Exemples d'utilisation de Première aide en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est la première aide de la douleur.
La situation est semblable à une première aide de l'appel.
La situación es similar a la de primeros auxilios Une première aide de 1,7 million d'écus s'est concentrée sur le développement technique de la pêche artisanale bateaux et moteurs.
Una primera ayuda de 1,7 millón de ecus se concentró en el desarrollo técnico pesquero artesanal embarcaciones y motores.Je dois mon permis de conduire international etmon diplôme national français de la première aide.
Tengo mi licencia de conducir internacional ymi diploma nacional francés de los primeros auxilios.Et aujourd'hui, la première aide le second à le perpétrer.
Y actualmente, la primera está ayudando el segundo a perpetrarlo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aide financière
une aide financière
aide internationale
une aide technique
aides nationales
une aide internationale
aide financière et technique
aide bilatérale
aides sociales
communautaire des aides
Plus
Première aide est une compétence important que tout le monde devrait avoir, en cas d'urgence savoir sauver des vies et aider les enfants et les adultes.
Los primeros auxilios son un asunto importante que todos deberíamos conocer, en caso de emergencia pueden salvar vidas y ayudar a niños y adultos.Dans les 24 heures qui ont suivi la catastrophe,elle a veillé à ce que la première aide humanitaire arrive sur le sol d'Asie.
A las 24 horas de la catástrofe,la Comisión había hecho llegar a suelo asiático la primera ayuda humanitaria.Une première aide de 1 275 290 000 PTE se présente sous la forme d'exonérations fiscales accordées dans le cadre du régime général d'aides institué au Portugal par le décret-loi n° 95/90, du 20 mars 1990.
Una primera ayuda de 1.275.290.000 PTE se presenta en forma de exenciones fiscales concedidas en el marco del régimen general de EasyExpat informer que vous recrutez une baby-sitter qui a eu une certaine expérience avant de travailler avec les enfants etqui a pris une première aide cours.
EasyExpat aconsejan que usted recluta a una niñera que ha tenido alguna experiencia previa de trabajo con los niños yque se ha dado un primer ayudas curso.Et puis pour le contexte culturel, romain- qui est absolument nécessaire-je dirais que la première aide est notre expérience personnelle. Nous ne vivons pas sur la lune.
Y, después, para la contextualización cultural, romana-que es absolutamente necesaria-,yo diría que la primera ayuda es nuestra experiencia personal. No vivimos en la luna.La Commission a constaté qu'une première aide, s'élevant à 60,1 millions d'euros, relevait d'un engagement pris en 1984, soit deux ans avant l'adhésion de l'Espagne à la CE et constituait dès lors une aide existante ne pouvant pas être contestée a poste riori.
La Comisión observó que una primera ayuda, por un importe de 60,1 millones de euros, correspondía a un com promiso asumido en 1984, es decir, dos años an tes de la adhesión de España a la CE y constituía por tanto una C'est pourquoi les Oeuvres Pontificales Missionnaires en Allemagne ont mis à la disposition de Caritas Internationalis etde Caritas en Asie une première aide financière pour les programmes d'urgence.
Las Obras Misionales Pontificias en Alemania han puesto a disposición de Caritas Internationalis yde Caritas locales en Asia las primeras ayudas financieras para los programas de emergencia.Sur les 10 407 personnes contactées,20% n'ont bénéficié que d'une première aide(sous forme d'informations), tandis que les 80% restants, soit 8 801 cas, ont été accompagnés auprès des services locaux.
De las 10.407 personas con que se estableció contacto,el 20% recibió únicamente ayuda inicial(consistente en información), mientras que el 80% restante, o sea 8.801 casos, fueron acompañados a los servicios locales.Suite à la première aide de plus de 6 millions d'écus de la Communauté pour le processus électoral, la Commis sion a l'intention de fournir un soutien technique pour consolider les institutions démocratiques naissantes en Angola, en particulier son parlement récemment élu.
Como continuación a una primera ayuda de la Comunidad para el proceso electoral de más de 6 millones de ecus, la Comisión tiene la intención de proporcionar un apoyo técnico para la consolidación de estas nacientes instituciones democráticas de Angola, especialmente de su Parlamento recientemente elegido.J'ignore si vous le saviez,mais j'étais personnellement le rapporteur des budgets pour la première aide octroyée au programme de paix en Irlande du Nord. En conséquence, je me sens d'une certaine manière personnellement impliqué.
No sé si usted lo sabía,pero personalmente fui el ponente de presupuestos para la primera ayuda que se prestó para el programa de paz en Irlanda del Norte, con lo cual me siento, de alguna manera, personalmente involucrado.En plus d'avoir mis en place plusieurs projets de stabilisation et de rapatriement devant bénéficier aux rapatriés de plein de gré appartenant à des minorités, les autorités kosovares ont établi des mécanismes administratifs etfinanciers qui visent à fournir une première aide aux rapatriés d'Europe occidentale.
Además de varios proyectos de estabilización y regreso para retornos voluntarios de integrantes de las minorías, las autoridades de Kosovo establecieron mecanismos administrativos yde financiación para proporcionar asistencia inicial a los repatriados de Europa Occidental.Et s'il est question de vouloir aider les entreprises,il se révèle que la première aide possible, à savoir l'aide fiscale sous forme de déductibilité de la TVA touchant les dépenses générées par le passage à l'euro, leur est d'ores et déjà refusée.
