Examples of using Programa exige in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este programa exige que Javascript esté activado.
This application requires Javascript to be enabled.A la vez que encomia el programa integrado para el Líbano, al que el Gobierno concede gran importancia, el orador advierte quela aplicación idónea del programa exige recursos financieros en monto suficiente.
Commending the integrated El programa exige mucho del ordenador y no es veloz.
The programs ask a lot from the computer and are not that fast.Cabe subrayar que la puesta en práctica de este programa exige recursos considerables tanto humanos como materiales y financieros.
There is reason to emphasize that the implementation of this programme requires considerable human and financial resources.El programa exige un ajuste enorme del presupuesto nacional del país.
The program calls for an enormous tightening of the country's national budget.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
exige la ley
derecho a exigirley exigesituación exigeconvención exigecondiciones exigidasinformación exigidaexigir responsabilidades
exigir el cumplimiento
derecho de exigir
More
Acoge con beneplácito la aprobación, en la Reunión Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito, celebrada en Almaty el 28 y 29 de agosto de 2003, del Programa de Acción de Almaty, ydestaca que la aplicación de este programa exige la cooperación activa entre los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo de tránsito y sus asociados para el desarrollo;
Welcomes the adoption of the Almaty La integridad del Programa exige que la decisión quede documentada;
The integrity of the Programme demands that the ruling be documented;Este Programa exige inversiones públicas adicionales del orden de 24 000 millones de dólares.
This Programme requires an additional public investment of some US$24 billion.La aplicación del Programa exige enmiendas a la legislación vigente.
The implementation of the Programme requires amendments to the existing legislation.Cada programa exige aportaciones de las Partes, la Secretaría y diversas organizaciones relevantes.
Each programme requires contributions from Parties, the Secretariat and a range of relevant organizations.El carácter humanitario de este programa exige que se ayude al grupo a que se destina en general.
The humanitarian character of this programme requires it to help the target group in general.El programa exige a los propietarios de tanques con capacidad de 2.000 litros o más que presenten pruebas de protección catódica.
The program requires cathodic protection tests to be submitted by owners of tanks holding 2,000 litres of petroleum or more.Para atender a las necesidades crecientes de información en un medio político en evolución y de recursos limitados,la ejecución de el programa exige la cooperación más estrecha con los departamentos sustantivos, otras oficinas de la Secretaría y los organismos especializados, programas y fondos de el sistema de las Naciones Unidas para el establecimiento de mecanismos coordinados a fin de proporcionar información a las bases de datos y otros sistemas de registro y vincular los.
To meet growing information needs in a changing political environment with limited resources,the implementation of the programme requires the closest cooperation with substantive departments, other offices of the Secretariat and the specialized agencies, Este programa exige a las autoridades locales que mantengan un registro de los empleos y los contratos de iniciación laboral que ofrezcan, y de las características de las personas de que se trate.
This scheme requires local authorities to keep records of the jobs and work experience placements they provide, and of the characteristics of the persons involved.La dedicación política al programa exige que todas las partes en conflicto permitan el acceso a las zonas en que debe ejecutarse el programa. .
Political commitment to the programme requires that all parties in a conflict allow access to La aplicación de este Programa exige importantes asignaciones presupuestarias que no son fáciles de obtener a raíz de las condiciones a que han dado lugar las sanciones impuestas por la comunidad internacional a la República Federativa de Yugoslavia.
The implementation of such a Programme implies significant funds which are hard to ensure under the conditions of sanctions imposed by the international community on the Federal Republic of Yugoslavia.La ejecución de este programa exige una fase intermedia de demostración de tecnología, que entraña el vuelo del satélite Pathfinder de LISA.
Implementation of this programme requires an intermediate technology demonstration phase, involving the flight of the LISA Pathfinder satellite.La ejecución de este Nuevo Programa exige la participación plena de la comunidad internacional, especialmente de los gobiernos donantes y de las organizaciones y Programas del sistema de las Naciones Unidas.
The implementation of this New Agenda requires the full participation of the international community, especially donor Governments and organizations and programmes of the United Nations system.El programa exige que los profesionales de que se trate trabajen en sus esferas respectivas por lo menos cinco años después de recibir seis semanas de adiestramiento militar básico en lugar del servicio militar obligatorio, que, por término medio, dura casi tres años AI.
The programme requires the professionals concerned to work in their respective fields for at least five years after undergoing six weeks of basic military training, instead of the mandatory military service, which lasts nearly three years on average AI.Además, el programa exige que el PNUD participe en los gastos comunes conexos relacionados con los oficiales de coordinación de la seguridad sobre el terreno basados en la sede de las Naciones Unidas, incluidos 47 funcionarios del cuadro orgánico de contratación internacional, 26 funcionarios del cuadro de servicios generales y otros gastos operacionales conexos.
In addition, the programme requires UNDP to share common United Nations headquarters-based FSCO related costs, including 47 international professional staff, 26 general service staff and related operational costs.La ejecución de este programa exige que los órganos administrativos del Estado se centren fundamentalmente en la planificación y los programas indicativos, en allanar desde el punto de vista económico el camino para el desarrollo y el crecimiento y en crear un entorno jurídico favorable donde pueda trabajar el sector privado.
The implementation of this programme requires the State administrative organs to be refocused mainly on indicative planning and Para alcanzar esa meta, el programa exige la adopción de medidas para promover el nombramiento de mujeres en cargos públicos de nivel superior, la promoción activa de horarios de trabajo flexibles, la revisión de los métodos de trabajo, y el establecimiento de medidas de estímulo y apoyo para la consolidación de la capacidad de la mujer y su plena utilización empoderamiento.
To achieve this goal, the program requires actions to promote female public officials to senior positions, to actively promote flexible working patterns, review working styles, and promote motivation and support for capacity building and fulfilling their potential i.e. empowerment.Nuestro programa desarrolla ampliamente el programa exigido por la normativa y sus asignaturas.
Subjects Our Muchos programas exigen mucho de sus estudiantes.
Many programs demand a lot of their learners.Otros programas exigen que tengas ingresos y activos(posesiones) limitados.
Los distintos tipos de programas exigen métodos distintos de producción y transmisión.
Different types of programme call for different production and transmission methods.Aunque libre de visitar,algunos servicios y programas exigimos un fee.
Though free to visit,some services and programs do require a fee.Financiamiento total de los programas exigidos por ley.
Full funding for mandated programs.La envergadura del programa exigió la movilización rápida de un gran equipo de consultores internacionales SQS especializados en transformación digital para que colaboraran con el equipo de desarrollo interno de CBS.
The scale of the programme required the rapid mobilisation of a large team of SQS global digital transformation consultants to work alongside the internal development team.Sin embargo, cuando los docentes no se adhieren al programa exigido y optan por enseñar al margen del plan de estudios, se corre el riesgo de interpretaciones totalmente subjetivas.
When teachers do not adhere to the required programme and opt to teach outside the curriculum, however, there is a risk of totally subjective interpretations.
