Exemples d'utilisation de Programación relacionada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Etilux ha concebido una línea de producción para el encapsulado de los tags,la insersión de un tag en la caja y su programación relacionada con el código GRAI.
Etilux a conçu une ligne de production pour l'encapsulation des tags,l'insertion du tag dans le bac et sa programmation en relation avec le code GRAI.Gracias a ello, los programadores sobre el terreno estuvieron encondiciones de realizar sus actividades de programación relacionadas con anticonceptivos eficientemente y de atender a los beneficiarios, incluso en los casos de agotamientos imprevistos.
Ainsi, des programmeurs hors siège ont pu mener àbien efficacement leurs activités de programmation relatives à l'approvisionnement en contraceptifs auprès des bénéficiaires ciblés, notamment la gestion des ruptures de stocks soudaines.Las delegaciones instaron al PNUD a que tuviera presente la autonomía y la función catalizadora einnovadora del UNIFEM en la programación relacionada con el género.
Les délégations ont engagé le PNUD à ne pas perdre de vue l'autonomie et le rôle d'UNIFEM en tant que catalyseur etinnovateur pour ce qui est des programmes liés à la parité des sexes.El apoyo se presta a menudo como respuesta a las peticiones de ayuda ya las oportunidades que se derivan de la programación relacionada con los objetivos de desarrollo del Milenio, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, y el MANUD.
Cet appui est souvent fourni en réponse à des demandes oudes opportunités créées par la programmation liée aux OMD, aux documents de stratégie pour Ii Información sobre las oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno en todos los países, incluidas las direccionesdel personal encargado de la programación relacionada con la mujer;
Ii Des renseignements sur les bureaux des Nations Unies dans tous les pays, notamment sur les mécanismes de coordination pour lesfonctionnaires responsables de l'élaboration des programmes relatifs aux femmes;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relacionadas con los derechos
temas relacionadosrelacionadas con la aplicación
relacionadas con el desarrollo
relacionados con la salud
relacionadas con el comercio
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacionales relacionadospolíticas relacionadasrelacionados entre sí
directamente relacionadosnacionales relacionadasintersectoriales relacionadastécnica relacionadaconcretas relacionadasíntimamente relacionadosgenerales relacionadas
Plus
Utilisation avec des verbes
unidas relacionadasrelacionados con debian
ramsar relacionadasconsideradas relacionadasadecuados relacionadosrelacionados con inspira
Plus
El PNUD ha adoptado medidas de política significativas paraincrementar la igualdad de género en la programación relacionada con las crisis, y se ha prestado atención específica a las necesidades de las mujeres.
Le PNUD a pris d'importantes mesures pourrenforcer l'égalité des sexes dans les programmes de lutte contre les crises et accordé une attention particulière aux besoins des femmes.Se podrían elaborar unas orientaciones operacionalessucintas y fáciles de utilizar sobre las consecuencias de la aplicación de los procedimientos para la labor práctica de programación relacionada con el género.
Des orientations opérationnelles succinctes etfaciles d'emploi sur les implications des procédures pour la programmation touchant à la parité des sexes dans la pratique pourraient être développées.Se buscarán oportunidades para mancomunar con el Consejo de Europa las actividades de promoción y programación relacionadas con la justicia, la inclusión de los romaníes y la prevención de la violencia.
El menor número se debió a dificultades de programación relacionadas con la identificación de los participantes(organizaciones, asociaciones e instituciones gubernamentales) y a la demora de los países que aportan contingentes en confirmar su apoyo logístico.
L'objectif prévu n'a pas étéatteint en raison Las cuestiones de población y género se tienenen cuenta en la planificación y programación relacionadas con el desarrollo económico y social.
Actualmente, las NacionesUnidas llevan a cabo operaciones y actividades de programación relacionadas con el estado de derecho en más de 110 países y en todas las regiones del planeta, siendo África el lugar en que tienen mayor presencia(más de 40 países), seguida de Asia y el Oriente Medio(cerca de 40 países) y América Latina casi 20 países.
Les Nations Uniesmènent actuellement des opérations et des programmes relatifs à l'état de droit dans plus de 110 pays et dans toutes les régions du monde, le gros de l'activité se concentrant en Afrique(plus de 40 pays), en Asie et au Moyen-Orient(près de 40 pays) et en Amérique latine près de 20 pays.Insistiendo en la necesidad de que los países vieran los programas como propios,se sugirió que la programación relacionada con el género debía ofrecerse sólo a petición de los gobiernos.
En insistant sur la prise en main des El Grupo de Contacto Mundial sobre SIDA y Discapacidad, una alianza oficiosa de múltiples interesados integrada por organismos de las Naciones Unidas, órganos de la sociedad civil y otros asociados para el desarrollo, se creó con la intención de incorporar una perspectiva dediscapacidad en la labor de promoción y programación relacionada con el VIH/ SIDA a nivel internacional.