Si de lo que se trata es de querer ayudar a las empresas,queda de manifiesto que la primera ayuda posible, es decir, la En ce qui concerne la situation médicale et suite aux événements de décembre 1989,la Communauté a fourni à la Roumanie une première aide d'urgence de 1 Mio Ecus(fin décembre 1989) et 5 Mio Ecus 19 janvier 1990.
Por lo que respecta a la situación sanitaria y tras los acontecimientos de diciembre de 1989,la Comunidad proporcionó a Rumania una primera ayuda de emergencia de 1 millón de ecus(fines de diciembre de 1989) y otra de 5 millones de ecus 19 de enero de 1990.Ici, la Commission a réagi avec une extrême rapidité lors qu'elle a décidé, le 3 avril,d'une première aide de secours immédiat de 5 millions d'écus, suivie par une opération beaucoup plus importante de 100 millions d'écus, en raison de l'importance de ces besoins.
Ahí la Comisión reaccionó con extrema rapidez al decidir enfecha 3 de abril una primera ayuda de socorro inmediato de 5 millones de ecus que fue seguida de una operación mucho más importante de 100 millones de ecus, debida a la importancia de esas necesidades.Pour bénéficier de la règle de minimis, l'aide doit satisfaire aux critères suivants: ■ le montant maximal d'aide de minimis est de 100 000 euros(en équivalent subvention) sur une période de trois ans,débutant au moment de la première aide de minimis(aides de toutes origines);
Para beneficiarse de la norma de minimis es necesario satisfacer los siguientes criterios:■ El importe máximo total de Suite aux évaluations des experts d'ECHO et de nos partenaires sur le terrain,la Commission a débloqué une première aide d'urgence de 5,5 millions d'euros pour répondre aux besoins des populations déplacées en matière d'eau, de nourriture, d'abri et de santé.
Tras las evaluaciones de los expertos de ECHO y de nuestros socios sobre el terreno,la Comisión ha desbloqueado una primera ayuda de urgencia de 5,5 millones de euros para responder a las necesidades de las poblaciones desplazadas en materia de agua, alimentos, abrigo y sanidad.Par ailleurs, sans préjudice d'une évaluation des besoins et de la coordination de l'assistance économique et financière à la République fédérale yougoslave, qui seront confiés conjointement à la Commission européenne et à la Banque mondiale, le Conseil européen de Biarritz a décidé d'accorder à laRépublique fédérale yougoslave une première aide humanitaire d'urgence de 200 millions d'euros.
Por otra parte, sin perjuicio de una evaluación de las necesidades y la coordinación de la asistencia económica y financiera a la República Federal Yugoslava, que se encomendarán conjuntamente a la Comisión Europea y a el Banco Mundial, el Consejo Europeo de Biarritz decidió conceder a laRepública Federal Yugoslava una primera ayuda humanitaria de urgencia de 200 millones de euros.Le rôle de la Direction de la protection des droits et des libertés consiste à concevoir des systèmes, faire connaître les droits et les libertés reconnus à chacun par la loi,apporter une première aide et une protection aux témoins, aux victimes et aux accusés au pénal, afin que chacun bénéficie de la protection et de l'attention globales de l'États, en toute égalité.
El Departamento de Protección de los Derechos y Libertades se encarga de establecer sistemas, difundir conocimientos sobre los derechos y libertades que la ley reconoce a toda persona,y proporcionar asistencia básica y protección a los testigos, las víctimas y los acusados en causas penales, de modo que todos reciban protección y atención de el Estado de modo integrado e igualitario.Monsieur le Président, tout d'abord, à propos de la résolution du Parlement européen sur le tremblement de terre en Inde, je voudrais signaler- certains d'entre vous l'ont déjà évoqué-que la Commission a approuvé sa première aide d'urgence pour un montant de 3 millions d'euros le 30 janvier, soit quatre jours seulement après la catastrophe.
Señor Presidente, en primer lugar, en cuanto a la resolución del Parlamento Europeo sobre el terromoto en India, quiero señalar-y algunos de ustedes ya han hecho referencia a este punto-que la Comisión aprobó su primera ayuda de urgencia por valor de tres millones de euros el 30 de enero, tan sólo cuatro días después de los sucesos.Il indiquera en outre les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de programmes précis concernant la réinsertion des personnes déplacées,des rapatriés et des anciens combattants, une première aide en vue de faciliter la démobilisation des anciens combattants, et la prestation d'une assistance technique pour la tenue des élections.
Este llamamiento abarcará las esferas tradicionales de actividades humanitarias y en él se tendrán también en cuenta los requisitos para llevar a la prácticaprogramas de Kit des premières aides, rapide!
¡Kit de primeros auxilios, rápido!Olvídate du kit des premières aides et tráeme quelque chose pour le couvrir.
Olvídate del kit de primeros auxilios y tráeme algo para cubrirlo.Ogata, dale les premières aides.
Ogata, dale los primeros auxilios.Cependant, l'objectif de notre résolution est de rappeler que ces premières aides sont probablement insuffisantes, si l'on tient compte de l'ampleur de la catastrophe.
Sin embargo, el propósito de nuestra resolución es recordar que, probablemente, esas primeras ayudas sean insuficientes, teniendo en cuenta la magnitud de la catástrofe.Premières aides pour les perroquets Malheureusement, des accidents peuvent- et cela arrive, c'est toujours une bonne idée d'être prêt!
Primeros auxilios para loros Por desgracia, los accidentes pueden- y ocurren, por lo que es siempre una buena idea estar preparado!
