Que Veut Dire PROBLEMAS CON QUE SE en Français - Traduction En Français

• problèmes qui se
• des problèmes qui se

Exemples d'utilisation de Problemas con que se en Espagnol et leurs traductions en Français

Es necesario adoptar medidas concretas e innovadoras que ayuden a Africa a superar los innumerables problemas con que se enfrenta.
Une action concrète et novatrice est nécessaire pour aider l'Afrique à résoudre la multitude de problèmes qui se posent à elle.

Los órganos competentes del Consejo los tomaron en consideración en su examen de los problemas con que se encuentran los Estados miembros para ejecutar las medidas de expulsión a• determinados terceros Estados.
Ils ont été évoqués par les organes compétents du Conseil, au cours de la discussion des problèmes que se posent les États membres au moment d'appliquer des mesures d'expulsion vers certains États tiers.

Martin, David(PSE), coponente.-(EN) Señor Presidente, al preparar este informe los ponentes de este Parlamento no nos hicimos ilusión alguna acerca de los problemas con que se enfrentará la Unión Europea en 1996.
Martin, David(PSE), corapporteur.-(EN) Monsieur le Président, en préparant ce rapport, vos rapporteurs ne se faisaient pas d'illusions sur les défis qui se poseront à l'Union européenne en 1996.

Los problemas con que se enfrenta la República Unida de Tanzanía y otros países menos adelantados son enormes y en ellos se ha hecho hincapié durante todas las reuniones preparatorias de esta serie de sesiones de alto nivel.
Les problèmes qui se posent en République-Unie de Tanzanie et dans les autres pays les moins avancés sont de taille, comme cela a été souligné tout au long des réunions organisées en préparation du débat de haut niveau.

Los entes locales y regionales deben desempeñar un papel fundamental en la resolución de los problemas con que se enfrente la población romaní, hecho éste que ha sido reconocido por las propias asociaciones de romaníes europeos;
Les collectivités locales et régionales ont un rôle essentiel à jouer dans le traitement des questions auxquelles les Roms sont confrontés, ce que les organisations européennes représentatives des Roms reconnaissent elles-mêmes;

Los problemas con que se enfrentaba la seguridad europea hace más de 50 años estaban relacionados con otro sector tecnológico, a saber, el acero y el carbón, pero las soluciones políticas que buscamos hoy pueden ser similares.
Les problèmes qui se posaient à la sécurité européenne il y a plus de 50 ans concernaient un autre domaine technologique, l'acier et le charbon; les solutions politiques que nous recherchons aujourd'hui pourraient, toutefois, être similaires.

La meta del Decenio es fortalecer la cooperación internacional a fin de solucionar los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, la cultura, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.
La Décennie a pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, la culture, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.

Las delegaciones observaron que las deliberaciones sobre la consolidación de la paz en la República Democrática del Congo eran muy oportunas y acogieron con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno para resolver los problemas con que se enfrenta el país.
Les délégations ont fait observer que le débat sur la consolidation de la paix en République démocratique du Congo venait à point nommé et elles se sont félicitées des mesures prises par le Gouvernement pour s'attaquer aux défis qui se posaient au pays.

El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que los problemas con que se tropieza en la sesión en curso están indudablemente vinculados con la redundancia existente entre las disposiciones del artículo 4 y las del artículo 13.
SORIEUL(Service du droit commercial international) dit que le problème qui se pose actuellement à la Commission tient certainement au chevauchement des dispositions de l'article 4 et de l'article 13.

El Consejo exhorta a todos los gobiernos y partes interesadas a que cooperen plenamente con la misión del Enviado Especial y a que contribuyan a la búsqueda de una solución global a los problemas con que se enfrenta la población de la región de los Grandes Lagos.
Il engage tous les gouvernements et toutes les parties intéressés à coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial dans l'accomplissement de sa mission et à contribuer à la recherche d'une solution globale au problème auquel font face les populations de la région des Grands Lacs.

