Exemples d'utilisation de Principalmente responsable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dirección General(DG) principalmente responsable.
Éste es el factor principalmente responsable de disparidades de la abundancia y de la oportunidad entre los grupos raciales.
C'est le facteur principalement responsable des disparités de la richesse et de l'occasion entre les groupes raciaux.A pesar de que Argentina es,en el último análisis, principalmente responsable de su destino, el FMI no está ayudando.
Même si l'Argentine est,en fin de compte, la principale responsable de son destin, le FMI n'est d'aucune aide.La autoridad principalmente responsable de tratar con los refugiados es ACNUR, que tiene oficinas en Sana'a y Aden.
L'autorité principalement en charge des réfugiés est le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a des bureaux à Sana'a et à Aden.Es su ciclo vital, algo que factores o circunstancias fortuitos,que es principalmente responsable de su fallecimiento.
C'est leur cycle de vie, plutôt que des facteurs ou des circonstances fortuits,qui est principalement responsable de leur cession.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pesca responsableel único responsableel estado responsableresponsable de la gestión
ministros responsablesquién es responsablea las autoridades responsablesnacionales responsablessobre la gobernanza responsableel organismo responsable
Plus
Craigslist, no, era principalmente responsable de esa desgracia.
Craigslist, pas je, étais principalement responsable de ce malheur.Los Liquen de Islandia extracto de sinergia de la acción bacteriostática del producto ya que es un gran antagonista deP. ovale crecimiento, principalmente responsable de la formación de caspa.
Les extraits de lichen d'Islande en synergie l'action bactériostatique du produit car il est un grand adversaire deP. ovale de croissance, principalement responsable de la formation de pellicules.La hormona del crecimiento es principalmente responsable de desarrollo de altura.
L'hormone de croissance est principalement responsable de la croissance en hauteur.En días recientes nos hemos enterado de los esfuerzos que nuevamente han reanudado los Estados Unidos de América para poner fin alestancamiento del proceso de paz, del cual es principalmente responsable el Gobierno del Sr. Netanyahu.
Nous avons appris ces tout derniers jours les efforts mille fois recommencés du Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour mettre fin aublocage du processus de paix dont le principal responsable est le Gouvernement de M. Nétanyahou.Los tres chakras inferiores son principalmente responsables de proporcionar energía espiritual para las acciones físicas.
Les trois chakras inférieurs sont principalement responsables de fournir l'énergie spirituelle nécessaire aux actions physiques.La UNESCO se encargará de los aspectos conceptuales y del contenido educativo, mientras que la UIT, que prepara las normas,será principalmente responsable de la aplicación técnica y de la elección de las soluciones tecnológicas.
L'UNESCO est chargée des aspects conceptuels et du contenu éducatif du projet, tandis que l'UIT élabore les normes etest principalement responsable de la réalisation technique et du choix des moyens techniques à employer.Las células que son principalmente responsables de generar nuevos tejidos se estropean cuando están expuestos a distintos contaminantes.
Les cellules qui sont principalement responsables de la production de nouveaux tissus endommagées lorsqu'ils sont exposés à divers polluants.Fue elegido a once películas favoritas todos los tiempos Shakhtar en los votos aficionados.Lewandowski en la cancha es principalmente responsable de recibir el balón, donde sus rivales están tratando de iniciar el ataque.
Il fut élu à onze films préférés record Shakhtar dans les fans avec droit de vote.Lewandowski sur le terrain est principalement chargé de recevoir la balle, où ses rivaux tentent de lancer l'attaque.En Irlanda, el organismo principalmente responsable de hacer cumplir la ley, incluso en materia de lucha contra el terrorismo, es la Garda Síochána.
L'organe principal chargé d'assurer le respect des lois en Irlande, y compris de la mise en oeuvre des mesures de lutte contre le terrorisme, est la Garda Síochána.La COX-2 es la isoforma de la enzima inducida por estímulos proinflamatorios y se considera quees principalmente responsable de la síntesis de los mediadores prostanoides del dolor, la inflamación y la fiebre.
La cyclo- oxygénase-2(COX-2) est l'isoforme de l'enzyme induite par des stimuli pro-inflammatoires et est admise commeétant le principal responsable de la synthèse des médiateurs prostanoïdes de la douleur, de l'inflammation et de la fièvre.La oficina de Yiwu es principalmente responsable de la recepción de clientes extranjeros en el mercado de yiwu y en las áreas circundantes de adquisición y seguimiento.
Le bureau de Yiwu est principalement responsable de la réception des clients étrangers sur le marché de Yiwu et des zones d'approvisionnement et de suivi.Sinncera y necesitan una personaamistosa que le gusten los niños! Principalmente responsable, en mi casa se puede vivir y comer en silencio, puedo enseñarte.
Sinncera et ont besoin d'une personnesympathique qui aime les enfants! Principalement responsable, dans ma maison, vous pouvez vivre et de manger tranquillemen.La Unión de Estados es principalmente responsable de asuntos de política exterior y de seguridad, mientras que las repúblicas son responsables de la mayoría de los aspectos de la política económica y de las relaciones comerciales.
L'union étatique est principalement responsable de la politique étrangère et des questions de sécurité, tandis que les républiques sont El pueblo de Serbia empezó a hacer esto efectiva y democráticamente en el año 2000,cuando retiró al régimen principalmente responsable de las desgracias sucedidas a Serbia y a los Balcanes en el último decenio del siglo XXI.
