Que Veut Dire PROBLEMÁTICA GENERAL en Français - Traduction En Français

• problématique générale
• problématique globale

Exemples d'utilisation de Problemática general en Espagnol et leurs traductions en Français

En lo que a mí respecta, aún una observación adicional sobre la problemática general.
En ce qui me concerne, une remarque complémentaire sur la problématique générale.

La propuesta tampoco trata de la problemática general de ejecución de una condena en un Estado miembro distinto del que impuso la pena.
Cette question diffère aussi de la problématique générale de l'exécution d'une condamnation dans un autre Etat membre que celui qui a prononcé la peine.

Lo importante es examinar cómo se enfoca en el marco de las Naciones Unidas la problemática general de los derechos humanos.
L'important est d'examiner comment la problématique générale des droits de l'homme est abordée dans le cadre de l'ONU.

Si consideramos la situación y la problemática general de estas regiones(mediante el índice sintético), veremos que nos encontramos ante un grupo muy heterogéneo.
Eu égard à l'intensité des problèmes généraux(conformément à l'indicateur synthétique), ce groupe s'avère extrêmement hétérogène.

Ante todo, expresa su agradecimiento a su predecesor, el Sr. Louis Joinet, que fijó la problemática general del estudio.
Il exprime tout d'abord sa reconnaissance à son prédécesseur, M. Louis Joinet, qui a fixé la problématique d'ensemble de l'étude.

Pero este tema sólo se puede ver como un detalle de una problemática general que está llena de interrelaciones y que se debe tomar muy en serio.
Le sujet ne peut cependant être considéré que comme le détail d'une problématique globale interconnectée et à prendre avec le plus grand sérieux.

Ésta es la cuestión que se plantea ahora en la Conferencia de Desarme, y usted ha hecho muy bien en todo caso en plantearla como una problemática general.
C'est cette questionlà qui se pose aujourd'hui à la Conférence du désarmement, et vous avez très bien fait de poser cela comme problématique générale.

En un principio nos mostramos de acuerdo con la problemática general encarada por la Comisión.
Sur le principe, nous étions d'accord avec la démarche générale de la Commission des Communautés européennes.

Por lo que se refiere a la problemática general, yo debo añadir que la Comisión persigue una limitación de la flota que, en opinión de nuestro Grupo del Partido Popular Europeo, está fuera de lugar en cualquier caso.
Au sujet de la problématique dans son ensemble, je dois ajouter que la Commission cherche à établir une limitation de la flotte qui, aux yeux des membres du Parti populaire européen, n'est cependant pas pertinente.

Por otra parte, el Gobierno preparó y validó estudios destinados a dar a conocer la problemática general de la violencia contra la mujer.
Par ailleurs, le Gouvernement a réalisé et validé des études visant la sensibilisation sur la problématique générale des violences faites aux femmes.

Está claro que el tema de los tipos del IVA no puede separarse de la problemática general del nuevo sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido y el Pleno, a mi modo de ver, se ha dado perfecta cuenta de esta conexión.
Il est clair que le thème des taux de TVA ne peut être dissocié de la problématique générale du nouveau système commun de TVA, et votre institution a fort bien compris, me semble-t-il, cette liaison.

En la enseñanza a todos los niveles, se dan lecciones, adecuadas a los conocimientos de los oyentes, dedicadas a la problemática general de los derechos humanos y a sus aspectos concretos.
Dans l'enseignement et à tous les niveaux, des cours modulés en fonction des connaissances des récipiendaires sont consacrés à la problématique générale des droits de l'homme et à ses aspects plus spécifiques.

No obstante, no quiero ocultar, señor Comisario, que la problemática general en relación con los terceros países seguirá siendo un tema pendiente, al igual que la inclusión de los productos farmacéuticos y cosméticos.
Je ne vous cache cependant pas, Monsieur le Commissaire, que, d'une manière générale, la problématique des pays tiers demeurera un thème important pour nous, tout comme la question de l'inclusion des produits pharmaceutiques et cosmétiques.

Señor Presidente, ahora quisiera pronunciarme sobre las enmiendas propuestas, que en su mayoría se alejan de la cuestión de los controles para abordar la problemática general de las ventas libres de impuestos.
Monsieur le Président, je voudrais à présent m'exprimer sur les amendements déposés, qui s'écartent, pour la plupart, de la question des contrôles pour aborder la problématique générale des ventes hors-taxes.