También se abordan los problemas con que se tropieza en los programas de indemnización, incluidas las violaciones que deben ser objeto de indemnización y la clase de prestaciones que se debería distribuir mediante esos programas.
Il traite également des questions qui se posent dans le cadre desdits programmes, telles que celles de savoir quelles violations devraient entraîner des réparations ou quel genre de réparations devrait être apporté par ces programmes.

Recordando también que la meta del Decenio es el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.
Rappelant que la Décennie a pour objet de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.

El Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo fue establecido según las resoluciones de la Asamblea General 48/163 y 49/214, con el propósito de financiar programas y proyectos durante el Decenio, y fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas.
Le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones a été créé conformément aux résolutions 48/163 et 49/214 de l'Assemblée générale pour financer des programmes et projets pendant la Décennie et renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones.

La meta del Decenio es el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas en esferas tales como los derechos humanos, la cultura, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.
Cette décennie a pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.

Al combinar una y otra característica, Jean Monnet supo discernir a tiempo, según su propia afirmación, que el egoísmo humano, como el de los pueblos, se debe por lo general al conocimiento insuficiente que tienen de los problemas con que se enfrentan y a la tendencia humana a contemplar únicamente su interés inmediato.
Ces deux traits de caractères ont permis à Jean Monnet de discerner à temps, comme il l'avait dit aussi luimême, que l'égoïsme des hommes et des nations est généralement dû, incontestablement, à la connaissance partielle du problème qui se pose et à la tendance de l'un ou de l'autre à ne voir que son profit immédiat.

Es la razón por la cual se proclamó el Decenio Internacional, cuya meta es"solucionar los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas, tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la salud y la educación.
C'est pour cette raison qu'a été proclamée la Décennie internationale, dont l'objectif est de"résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, la santé et l'éducation.

Sin embargo, los problemas con que se enfrentan los países en desarrollo para mejorar su acceso a las redes de información y los canales de distribución son complejos, ya que tienen que ver con cuestiones como reglamentaciones nacionales y extranjeras, derechos de propiedad intelectual y aspectos técnicos y financieros.
Il n'en demeure pas moins que les problèmes qui se posent aux pays en développement qui veulent améliorer leur accès aux réseaux d'information et aux filières de distribution sont complexes car ils sont liés à nombre de questions ayant trait à la réglementation nationale et à la réglementation étrangère, à la propriété exclusive et aux domaines technique et financier.

La Asamblea decidió que la meta del Decenio sería el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentaban los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.
L'Assemblée a décidé que la Décennie devrait avoir pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme,l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.

El Comité toma nota de que el Estado parte reconoce plenamente los problemas con que se enfrentan los niños en la situación familiar y la necesidad de desarrollar programas, tales como la capacitación de trabajadores sociales, la educación en planificación familiar y la creación de un centro de lucha contra el alcoholismo y la toxicomanía.
Le Comité note que l'État partie reconnaît ouvertement les problèmes qui se posent aux enfants dans certaines situations familiales et la nécessité, pour leur apporter une solution, d'élaborer des programmes, par exemple pour former des travailleurs sociaux, pour faire connaître la planification de la famille et pour créer un centre de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie.

Según lo dispuesto en la resolución 48/163 de la Asamblea General, el objetivo del Decenio es"fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan las comunidades indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.
Comme l'a déclaré l'Assemblée générale dans sa résolution 48/163, le but de la Décennie est de"renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans les domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.

Los temas se seleccionan en función de la magnitud de las contribuciones financieras anteriores, los problemas con que se ha tropezado en la concepción y la ejecución a lo largo de los años, el nivel previsto de la demanda de cooperación en una determinada esfera sustantiva y las posibilidades de aportar experiencia a la programación futura.
Les thèmes sont sélectionnés en fonction de l'ampleur des contributions financières passées, des problèmes qui se sont posés au fil des années au niveau de la conception et de l'exécution, du volume prévu de la demande de coopération dans un domaine de fond donné et des possibilités qu'ils offrent d'améliorer la programmation future.