Le peuple serbe a entamé ce processus avec succès et de façon démocratique en 2000,lorsqu'il a éliminé le régime largement responsable des épreuves qu'ont connues la Serbie et les Balkans dans les 10 dernières années du XXe siècle.Mientras que la Fuerza de Tarea era principalmente responsable de la seguridad en la provincia de Phuoc Tuy, sus unidades y sus cuarteles, ocasionalmente se encontraban fuera de ésta.
Bien qu'elle ait été principalement chargée de garantir la sécurité de la province de Phuoc Tuy, elle fut parfois, y compris son état-major, déployée en dehors de la province.Edificios del rey', dependiente del departamento de la Casa del Rey(en francés, département de la Maison du roi),era principalmente responsable de las obras ordenada por el soberano, en sus residencias de París o de sus alrededores.
Sous l'Ancien Régime en France, L'administration des Bâtiments du roi, dépendant du département de la Maison du roi,est principalement responsable des travaux commandés par le souverain, dans ses résidences de Paris ou des environs.El poder judicial, principalmente responsable, directo o indirecto, del mundo carcelario, debe acelerar los procesos; no debe haber detenidos sin culpa probada o abandonados por sus abogados por falta de dinero, en cuyo caso se debe acudir a instituciones asistenciales.
Le pouvoir judiciaire, qui est,directement ou indirectement, le principal responsable des questions pénitentiaires, doit faire accélérer les procédures; il ne doit pas y avoir de détenu dont la culpabilité ne serait pas établie ou qui ne disposerait pas du concours d'un avocat faute de moyens.GEFCO Sudáfrica posee actualmente tres depósitos situados en las ciudades de Johannesburg, Cape Town y Durban.la filial sudafricana es principalmente responsable de la gestión de los flujos de importación y exportación Overseas por cuenta de sus clientes industriales.
GEFCO Afrique du Sud possède actuellement trois dépôts situés dans les villes de Johannesburg, de Cape Town etde Durban. la filiale sud- africaine est principalement responsable de la gestion des flux d'importation et d'exportation Overseas pour le compte de ses clients industriels.Los registros de las cavidades corporales solo podrán ser realizados, como mínimo, por personal adecuadamente capacitado por profesionales médicos en cuanto a los estándares de higiene y seguridad yno deberá participar en ellos el personal médico principalmente responsable de la atención del recluso.
Les examens des cavités corporelles ne doivent être effectués, pour le moins, que par du personnel ayant suivi une formation adaptée, dispensée par des professionnels de santé, sur les normes d'hygiène et de sécurité à respecter,et ils ne devraient pas être effectués par le personnel médical principalement chargé des soins dispensés au détenu.Al mismo tiempo que cuida de sus otros dependientes,la familia es principalmente responsable por el crecimiento y desarrollo de sus miembros más vulnerables: los lactantes y los niños.
Tout en prenant soin des autres personnes à charge,la famille est essentiellement responsable de la croissance et du développement de ses membres les plus vulnérables- les nourrissons et les enfants.UN artículo de diario dice,"Radiográficamente[por radiografía] se notó eso, a pesar de la extirpación completa, exostoses de subcalcaneal[la espuela de talon] los hallazgos a menudo reformados… de este estudio sugieren que cambian dentro de la imposta, antes que la espuela,es principalmente responsable de la patogénesis del síndrome.
UN article de journal dit,« Radiographiquement[par l'éviter] il a été noté cela, malgré l'excision complète, subcalcaneal exostoses[l'éperon de talon] les conclusions souvent réformées… de cette étude suggèrent que change dans le fascia, au lieu de l'éperon,sont principalement responsable de la pathogénie du syndrome.A continuación los Inspectores se refieren a la dependencia de la Secretaría que, en apoyo del Secretario General,es principalmente responsable del desempeño de los mandatos preventivos y de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas: el Departamento de Asuntos Políticos.
Les Inspecteurs parlent ensuite du service du Secrétariat qui, sous la direction du Secrétaire général,est principalement chargé de s'acquitter des mandats confiés à l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix, à savoir le Département des affaires politiques.Primero, el Consejo Económico y Social,como órgano principalmente responsable de coordinar los esfuerzos internacionales de seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, debería seguirse fortaleciendo y hacerse cada vez más eficaz mediante el fomento de una relación de trabajo más estrecha con sus órganos subsidiarios y con los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.
Premièrement, il faut renforcer davantage le Conseil économique et social,qui est l'organe principalement responsable de coordonner les efforts menés au plan international pour assurer le suivi des conférences de l'ONU, y compris du Sommet mondial pour le développement social, et accroître son efficacité en encourageant des relations de travail plus étroites avec ses organes subsidiaires et avec les fonds et programmes de l'ONU, ainsi qu'avec les institutions spécialisées de l'ONU.La investigación puso de manifiesto que sólo una empresa rusa, la empresa pública por acciones Voronezhsyntezkauchuk, fabricaba el producto afectado, mientras que la empresa pública poracciones SIBUR era principalmente responsable de las ventas interiores y del suministro de materias primas. Gazexport fue responsable de las ventas de exportación durante la mayor parte del período de investigación.
L'enquête a montré que seule la société JSC Voronezhsyntezkauchuk fabriquait le produit concerné,tandis que JSC SIBUR était principalement responsable des ventes intérieures et de la livraison des matières premières et que Gazexport était chargé des ventes à l'exportation pendant la plus grande partie de la période d'enquête.
