Que Veut Dire PROBLEMAS DE ESTRUCTURA en Français - Traduction En Français

• problèmes de structure

Exemples d'utilisation de Problemas de estructura en Espagnol et leurs traductions en Français

Las tareas actuales del FSE han sido determinadas en función de los distintos problemas de estructura que existen en el mercado del empleo.
Les missions actuelles du Fonds ont été déterminées en fonction des différents problèmes de structure existant sur le marché de l'emploi.

NL Señor Presidente, el pasado septiembre, el Parlamento se negó a cerrar las cuentas de la Escuela Europea de Policía debido a una mala gestión y a problemas de estructura.
NL Monsieur le Président, en septembre dernier, le Parlement a décidé de ne pas clôturer les comptes du Collège européen de police à cause d'une mauvaise gestion et de problèmes structurels.

Los niveles de ingresos en estos países son más débiles y los problemas de estructuras son diferentes a Los que se presentan en Los demás Estados miembros exceptuando Grecia.
Les niveaux de revenus y sont pLus faibles et Les problèmes de structures différents de ceux rencontrés dans les autres Etats membres excepté la Grèce.

El desorden de los precios afecta tanto al Mediterráneo como al Atlántico, y creo que se trata de una preocupación fundamental, más allá incluso de los problemas de estructuras y de recursos.
Le désordre des prix affecte la Méditerranée comme l'Atlantique et je crois que c'est une préoccupation majeure, audelà même des problèmes de structures et de ressources.

En cuanto al informe del Sr. Fiori, es necesario reconocer que mantiene algunos problemas de estructura, derivados posiblemente del elevado número de enmiendas que recibió.
Quant au rapport de M. Fiori, il faut reconnaître qu'il présente encore certains problèmes de structure, en raison probablement du nombre élevé d'amendements dont il a fait l'objet.

Que al disponer de una suma que sobrepasa 1,8 mil millones de ECU, permite actualmente a la Comunidad poner en práctica una política del empleo que ataca los problemas de estructura.
Disposant de crédits d'engagement dont le montant dépasse 1,7 milliard d'Écus, celui-ci permet actuellement à la Communauté de mettre en œuvre une politique de l'emploi qui s'attaque aux problèmes de structure.

Segunda pregunta, sobre Italia en concreto,¿cuál es la razón de fondo que le hace dudar del programa italiano?¿Se trataría de los problemas de estructuras que están detrás de los esfuerzos del Gobierno y que no le parecen satisfactorios?
Deuxième question, sur l'Italie spécifiquement, quelle est donc la raison de fond qui vous fait douter du programme italien? S'agirait-il des problèmes de structures qui sont derrière les efforts du gouvernement qui ne vous semblent pas satisfaisants?

Aunque disponían de recursos importantes, estos instrumentos tuvieron problemas de estructura y funcionamiento, que afectaron a las condiciones de acceso a ellos y al número de países que lo lograron, a la proporción de pérdidas de exportación compensadas y a la rapidez del desembolso, que limitaron sus efectos anticíclicos previstos.
Bien que dotés de ressources appréciables, tous ces mécanismes ont souffert de problèmes liés à leur conception et à leur fonctionnement, concernant notamment le nombre de pays pouvant y avoir accès, la proportion des déficits de recettes d'exportation indemnisés et les délais de versement, tous facteurs qui en ont limité les effets anticycliques escomptés.

La guía"Recite II" también insiste en que la viabilidad organizativa del proyecto requiere el funcionamiento sin problemas de estructuras formales de toma de decisiones y organización del trabajo.
Le vade mecum de Recite II souligne également que du point de vue organisationnel. la viabilité du projet exige que les structures formelles de décision et les schémas d'organisation du travail fonctionnent en bonne harmonie.

Aunque disponían de recursos importantes, estos instrumentos tuvieron problemas de estructura y de funcionamiento, que afectaron a las condiciones de acceso a ellos y al número de países que lograron ese acceso, a la proporción de pérdidas de exportación compensadas y a la rapidez del desembolso, que limitaron sus efectos anticíclicos previstos.
Bien qu'ils aient disposé de ressources considérables, ces instruments ont connu des problèmes qui tenaient à leur conception et à leur fonctionnement. Il s'agit des conditions à remplir pour en bénéficier et du nombre de pays y ayant accès, du degré de compensation de la chute des exportations et de la vitesse de décaissement, problèmes qui ont limité les effets anticycliques attendus.

