Exemples d'utilisation de Proceso que puede en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y este es un proceso que puede activarse y alimentarse.
Los cuarenta jóvenes, llamados escolásticos jesuitas,están preparándose para el sacerdocio, un proceso que puede durar entre 8 y 12 años.
Les 40 hommes, des scolastiques jésuites,se préparent à la prêtrise, un processus qui peut prendre de 8 à 12 ans.Más bien, es un proceso que puede durar años o décadas.
Il s'agit en fait d'un processus qui peut durer pendant des années et des décennies.En Bellinzona, una pequeña ciudad suiza en la frontera italiana, comienza,hoy 13 de mayo, el proceso que puede ser histórico para la República Checa….
C'est à Bellinzona, une petite ville suisse sur la frontière italienne, que commence,aujourd'hui 13 mai, le procès qui peut devenir historique pour la République….Es un proceso que puede muy desalentar, si usted no lo ve para la oportunidad es.
C'est un processus qui peut être très discouraging, si vous ne le voyez pas pour l'occasion elle est.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el proceso preparatorio
en el proceso preparatorio
un largo procesoimportante en el procesocivil en el procesoun nuevo procesoel actual procesoel nuevo procesoel mismo procesodurante el proceso preparatorio
Plus
No todo el mundo disfruta de cafeína,y hay un proceso que puede eliminar la mayor parte.
Pas tout le monde aime la caféine,et il est un processus qui peut éliminer la plupart des il.Un proceso que puede levantar huellas dactilares… de superficies comúnmente"no imprimibles", como la piel humana.
A un procédé qui peut prélever des empreintes sur des surfaces généralement"inimprimables", telle que la peau humaine.El diagnóstico implica un proceso que puede incluir hasta ocho segmentos.
Le diagnostic implique un processus qui peut inclure jusqu'à huit segments.No obstante, sería bueno mejorar la propuesta relativa a las armas ymuniciones de pequeño calibre antes de emprender un proceso que puede llevar a un nuevo protocolo.
Il serait bon cependant d'améliorer la proposition concernant les armes etmunitions de petit calibre avant de lancer un processus susceptible de déboucher sur un nouveau protocole.Tenemos una gran oportunidad de comenzar un proceso que puede restaurar la visión de un mundo sin armas nucleares.
Nous avons là une excellente occasion d'entamer un processus susceptible de restaurer la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.Cualquier proceso que puede alterar la vida normal de los glóbulos rojos puede causar anemia. duración normal de vida de un glóbulo rojo es típicamente alrededor de 120 día.
Tout processus qui peut perturber la durée de vie normale d'un globule rouge Se ha reconocido que el cambio climático es un proceso que puede impedir el desarrollo sostenible en todo el mundo.
Le changement climatiquea été défini comme un processus susceptible d'entraver le développement durable dans le monde entier.Esta forma de chantaje político puede ganar elecciones, pero sabotea toda oportunidad de experimentar, o percibir,la política como un proceso que puede contribuir al desarrollo global.
Cette forme de racket politique No debemos perder la oportunidad de iniciar un proceso que puede conducir a una solución pacífica, negociada de esta cuestión.
Ne laissons paspasser l'occasion de lancer un processus susceptible de mener à une solution négociée pacifique de cette question.Es un proceso que puede ser dirigido por las mujeres y orientado a lograr un cambio en la salud, el comercio, la integración social y la libertad financiera de las mujeres y las niñas de todo el mundo.
Il s'agit d'un processus qui peut être mené par les femmes et conçu pour susciter un changement en matière de santé, d'économie, d'intégration sociale et d'autonomie financière pour les femmes et les filles du monde entier.Finalmente, la apertura de los mercados públicos inicia un proceso que puede extenderse a los materiales de defensa, como ya lo propone el presidente Delors.
Enfin, l'ouverture des marchés publics inaugure un processus qui peut s'étendre jusqu'à l'armement, comme le propose déjà le Président Delors.El desafío más grande es la validación de conocimientos:[conocimiento] científico para las comunidades locales y[conocimiento]local para las comunidades científicas", puntualiza Mercer, un proceso que puede ser"extremadamente lento.
Le plus grand défi consiste à valider les connaissances scientifiques pour les communautés locales etles connaissances autochtones pour les communautés scientifiques', un processus qui peut être'extrêmement long.La criónica considera a la muerte como un proceso que puede detenerse en los minutos, o quizás horas, posteriores a la extinción de la vida.
La cryonie est basée sur la croyance que la mort est un processus pouvant être inversé en s'y prenant dans les minutes, voire les heures suivant la mort clinique.En la práctica, es frecuente que no suceda así, ylos individuos quedan efectivamente excluidos de un proceso que puede tener un efecto punitivo directo en su contra.