Recordando su resolución 45/164, de 18 de diciembre de 1990, en la que proclamó 1993 Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, con miras a fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan las comunidades indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.
Rappelant sa résolution 45/164 du 18 décembre 1990, par laquelle elle a proclamé 1993 Année internationale des populations autochtones, en vue de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.

Con miras a fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan las comunidades indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud, proclamó el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo a partir de 1994Resolución 48/163 de la Asamblea General.
En vue de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, qui a commencé en 1994 Résolution 48/163 de l'Assemblée générale.

Acoge también con satisfacción la decisión de la Asamblea General de que la meta del Decenio sea el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud;
Se félicite également de la décision de l'Assemblée générale selon laquelle la Décennie devrait avoir pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé;

Se prepararon orientaciones metodológicas para educadores en general sobre la cooperación para abordar los problemas con que se encuentran las escuelas, sobre el absentismo escolar y sobre el trabajo con los alumnos de grupos de riesgo, así como sobre la promoción de la tolerancia y el respeto en la clase y, en el caso del personal docente, sobre la educación de los niños con necesidades especiales cuatro publicaciones.
Des orientations méthodologiques ont été élaborées pour les éducateurs sur la question de la coopération dans le traitement des problèmes qui se posent à l'école, sur l'absentéisme et le travail auprès des écoliers des groupes à risque, sur la promotion de la tolérance et du respect en classe, ainsi que pour les enseignants sur la question de l'instruction des écoliers ayant des besoins particuliers(quatre publications);

En su resolución 48/163 de 21 de diciembre de 1993, la Asamblea General proclamó el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, a partir del 10 de diciembre de 1994, dando énfasis a la participación de la cooperación internacional en la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en áreas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.
Dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, devant commencer le 10 décembre 1994, et mis l'accent sur le rôle de la coopération internationale dans la résolution des problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.

Recordando también que la meta del Decenio es el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud, así como en lo que respecta a sus tierras y recursos.
Rappelant également que la Décennie a pour objet de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, ainsi que leurs terres et leurs ressources.

En su resolución 49/214, la Asamblea aprobó el programa de actividades inmediatas de el Decenio para 1995; mediante su resolución 50/157, la Asamblea aprobó el programa de actividades propuesto para el Decenio, dando especial énfasis a el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas en cuestiones tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la salud, la cultura y la educación.
Dans sa résolution 49/214, l'Assemblée a adopté le programme d'activités à court terme pour 1995. Par sa résolution 50/157, elle a adopté le programme d'activités proposé pour la Décennie, en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, la santé, la culture et l'éducation.

Comment utiliser "problemas con que se" dans une phrase en Espagnol

Hablamos de los problemas con que se enfrentaría.

Intentando resolver los problemas con que se encontraron.

Los problemas con que se enfrentaban eran muy numerosos.

sobre losdiversos problemas con que se enfrenta la conferencia.

Yo no tengo problemas con que se peguen textos.

Identificar los problemas con que se encuentra el personal sanitario.

Nunca he tenido problemas con que se llena de gente.

a los graves problemas con que se enfrenta la sociedad española».

Por supuesto, hay otros posibles los problemas con que se cuenta.

Impútense a sí mismos los problemas con que se encuentran ahora.

Comment utiliser "problèmes qui se" dans une phrase en Français

Nous savions les problèmes qui se poseraient.

Les problèmes qui se posent sont en effet nombreux.

Ils font partie des problèmes qui se présentent.

L'intervieweur fait, avec les problèmes qui se confondre.

Les problèmes qui se posent sont multiples et complexes.

Quels sont les problèmes qui se posent ?

Notamment pour résoudre les problèmes qui se présentent.

D’où tous les problèmes qui se multiplient avec l’âge.

Ce sont toujours des problèmes qui se posent.

Les problèmes qui se présentaient étaient multiples.