Refiriéndose al escaso número de mujeres que ocupaban puestos en órganos políticos de importancia(el Consejo), una experta dijo que ello obedecía más a problemas de estructura que a la falta de educación de la mujer y preguntó si el Gobierno fijaba cuotas para la mujer.
En ce qui concerne le faible nombre de femmes membres d'organes politiques supérieurs, comme le Conseil, une experte a indiqué que cela tenait à des problèmes structurels plutôt qu'à un manque d'instruction des femmes et demandé si le Gouvernement avait fixé des quotas pour les femmes.

Además de las actividades permanentes de vigilancia y evaluación realizadas por Goskominvest, el Gobierno y el PNUD efectuarán un examen de mitad de período de su cooperación, en el que evaluarán cada uno de los proyectos, determinarán los problemas de estructura o ejecución que se hayan manifestado y propondrán medidas correctivas cuando sea preciso.
Outre le suivi et l'évaluation continus effectués par Goskominvest, le Gouvernement et le PNUD entreprendront un examen à mi-parcours de leur coopération qui leur permettra d'évaluer les projets individuellement, d'identifier les problèmes de conception ou d'exécution qui se sont posés et de proposer le cas échéant des solutions.

Por ejemplo, el empleo, la seguridad social, la formación, la seguridad en el puesto de trabajo, las condiciones de trabajo y determinados problemas de estructura económica regional- ocuparan un primer plano en los programas de investigación que se emprendan en el marco de la cooperación entre sindicatos y centros de investigación.
Il est à prévoir que des problèmes importants pour les travailleurs tels que l'emploi, la sécurité sociale, la formation, la sécurité d'emploi, les conditions de travail et des problèmes de structure économique régionale seront à l'avant-plan des problèmes de recherche abordés dans le cadre de la coopération entre syndicats et centres de recherche.

En algunos sectores de infraestructura se han introducido requisitos de interconexión y acceso como complemento de las reformas de a estructura de un determinado sector; en otros se han adoptado para fomentar la competitividad en sectores que siguen estando total o parcialmente integrados vea se supra un breve examen de problemas de estructura de el mercado, en“ Introducción e información de antecedentes”, párrs. 21 a 46.
Des règles de raccordement et d'accès aux réseaux ont soit été introduites dans certains secteurs d'infrastructure afin de compléter les réformes structurelles engagées dans un secteur donné, soit été adoptées pour stimuler la concurrence dans des secteurs qui demeuraient pleinement ou partiellement intégrés pour une brève analyse de la structure des marchés, voir“Introduction et informations générales sur les projets d'infrastructure à financement privé”, par. 21 à 46.

Evitemos las soluciones fáciles, que dan buena conciencia, como un apoyo presupuestario sin condiciones que perjudique el trabajo de las ONG sobre los proyectos, o la condonación de la deuda como solución milagrosa, sin plantearse problemas de estructuras posteriores, o incluso la inanidad de unas sanciones que no estén dirigidas a sus objetivos.
Évitons par ailleurs les solutions faciles qui donnent bonne conscience, comme un support budgétaire sans conditions qui nuit au travail des ONG sur les projets, ou l'annulation de la dette comme solution miracle, sans se poser des problèmes de structures ultérieures, ou encore l'inanité des sanctions qui ne seraient pas ciblées.

Es un problema de estructura de la vieja política partidaria en el país.
C'est un problème de structure de l'ancienne politique partisane de notre pays.

No es solo un problema de estructura, sino también una cuestión cultural.
Ce n'est pas seulement un problème de structure, c'est aussi une question de culture.

También existe un problema de estructura jerárquica en la sociedad africana que impide que los superiores pidan perdón a los inferiores.
Il existe ensuite un problème de structure hiérarchique dans la société africaine qui fait que les supérieurs ne peuvent demander pardon aux inférieurs.

Al finalizar este período de 30 días, la única responsabilidad del propietario es la reparación de cualquier problema de estructura de la vivienda filtraciones de humedad, canalones rotos,etc.
A la fin de cette période de 30 jours, l'unique responsabilité du propriétaire est la réparation de tout problème de structure du logement infiltration d'humidité, gouttière cassée.

Como se pone de relieve en la Resolución, el empleo no es únicamente un problema de costes salariales, sino que también es un problema de estructuras salariales bien adaptadas a los diferenciales de productividad en cada sector de actividad.
Comme le souligne la résolution, l'emploi n'est pas uniquement un problème de coûts salariaux, il s'agit également d'un problème de structures salariales bien adaptées aux différences de productivité de chaque secteur d'activité.

Tengo un ligero problema de estructura.¿Lo ves?
J'ai un léger problème de structure. vous voyez?

Estallan, por tanto, problemas nuevos de estructura, junto con los antiguos, debido a las condiciones de la naturaleza.
De nouveaux problèmes de structure sont en train d'éclater aux côtés des anciens, dus aux conditions naturelles.

