Exemples d'utilisation de Programa exige en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La integridad del Programa exige que la decisión quede documentada;
Una amplia cobertura de la evaluación, necesaria para ofrecer una descripción general representativa de las actividades de la política ydel programa, exige también que se inviertan los recursos necesarios.
La large couverture de l'évaluation, indispensable pour avoir une vue d'ensemble représentative desactivités afférentes à la politique et aux programmes, exige aussi que les ressources nécessaires soient mises à disposition.Para llegar dos partes,la primera parte del programa exige que definitivamente Llevar puesto un aparato de tiempo extra.
Pour arriver deux parties,la première partie du programme exige que vous portez définitivement dispositif de temps supplémentaire.El programa exige también la imposición a nivel comunitario de los valores guía de la Organización Mundial de la Salud OMS.
Le programme exige aussi que les valeurs de référence de l'Organisation mondiale de la santé(OMS) deviennent obligatoires au niveau communautaire.Cabe subrayar que la puesta en práctica de este programa exige recursos considerables tanto humanos como materiales y financieros.
Il y a lieu de souligner quela mise en oeuvre de ce programme nécessite des ressources considérables tant humaines que matérielles et financières.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exige una respuesta
la ley exigeexige un enfoque
los estados miembros exigiránexige una acción
exige medidas
la información exigidaexige el artículo
exige un esfuerzo
exige que israel
Plus
Utilisation avec des adverbes
exige además
mundial exigeexige más
social exigehumanos exigenexige asimismo
mínimas exigidasactual exigeeuropeo exigeexige mucho
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue exigiendoexijo saber
unidas exigesuelen exigirexijo ver
parece exigirexijo hablar
continuará exigiendoexige reforzar
exige mejorar
Plus
El programa exige también, en la Congregación, el diálogo entre los grupos de diversas tendencias, entre los diversos niveles de gobierno, entre los especialistas del ministerio por la justicia y los otros oblatos.
Le programme exige aussi, dans la Congrégation, le dialogue entre les groupes de différentes tendances, entre les différents niveaux de gouvernement, entre les spécialistes du ministère pour la justice et les autres Oblats.La externalización de granparte de las actividades del programa exige un esfuerzo suplementario de vigilancia de la coherencia y transparencia del mismo.
L'externalisation d'une grande partie des activités du programme exige un effort supplémentaire de contrôle de la cohérence et de la transparence du El programa exige que toda la población sea protegida de forma eficaz frente a los riesgos para la salud derivados de la contaminación atmosférica y que los niveles de contaminación permitidos tengan en cuenta la protección del medio ambiente.
Ce programme exige que toute personne soit protégée de façon efficace contre les risques pour la santé liés à la pollution de l'air et que les niveaux tolérés de pollution prennent en compte la protection de l'environnement.La interrelación de los derechos humanos, la democracia y el desarrollo,proclamada en esa Declaración y Programa, exige un criterio global e integrado para asegurar la promoción y protección de los derechos humanos.
L'interdépendance des droits de l'homme, de la démocratie et du développement,proclamée dans cette déclaration et ce programme exige une approche globale et intégrée pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.Sin embargo, ambos tipos de programa exigen que el Instituto esté en condiciones de llevar a cabo actividades de capacitación y divulgación de manera sostenida.
Les deux types de programme exigent toutefois que l'Institut soit à même d'entreprendre des El programa exige que los profesionales de que se trate trabajen en sus esferas respectivas por lo menos cinco años después de recibir seis semanas de adiestramiento militar básico en lugar del servicio militar obligatorio, que, por término medio, dura casi tres años AI.
Le programme exige de ces personnes qu'elles travaillent dans leurs domaines respectifs pendant cinq ans au moins après avoir suivi une formation militaire de base de six semaines à la place du service militaire obligatoire qui dure près de trois ans en moyenne AI.El Comité observa, sin embargo, que en la práctica dicho programa exige a los empleadores pasar por un proceso adicional de solicitud, cuya duración y resultado no se conocen con certeza y que la persona con discapacidad no tiene ninguna posibilidad de tomar parte en el proceso.
Il relève néanmoins que, dans la pratique, ledit programme contraint les employeurs à engager une procédure administrative supplémentaire, dont la durée et les résultats ne sont pas certains, et que les personnes handicapées n'ont nullement la possibilité de participer à la procédure.La aplicación de este Programa exige importantes asignaciones presupuestarias que no son fáciles de obtener a raíz de las condiciones a que han dado lugar las sanciones impuestas por la comunidad internacional a la República Federativa de Yugoslavia.
La mise en oeuvre de ce programme exige des fonds importants qu'il est difficile de réunir actuellement en raison des sanctions imposées par la communauté internationale à la République fédérative de Yougoslavie.La plena ejecución del programa exige también el despliegue eficiente de los recursos de personal disponibles y un enfoque bien delimitado respecto de la difusión del material de información pública sobre cuestiones importantes que influyen en la vida de"los pueblos del mundo.
