Exemples d'utilisation de Proceso en su conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No hay duda de que el proceso en su conjunto debe racionalizarse y simplificarse.
Cambios en la organización del trabajo yel papel de las partes interesadas en el proceso en su conjunto.
Changements dans l'organisation No se puede permitir queestos estancamientos hagan peligrar el proceso en su conjunto y que Nepal pierda los logros conseguidos en los últimos años.
On ne peutpermettre à ces impasses de compromettre l'ensemble du processus, de crainte que le Népal ne perde les réalisations de ces dernières années.Volveremos a someterles a ustedes dos nuevosinformes en el plazo de unos meses para confirmar el proceso en su conjunto.
Nous vous présenterons deux nouveaux rapportsEl proceso en su conjunto se realiza sin publicidad, lo cual significa una limitación lamentable para la elección y aplicación de las tecnologías disponibles.
Ce processus dans son ensemble est mis en oeuvre sans publicité, ce qui entraîne une limitation désastreuse du choix et de l'application des technologies disponibles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el proceso preparatorio
en el proceso preparatorio
un largo procesoimportante en el procesocivil en el procesoun nuevo procesoel actual procesoel nuevo procesoel mismo procesodurante el proceso preparatorio
Plus
Esta cuestión debedecidirse sobre la base del examen del proceso en su conjunto y no de una consideración aislada.
La décision doit êtreprise sur la base de l'examen du procès dans son ensemble, et non sur la base d'un élément isolé.La credibilidad de los mediadores se deriva de la influencia positiva quepueden ejercer en las partes y en el proceso en su conjunto.
Sa crédibilité tiendra de l'influence positive qu'ilpourra avoir sur les parties ainsi que sur l'ensemble du processus.El proceso en su conjunto tiene como objetivo garantizar que en cada causa la decisión tomada por la Corte sea la mejor posible y se redacte de la mejor manera posible.
L'ensemble de ce processus vise à faire en sorte que, dans chaque affaire, l'arrêt La falta general de transparencia para el público socava la equidad yla credibilidad del proceso en su conjunto.
Le défaut de transparence que présente la Como resultado de esto, el centro no pudollegar a una conclusión acerca del proceso en su conjunto," escribió el centroen su informe preliminar publicado el 27 de mayo.
Par conséquence, le Centre n'apas exprimé des conclusions sur le processus dans son ensemble" a écrit le Centre Hasta 2009 el período de presentación de solicitudes duraba seis meses, lo cual suponía una parte considerabledel tiempo que requería el proceso en su conjunto.
Jusqu'en 2009, le délai de présentation des candidatures était de six mois,ce qui prolongeait sensiblement l'ensemble du processus.Al mismo tiempo, el proceso en su conjunto legitima aún más las elecciones ante los ojos de personas acostumbradas a la regla soviética de descartar las elecciones como farsas.
Parallèlement, le processus dans son ensemble renforce la légitimité des élections, aux yeux d'un peuple habitué par le régime soviétique à ce que les scrutins soient des mascarades.La versión final de la ley propuesta dará a los padres o tutores así como a los jóvenes unamayor posibilidad de participar en el proceso en su conjunto.
La version définitive Por otra parte, en el caso del partido mayoritario, el proceso en su conjunto es ampliamente controlado por el presidente en funciones y su organización política.
Par ailleurs, dans le cas Señora Presidenta, el Consejo ha tomado nota de los de seos del Parlamento con respecto a los posibles procedimientos de control que esta instituciónpueda ejercer so bre el proceso en su conjunto.
Madame le Président, le Conseil a tenu compte La dinámica del proceso en su conjunto exige un calendario obligatorio, si bien la recogida de datos computerizada no puede comenzar en todos sitios al mismo tiempo.
La dynamique de l'ensemble du processus semblerait alors faireAsimismo, me gustaría dar las gracias al Consejo por habernos reconfortado al decir que la Presidencia checa se esforzará por conseguiruna rápida conclusión de la ratificación y del proceso en su conjunto.