La importancia, en la discusión con los protestantes, de la problemática general de la sola fides haría deseable un desarrollo más amplio sobre este punto controvertido.
L'importance, dans la discussion avec les protestants, de la problématique générale de la« sola fides» rendrait souhaitable un développement plus large sur ce point controversé;

Los proveedores de servicios de salud no deben dispersar sus esfuerzos sino que deben considerar el problema del SIDA como parte integrante de la problemática general, con miras a lograr una mayor eficacia.
Les intervenants dans le domaine de la santé ne doivent pas disperser leurs efforts mais doivent considérer la question du sida comme partie intégrante de la problématique générale dans le souci d'atteindre une plus grande efficacité.

Estos resultados insatisfactorios podrían deberse a la problemática general del lugar que ocupa la acción social en el sector, y a la superposición de atribuciones con las de otras instituciones cuyas competencias están más claramente definidas y que cuentan con una mejor financiación.
Ce bilan insuffisant serait imputable à la problématique générale de la place de l'action sociale dans le secteur et au chevauchement des attributions avec d'autres institutions mieux ciblées et mieux financées;

Este hecho prolongó bastante las deliberaciones sobre esta cuestión en el Parlamento, que se dilataron incluso más de lo oportuno, habida cuenta de la importancia de las Directivas en el contexto de una problemática general en conjunto muy difícil.
Cela a entraîné un assez long débat sur ce sujet au sein du Parlement. Il a même duré anormalement longtemps, en raison de la signification des directives dans une thématique globale très complexe.

Esta perspectiva permitiría reflejar el compromiso de los Estados con el examen de la problemática general de las armas pequeñas y las armas ligeras y profundizar aspectos determinados.
Cette perspective permettrait de refléter l'engagement des États dans la prise en considération de la problématique générale des armes légères et de petit calibre et d'en approfondir des volets particuliers.

Igual que el Instituto Monetario Europeo(IME), el Parlamento se inquieta, en relación con el marco macroeconómico y la convergencia, de la escasa correlación observada en la Unión Europea entre el crecimiento del producto interior bruto, el empleo y el desempleo, y lamenta que el IME no haya abordado la problemática general de la coordinación de la fiscalidad en Europa.
Tout comme l'Institut monétaire européen(IME), le Parlement s'inquiète, en ce qui concerne le cadre macroéconomique et la convergence, de la faible corrélation constatée dans l'Union euro péenne entre la croissance du produit intérieur brut, l'emploi et le chômage, et regrette que ΓΓΜΕ n'ait pas abordé la problématique générale de la coordination de la fiscalité en Europe.

A lo que ha de añadirse, por último, que dicha distinción no es tampoco ajena a la problemática general de las excepciones aplicables a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera; sin duda, una de las cuestiones sobre las que el grado de incertidumbre y desacuerdo es mayor.
Au demeurant, cette distinction n'est pas non plus étrangère à la problématique générale des exceptions dont est susceptible l'immunité de juridiction pénale étrangère, une des questions qui suscitent sans doute plus d'incertitude et de désaccord.

En el informe se analizan también algunas cuestiones fundamentales relacionadas con la planificación del desarrollo y la coordinación de la ayuda en Haití, una problemática general que es crucial en un país que depende en gran medida de la asistencia internacional.
Il analyse aussi les questions essentielles touchant à la planification du développement et à la coordination de l'aide à Haïti, une problématique globale d'une importance primordiale pour un pays qui dépend fortement de l'assistance internationale.

Por lo que se refiere a los incidentes mencionados, se insertan en la problemática general de la situación de seguridad en Rwanda y en la región de los Grandes Lagos, atribuible a la falta de aplicación de las recomendaciones formuladas al respecto en la Cumbre regional sobre Rwanda, celebrada en Nairobi, y en la Conferencia regional que se celebró en Bujumbura.
Les incidents dont il est question dans le rapport rentrent dans toute la problématique générale de la sécurité au Rwanda et dans la région des Grands Lacs, dont l'une des origines est le manque de suivi des recommandations formulées au Sommet régional sur le Rwanda, tenu à Nairobi, et à la Conférence régionale qui a eu lieu à Bujumbura.

En el marco de este comunicado se examinarán cuestiones ya tratadas en la propuesta de resolución del Sr. Lagakos, entre ellas la creación de un Instituto Europeo de Seguridad Naval y la problemática general de una más estrecha colaboración entre la Comunidad y los terceros países con los que mantienen relaciones preferentes.
Dans le cadre de cette communication, seront examinées des questions qui ont déjà été soulevées dans la résolu tion Lagakos, tels la création d'une Fondation européenne pour la sécurité en mer, et le problème général d'une collaboration plus étroite avec les autres pays avec lesquels la Communauté a des relations privilégiées.