La pleine exécution de ce programme exige également un déploiement judicieux du personnel disponible et la mise au point d'une approche bien définie de la diffusion des matériaux d'information concernant des questions importantes affectant l'existence des peuples du monde.La ejecución de este programa exige que los órganos administrativos del Estado se centren fundamentalmente en la planificación y los programas indicativos, en allanar desde el punto de vista económico el camino para el desarrollo y el crecimiento y en crear un entorno jurídico favorable donde pueda trabajar el sector privado.
La mise en oeuvre de ce programme exige que les organes administratifs de l'État se consacrent essentiellement désormais à une planification et des El éxito de ese programa exige determinados requisitos previos, como el establecimiento de un mecanismo de paz y seguridad que genere confianza a todos, la sensibilización y educación de la población sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, el interés de la población en las consecuencias y su adhesión al programa de desarme.
La réussite de ce programme exige certains préalables, entre autres la mise en place d'un dispositif de paix et de sécurité rassurant pour tous, la sensibilisation et l'éducation de la population à la lutte contre la prolifération des armes légères de petit calibre, la nécessité d'attirer son attention sur les conséquences et, partant, susciter l'intérêt d'adhésion au Algunos programas exigen otras condiciones como un certificado médico o pruebas de actitud.
Quelques enseignements nécessitent d'autres conditions comme un certificat médical ou un test d'attitude.Además, el programa exigía mucho tiempo y aumentaba el riesgo de reducir la calidad del proyecto.
En outre, ce programme exige beaucoup de temps et augmente le risque de faire baisser la qualité du projet.Esta primera fase de la instalación del programa exigió grandes esfuerzos para traducir al ruso los materiales de capacitación y prestar asistencia técnica a empresarios.
Cette première phase de l'installation du programme a nécessité un gros travail pour traduire le matériel pédagogique en russe et fournir une assistance technique aux chefs d'entreprise.Este último programa exigirá el apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional.
Ce dernier programme nécessitera un appui technique et financier de la part de la communauté internationale.El programa exigiría que el FNUAP efectuara una labor de supervisión estrecha basada en los resultados.
Le programme exigerait que le FNUAP assure un suivi très précis axé sur les résultats.El Consejo deberá convertir al seguimiento en untema concreto del programa, exigiendo respuestas a las comunicaciones y promoviendo activamente la aplicación de las recomendaciones.
Le Conseil devrait inscrire le suivi en tant quepoint distinct de son ordre du jour, exiger La participación en esos programas exige que se acepten las normas y directrices federales y a veces que se hagan gastos locales de contraparte equivalentes a los gastos federales.
La participation à ces programmes implique de se plier aux règles et directives fédérales et parfois de faire correspondre les dépenses locales aux dépenses fédérales.En la mayoría de los casos esos programas exigen que las mujeres participen en la planificación local.
Dans la plupart des cas, ces programmes imposent aux femmes de participer à la planification à l'échelon du village.Un aspecto central es que los programas exigen que las organizaciones indígenas interactúen con el cuerpo académico de las universidades, compartiendo sus saberes mutuamente.
Un élément essentiel est que les programmes exigent que les organisations autochtones soient en relation avec le personnel universitaire, dans un échange mutuel des savoirs.Meta: Aprobación por el Gobierno del país del 70% de las estrategias,planes y programas exigidos.
Objectif: adoption par le Gouvernement de 70% des stratégies,plans et programmes préconisés.También han descubierto(aquellos que carecían de experiencia en la gestión de programas internacionales)que el dominio de tal programa exigía no sólo competencias científicas y pedagógicas, sino también auténticas aptitudes de gestión.
Ils ont aussi découvert(pour ceux d'entre eux qui n'avaient pas eu d'expérience de gestion de Muchos de los programas exigen que la IED que se asegura genere beneficios económicos, como, por ejemplo, un aumento del número de puestos de trabajo o más ingresos para el país de origen, o que atienda a otros intereses nacionales.
Beaucoup de ces programmes imposent que les IED assurés procurent au pays d'origine des avantages économiques tels que création d'emplois ou accroissement de recettes, ou servent d'autres intérêts nationaux.Los fondos y programas exigen con urgencia un nivel de financiación suficiente y previsible, especialmente de recursos básicos, para que puedan proseguir sus esfuerzos en apoyo de las prioridades de los gobiernos nacionales.
Les fonds et programmes requièrent d'urgence un niveau suffisant et prévisible de financement, notamment sous la forme de ressources de base, pour être en mesure de poursuivre leurs efforts consistant à soutenir les priorités des gouvernements nationaux.La ejecución de esos programas exigirá que se establezcan equipos de tareas conjuntos de las Naciones Unidas y la OUA, integrados por los organismos asociados de las Naciones Unidas con mandatos relativos a las cuestiones pertinentes y sus contrapartes de la OUA.
L'exécution de ces programmes passera par l'établissement d'équipes spéciales composées de représentants des organismes des Nations Unies, qui œuvrent dans les domaines considérés, et de leurs homologues de l'OUA.