Je tiens également à remercier le Conseil pour son assurance que la présidence tchèque s'efforcera de favoriser uneconclusion rapide de la ratification et de l'ensemble du processus.Reconocemos los esfuerzos ya realizados para garantizar la transparencia ycredibilidad del proceso en su conjunto y encomiamos la concienciación creciente de la población afgana.
Nous prenons acte des efforts déjà déployés pour garantir la transparence etla crédibilité La falta de transparencia en el proceso para el peticionario y el público en general va en detrimento de la equidad yla credibilidad del proceso en su conjunto.
Le défaut de transparence que présente la Lo anterior repercute negativamente en el proceso en su conjunto y causa gran descontento entre la población desmovilizada, cuya situación presenta un deterioro progresivo que exige medidas urgentes de atención.
Tout cela a des répercussions négatives sur l'ensemble du processus et provoque un grand mécontentement chez les soldats démobilisés, dont la situation se détériore progressivement et exige des mesures d'urgence.No obstante, se han conseguido pocos progresos en la observancia, ya quealgunos funcionarios de policía no comprenden el proceso en su conjunto y no son capaces de imponer la ley con eficacia.
On observe cependant peu de progrès sur le plan pratique Considero, básicamente, que el proceso en su conjunto, desde la preparación de la solicitud hasta su consideración y la adopción de la decisión final por parte de la autoridad presupuestaria ha sido por el momento bastante engorroso y complejo, según la experiencia de muchos países.
En effet, je pense que l'ensemble du processus, de la présentation de la candidature au traitement et à l'obtention de la décision finale de l'autorité budgétaire, était jusqu'ici plutôt lourd et complexe, d'après l'expérience de nombreux pays.El Grupo de Tareas también se encargará de preparar instrucciones detalladas para los documentos de trabajo que se han de utilizar en reuniones posteriores,siguiendo las indicaciones de la Presidencia y del Proceso en su conjunto.
Le Groupe de travail rédigera en détail l'objet des documents de travail prévus pour les réunions ultérieures,en suivant les directives de la présidence et du processus dans son ensemble.Il définit les trois principaux éléments d'un Habrá que estudiar la posibilidad de fusionar el plan de mediano plazo con el esbozo del presupuesto, fundamentalmente con miras a determinar con más facilidad la contribución que el CPCpuede aportar al proceso en su conjunto.
Il faudrait étudier la possibilité de fondre le plan à moyen terme avec l'esquisse budgétaire, afin notamment de déterminer plus facilement la contribution quele CPC peut apporter à l'ensemble du processus.El objetivo del seminario era asegurar la participación efectiva de los parlamentarios en los procesos de examen a nivel nacional,garantizando así la transparencia y la credibilidad del proceso en su conjunto, y también mejorar su supervisión de la aplicación de sus planes de acción nacionales respectivos.
Il visait à leur permettre de participer efficacement à ces No obstante, el PNUD ha apoyado al Senegal en su objetivo de descentralización(programas del PNUD/Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC)), para la adopción de medidasimportantes que contribuirán a enriquecer el proceso en su conjunto.
Néanmoins, le PNUD a appuyé le Sénégal au delà de la décentralisation[programmes PNUD/Fonds d'équipement des Nations Unies(FENU)], dans le démarraged'aspects importants devant enrichir le processus d'ensemble.Desde luego, dicho enfoque no se aplicaría a los informes iniciales que deben presentarse en virtud de cualquiera de los tratados, dado que un examen amplio inicial de la situación es unaspecto importante del proceso en su conjunto.
Naturellement, cette méthode ne s'appliquerait pas aux rapports initiaux, quel que soit l'instrument considéré, étant donné qu'un examen initial complet de la situationest un élément important du processus dans son ensemble.La falta de transparencia durante el proceso sigue presentando los mismos problemas que se señalaron en otros informes con respectoa la equidad y la credibilidad del proceso en su conjunto.
Le manque Kuwait participó en las negociaciones multilaterales debido a que consideramos que nuestro papel en ellas fortalecería la posición de las partes árabes que celebranconversaciones bilaterales y daría impulso al proceso en su conjunto.
Le Koweït a participé aux négociations multilatérales, étant convaincu que ces négociations renforceraient la position des parties arabes engagées 