Problemas de funcionamiento en la estructura orgánica escolar.
Les problèmes opérationnels au sein des structures organisationnelles de l'école.

El sistema estadístico nacional ha sido objeto de una reforma tendente a dar soluciones apropiadas a los problemas de inadecuación de la estructura e insuficiencia de los recursos humanos, materiales y financieros.
Le système statistique national a subi une réforme, passant notamment par la mise en œuvre de solutions appropriées aux problèmes d'inadéquation de la structure et d'insuffisance de ressources humaines, matérielles, financières.

Cada uno de los edificios seleccionados tenía problemas… defectos en la estructura, problemas de cableado, putrefacción.
Tous les bâtiments ciblés avaient des problèmes… défauts de structure, problèmes de câblage, pourriture.

Una reforma de gran alcance para abordar los problemas de tamaño, estructura, modelo empresarial, arbitraje fiscal y regulador y pautas de remuneración de las instituciones del sector financiero.
Des réformes approfondies pour s'attaquer à la situation des institutions financières en matière de taille, structure, modèle économique, arbitrage fiscal et légal et modes de rémunération.

Los expertos analizaron en detalle los elevados gastos de funcionamiento del Banco Mundial y los problemas de su estructura de gobierno, que sigue presentando un fuerte sesgo favorable a las economías industriales.
Les experts ont débattu en détail des coûts de fonctionnement élevés de la Banque mondiale et des problèmes posés par sa structure de gouvernance qui restait très favorable aux pays industrialisés.

En segundo lugar, en muchas zonas de estructura agrícola los problemas del mercado de trabajo se manifiestan también en forma de subempieo estructural difícilmente registrable.
D'autre part, dans de nombreuses zones à structure agricole, les problèmes de l'emploi s'expriment également sous la forme d'un sousemploi structurel qui n'est que difficilement appréhendable.

A juicio de la Comisión, esta estructura conllevaría problemas de rendición de cuentas y podría también generar cambios en la orientación y la estructura del subprograma.
De l'avis du Comité consultatif, cela créerait un problème au niveau des responsabilités et pourrait également conduire à des changements concernant l'importance accordée à telle ou telle activité et la structure du sous-programme.

Además de pandemias como el VIH y la malaria y de los conflictos armados generalizados, los países africanos tienen que enfrentar el problema de estructuras económicas que los mantienen atrapados en el subdesarrollo.
Outre les pandémies telles que le VIH ou le paludisme et les conflits armés généralisés, les pays africains sont victimes de structures économiques qui les enferment dans le sous-développement.

Comment utiliser "problemas de estructura" dans une phrase en Espagnol

Me encanta Kill Bill pero le reconozco problemas de estructura y de ritmo.

273 estudiantes de Educación Primaria resolvieron un cuestionario con problemas de estructura multiplicativa.

Resolvieron unos problemas de estructura que teníamos, además de aconsejarnos sobre los mejores materiales.

Desde que detectamos los problemas de estructura se ha puesto en marcha todo el mecanismo.

Los problemas de estructura Ie preocupan especla~~e~te a Beckett, que desea siempre encontrar u~ equI.

NECESIDAD Se hace necesario para estudiar los problemas de estructura y funcionamiento de la Administración.

En esencia esta situación trae graves problemas de estructura para la campaña del candidato oficialista.

-El desequilibrio de desarrollo econó- mico ha creado problemas de estructura social, de mentalidad, etcétera.

Los problemas de estructura financiera, se arreglan en la estructura e inciden en el balance.

para trabajarlas simultáneamente, se recomienda utilizar los problemas de estructura aditiva: cambio, combinación, comparación, igualación.

Comment utiliser "problèmes de structure" dans une phrase en Français

Si l’épaisseur n’est pas suffisante, plusieurs problèmes de structure se présenteront sur votre clôture.

Ceci en tenant compte des récents problèmes de structure rencontrés avec les biplaces.

Les problèmes de structure étant délicats, j'avais préféré mettre ce point de côté.

Certes il faudra résoudre les problèmes de structure du toit,mais il s’y trouve d’autres éléments ,par ex.

Le pont sur l’Ourthe à Tilff présente des problèmes de structure au niveau du tablier (précontrainte, …).

Guterres a reconnu des problèmes de structure au sein du Conseil de sécurité de l'Onu.

C'est dans cette optique qu'ils se sont penché sur les problèmes de structure de nos barrages.

De nouveaux problèmes de structure sont en train d’éclater aux côtés des anciens, dus aux conditions naturelles.

Les problèmes de structure ne sont donc que secondaires par rapport à ceux de la praxis.

Depuis leur mise en service, des problèmes de structure et de fortes dégradations ont été constatés.