés, respectivement évalués à 5 millions d'euros, qui seront affectés à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), et à 1,5 million d'euros, qui seront affectés au Comité international de la Croix-Rouge(CICR) et du Croissant-Rouge.He seguido el desarrollo de el devastador fenómeno telúrico de la primera sacudida de el terremoto, que se sintió también en el Vaticano, y he constatado con agrado que se ha manifestado una creciente ola de solidaridad,gracias a la cual se han organizado las primeras ayudas, con vistas a una acción cada vez más eficaz tanto de el Estado como de las instituciones eclesiales, así como de particulares.
J'ai suivi les développements du phénomène tellurique dévastateur depuis la La financiación de infraestructuras de transportes y telecomunicaciones progresó claramente( 2 896 millones de ecus), en particular la destinada a mejorar las comunicaciones por carretera y vía aérea dentro de la Comunidad( 1 221 millones de ecus);se pueden destacar las primeras ayudas concedidas a la construcción de el túnel de la Mancha( 213 millones de ecus) y la financiación de satélites de telecomunicación que interesan a varios países 285 millones de ecus.
Les financements d'infrastructures de transports et de télécommunications progressent nettement(2 896 millions d'écus), et en particulier ceux visant à renforcer les liaisons routières etaériennes(1 221 millions d'écus); des premiers concours ont été accordés pour la réalisation du tunnel sous la Manche(213 millions d'écus) ainsi que des financements pour des satellites de télécommunications intéressant plusieurs pays 285 millions d'écus.Habida cuenta de que DAF N.V. y DAF Trucks N.V. son empresas totalmente diferentes desde un punto de vista jurídico y que los activos de DAF N.V. se vendieron en ejecución del procedimiento de quiebra contemplado en la legislación neerlandesa, la Comisión no exigió queDAF Trucks N.V. reembolsase las dos primeras ayudas, incluso aunque resultase posteriormente que éstas no hubieran podido ser reembolsadas(íntegramente) por la sociedad objeto de liquidación, es decir DAF N.V.
Etant donné que DAF N.V. et DAF Trucks N.V. sont deux entreprises juridiquement distinctes et que les actifs de DAF N.V. ont été vendus conformément à la procédure de faillite applicable aux Pays-Bas, la Commission n'a pas exigé le remboursement par DAFTrucks N.V. des deux premières aides accordées, même s'il apparaissait ultérieurement que ces deux ¿Has pensado alguna vez cursar tus estudios o parte de ellos en un país que se encuentra en el corazón de Europa?Entonces estás en el lugar indicado para recibir las primeras informaciones y ayudas para estudiar en Alemania.
Avez-vous déjà songé à séjourner pour vos études dans un pays situé au coeur de l'Europe? Dans ce cas,vous allez pouvoir trouver ici les premières aides et indications afin de planifier vos études en Allemagne.Entonces estás en el lugar indicado para recibir las primeras informaciones y ayudas para estudiar en Alemania.¿Has pensado alguna vez cursar tus estudios o parte de ellos en un país que se encuentra en el corazón de Europa?
Dans ce cas, vous allez pouvoir trouver ici les premières aides et indications afin de planifier vos études en Allemagne. Avez-vous déjà songé à séjourner pour vos études dans un pays situé au coeur de l'Europe?Mientras que las primeras no constituyen ayudas estatales, las segundas deben considerarse ayudas. .
Alors que les premières ne constituent pas des aides d'État, Con el fin de poner en marcha el sistema de ayudas regionales que se aplicará entre el 2000 y el 2006, laComisión Europea aprobó, para un total de seis países, las primeras listas de zonas que pueden recibir ciertas ayudas europeas o nacionales.
Afin de mettre sur pied Aparte de los instrumentos, las primeras medidas de ayuda son evidentes.
Desde las primeras horas, hubo una ayuda local, popular, asociativa.
Dès les premières heures, il y a eu une aide locale, populaire, associative.Caritas Islas del Pacífico es una de las primeras agencias en desplegar ayuda de emergencia después de desastres naturales.
Caritas Îles du Pacifique fait partie des premières organisations à envoyer une aide d'urgence après des catastrophes naturelles.La Oficina del PNUD enApia había sido una de las primeras instituciones que había ofrecido ayuda.
Los egresados que tienen problemas de desarrollo físico,psíquico o ambos reciben ayuda en las primeras etapas de su adaptación a la vida independiente.
La Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)en Apia fue una de las primeras instituciones que ofreció ayuda.
Le bureau du PNUD àApia a été parmi les premiers à offrir une aide à cet égard.Correspondería estudiar la capacidad de absorción no sólo de manera estática sino también dinámica, pues involucra a los recursos humanos, las instituciones y la infraestructura,que pueden ser fortalecidos por las primeras corrientes de ayuda.
Il convient d'étudier Este año se tomaron las primeras decisiones de concesión de ayuda de la CECA a la readaptación en los cinco nuevos Länder de Alemania.
Cette année, ont été prises les premières décisions d'octroi de l'aide à la réadaptation CECA dans Esta tendencia confirma las conclusiones del Informe sobre la pobreza de 1996, de que los ingresos medios de las familias fijianas son muy inferiores a los ingresos medios de las familias indofijianas,lo que impulsa a las primeras a solicitar ayuda gubernamental.
Cette tendance confirme les conclusions du Rapport sur la pauvreté de 1996, selon lesquelles les revenus moyens des ménages fidjiens sont très inférieurs aux revenus moyens des ménages indofidjiens,ce qui incite les premiers à demander une aide financière au Gouvernement.