En pratique cela n'arrive pas souvent et les individus sontexclus de fait d'une procédure qui peut avoir un impact punitif direct sur eux;Mado que nos encontramos inmersos en un proceso que puede ser decisivo para lograr la paz, la estabilidad, la seguridad y el desarrollo de la Regio'n de los Grandes Lagos.
Ces réunion sont confirmé que nous sommes engagés dans un processus qui peut contribuer à la paix, à la stabilité, à la sécurité et au développement dans la région des Grands Lacs.En la práctica es frecuente que no suceda así, ylos afectados quedan efectivamente excluidos de un proceso que puede tener un efecto punitivo directo en su contra.
Cela ne se passe souvent pas ainsi dans la pratique,et les individus sont exclus de fait d'un processus qui peut avoir sur eux un effet directement punitif.En tal calidad es el primer paso dentro de un proceso que puede avanzar, oportunamente, hacia la adopción de un tratado-- multilateralmente negociado-- que gobierne tales vectores de armas de destrucción masiva.
Il représente le point de départ d'un processus qui pourrait déboucher, le moment venu et à l'issue de négociations multilatérales, sur l'adoption d'un traité régissant les vecteurs d'armes de destruction massive.El Ministerio de Asuntos Exteriores se encarga de ultimar el borrador, que se remite de nuevo a los ministerios interesadospara que den su opinión, proceso que puede llevar meses o incluso años.
Le rôle du Ministère des affaires étrangères consiste à mettre définitivement au point le projet, qui est alors renvoyé aux ministèresconcernés pour de nouvelles observations, ce processus pouvant prendre des mois, voire des années.Debemos tener presente que la búsqueda del consenso es un proceso que puede llevar tiempo-aunque no tanto como el que ha llevado aquí a la Conferencia-, en particular al tratar cuestiones de importancia estratégica.
Nous devons nous rappeler quel'établissement d'un consensus est un processus qui peut prendre du temps- mais pas autant qu'il n'en a fallu ici à la Conférence- particulièrement lorsque qu'il s'agit de questions d'importance stratégique.Por medio de una investigación en los archivos estatales y entrevistas con familiares y conocidos de Saidaeva, Rtveladze intenta ahora hacer valer suderecho a una identificación de apátrida, un proceso que puede durar meses.
Par des recherches dans les archives de l'administration et des entretiens avec la famille de Saidaeva et d'autres, Rtveladze essaie à présent d'établir sondroit à des papiers d'apatride; une procédure qui peut durer des mois.El objetivo de este nuevo enfoque es favorecer el«desarrollo autocentrado»,único proceso que puede conducir a una auténtica emancipación económica de los Estados ACP.
L'objectif de cette nouvelle approche est de favoriser le«développement autocentre»,seul processus susceptible d'assurer aux États ACP une véritable émancipation économique.Recibida la petición, el Comité de Política General de la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta las prioridades y los recursos,adopta la decisión de iniciar o no el proceso que puede conducir a la elaboración de un programa de cooperación técnica.
Lorsqu'il reçoit une demande, le Comité supérieur des politiques du Haut-Commissariat décide, eu égard aux priorités du programme et aux ressources,s'il y a lieu de lancer le processus pouvant aboutir à la formulation d'un programme de coopération technique;Las tasas de crecimiento del valor añadido en 2006 revelan que se trata del inicio de un proceso que puede dar lugar a un replanteamiento de la posición, intensificando el potencial de producción de la economía y la integración del mercado nacional.
L'augmentation de la valeur ajoutée en 2006 montre qu'ils'agit-là du début d'un processus qui pourrait conduire au repositionnement des capacités, à l'augmentation du potentiel productif du pays et à l'intégration du marché national.Las decisiones de Asamblea general son escrupulosamente democráticas yla mayoría de las veces por consenso un proceso que puede resultar pesado a veces, pero que tiene el mérito de hacer prácticamente imposible cualquier manipulación.
Les décisions des assemblées générales sont prises de manièrescrupuleusement démocratique, le plus souvent par consensus. Un procédé qui peut parfois être pesant mais En vez de limitar el'pre-IDE'a un documento,una representación más adecuada del'pre-IDE'es un proceso que puede consistir solamente de correspondencia escrita con la Agencia o puede ser correspondencia en conjunto con una reunión con el FDA.
Au lieu de réduire'pre-IDE'à un document il est plus précis de dire quec'est un processus qui peut consister en une correspondance avec les autorités ou bien en une combinaison de correspondance et de rendez-vous face à face.