Dentro de la problemática general de los progresos de la biotecnología que abren nuevas perspectivas en materia de salud y a el mismo tiempo suscitan nuevos problemas éticos, la intención anunciada por ciertos laboratorios e investigadores de realizar en un futuro próximo operaciones de clonación de seres humanos con fines de reproducción plantea un problema particularmente grave en el plano de la dignidad y la identidad de el ser humano, que justifica la adopción de medidas urgentes.
Au sein de la problématique générale des progrès des biotechnologies qui ouvrent des perspectives en matière de santé et suscitent également de nouveaux enjeux éthiques, l'intention annoncée de certains laboratoires et chercheurs de procéder dans un avenir proche à des opérations de clonage d'êtres humains à des fins de reproduction pose un problème particulièrement grave sur le plan de la dignité et de l'identité de l'être humain, qui justifie une initiative urgente.

No obstante, el Consejo no dejó de recordar que este esfuerzo no debe hacernos olvidar la problemática general del desarrollo de la ayuda humanitaria y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular en África, ni disminuir los recursos reservados a este fin.
Toutefois, le Conseil n'a pas non plus manqué de rappeler que cet effort ne doit pas faire oublier la problématique générale du développement de l'aide humanitaire et les objectifs de développement du millénaire, notamment en Afrique, ni diminuer les ressources à cet effet.

Se debería asimismo subrayar, en primer lugar, que las dificultades relacionadas con el respeto de la legislación medioambiental en la realización de las intervenciones financiadas por los fondos estructurales formaron parte de la problemática general del respeto de la legislación medioambiental en los Estados miembros.
Il faudrait également souligner, en premier lieu, que les difficultés liées au respect de la législation environnementale dans la mise en œuvre des interventions financées par les fonds structurels étaient partie intégrante de la problématique générale du respect de la législation environnementale communautaire dans les États membres.

Argelia ha expresado sus opiniones, según consta en el documento A/48/264/Add.1, sobre un conjunto de parámetros y factores que, a su juicio, deben participar de la problemática general de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad, así como sobre aspectos conexos pertinentes de un sano y oportuno esfuerzo de reforma del funcionamiento del Consejo y de mejora en sus relaciones con otros órganos principales de las Naciones Unidas.
L'Algérie a exprimé ses vues qui sont contenues dans le document A/48/264/Add.1 sur un ensemble de paramètres et de facteurs qui lui semblent devoir participer de la problématique générale de la représentation équitable au Conseil de sécurité, ainsi que sur des aspects connexes relevant d'une saine et opportune entreprise de réforme du fonctionnement du Conseil de sécurité et d'amélioration de ses relations avec d'autres organes principaux des Nations Unies.

Si las palabras clave son la estabilidad de los precios y el control de la inflación, y si los objetivos son el crecimiento duradero y la prosperidad, está claro que hemos de deplorar, como hace nuestro ponente, que el informe del IME se haya negado a abordar la problemática general de la coordinación de las políticas presupuestarias y fiscales en la Unión.
Si les maîtres mots sont la stabilité des prix et la maîtrise de l'inflation, et si les objectifs sont la croissance durable et la prospérité, il est clair qu'il faut déplorer, comme le fait notre rapporteur, que le rapport de l'IME ait refusé d'aborder la problématique générale de la coordination des politiques budgétaires et fiscales dans l'Union.

El aspecto problemático general del poder constituyente en tanto que asamblea constituyente radica en la cuestión decisiva acerca de cómo se alcanza esta asamblea, acerca de las circunstancias de su legitimación.
L'aspect généralement problématique du pouvoir constituant en tant qu'assemblée constituante réside dans la question cruciale de savoir comment on arrive à une telle assemblée et quelles sont les circonstances de sa légitimation.

Comment utiliser "problemática general" dans une phrase

- ¿De dónde surge la problemática general de la formación?

Estas reuniones permiten identificar la problemática general de la ciudad.

Foro-Moodle INGT3211, Taller 4: Problemática general de la traducción técnica.

El Estado debería analizar esta problemática general en toda España.

 Identificar una problemática general o un aspecto de esta.

Problemática general Modelo estructural de regulación del sector; alternativas 1.

de su problemática general o ideología o visión del mundo.

¿Cuál es la problemática general del usuario y su contexto?

Problemática general de la teoría de los géneros literarios; Segunda parte.

Ultimas gestiones de la asociación sobre la problemática general del parque.