Le Global Contact Group on AIDS and Disability, un partenariat informel multipartite constitué d'organismes des Nations Unies, d'organes Como tema intersectorial, la incorporación de la perspectiva de género y,de forma más amplia, la programación relacionada con el género siguen figurando de manera destacada en los planes de estudio del Instituto, sobre todo en los ámbitos de la paz, la seguridad y la diplomacia.
En tant que thème transversal, l'intégration du genre et,plus largement, la programmation liée au genre figure toujours en bonne place dans les programmes de l'Institut, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et de la diplomatie.No se le pedirá asesoramiento sobre propuestas específicas de financiación nisobre cuestiones concretas de planificación o programación relacionadas con comunidades o regiones específicas.
Le CAN ne sera pas invité à donner son avis sur certaines propositions El apoyo se presta a menudo como respuesta a las peticiones de ayuda ya las oportunidades que se derivan de la programación relacionada con los objetivos de desarrollo del Milenio, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.
Cet appui est souvent fourni en réponse à des demandes oudes opportunités créées par la programmation liée aux objectifs du Millénaire pour El Ministerio de Salud y Bienestar Social, el Baylor College of Medicine y la organización Sentebale continuaránsiendo asociados esenciales en la programación relacionada con adolescentes que viven con el VIH.
Le Ministère Como tema intersectorial, la incorporación de la perspectiva de género y,de forma más amplia, la programación relacionada con el género, han figurado de manera destacada en los planes de estudio del Instituto en 2010-2011, sobre todo en los ámbitos de la paz, la seguridad y la diplomacia.
Le thème intersectoriel que constituent la prise en compte des questions d'égalité des sexes et,dans un sens plus large, la programmation visant à promouvoir cette égalité, a figuré en bonne place dans le programme des cours de formation de l'Institut pendant la période biennale 2010-2011, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et de la diplomatie.El UNFPA ha hecho una enérgica labor de promoción para vincular el VIH/SIDA con la salud materna, lo cual constituye un elemento clave en el marco conjuntodel UNFPA/OMS/ONUSIDA/FIPF sobre la vinculación y está en el centro de la programación relacionada con la prevención de la transmisión de madre a hijo.
A pesar de que muchos de sus resultados se obtienen de la programación relacionada con el aprendizaje y, en menor medida, de las actividades de divulgación a el público, las conferencias y las actividades paralelas, el UNITAR también participa en varios proyectos de desarrollo de la capacidad de mayor escala a más largo plazo con objetivos de desarrollo más amplios.
Alors que bon nombre de résultats proviennent de la programmation en rapport avec l'apprentissage et, dans une moindre mesure, de la sensibilisation du public, des conférences, des allocutions et des manifestations parallèles, l'UNITAR est également engagé dans un certain nombre de projets de développement des capacités à long terme et à grande échelle avec des objectifs de développement plus étendus.La asistencia financiera durante el período 2009-2012 ascendió a 4.018.437 dólares de los Estados Unidos; el UNFPA fue elprincipal contribuyente(2.570.280 dólares) debido a la programación relacionada con la eliminación de la violencia por razón de género descrita más adelante en este informe.
L'aide financière allouée au Secrétariat au cours La gestión y ejecución de el programa de el PNUD para el país, vinculada a los resultados 2, 3 y 5 de el MANUD y a las líneas de servicios de el PNUD, se centrará en dos esferas específicas: la prevención y gestión de situaciones de crisis y la seguridad energética y ambiental,y en ellas se prestarán servicios y asistencia en materia de programación relacionada con la pobreza, la gobernanza, el medio ambiente y la energía.
Liées aux 2e, 3e et 5e résultats du PNUAD et aux catégories de services du PNUD, la gestion et l'exécution du programme de pays seront axées sur deux domaines principaux: la prévention et la gestion des crises et la sécurité en matière d'énergie et d'environnement par lesquels des apports etune assistance en matière de programmation concernant la pauvreté, la gouvernance, l'environnement et l'énergie seront fournis.Por otro lado y conforme la coyuntura actual el órgano encargado de la difusión es la Dirección Nacional de Comunicación( DINACOM), que se encuentra bajo dependencia de el Ministerio de la Presidencia,contando con programación relacionada a los derechos humanos en Televisión Nacional( TVN) y Radio Illimani, que son medios de comunicación estatales; los mismos diariamente difunden spots de respeto a los derechos humanos, especialmente los colectivos que corresponden a los pueblos indígenas.
Par ailleurs, l'organe chargé actuellement de la diffusion est la Direction nationale de la communication(DINACOM), qui relève du Ministère de la Présidence.Elle émet des programmes liés aux droits de l'homme à la Télévision nationale(TVN) et sur Radio Illimani, qui sont des médias nationaux. Ces médias diffusent tous les jours des spots sur les droits de l'homme, notamment sur les droits collectifs des peuples autochtones.En concreto, debería revisar se el 0,5% de los recursos ordinarios de el PNUD que se asignan a la cooperación Sur-Sur( que en la actualidad van en su totalidad a apoyar directamente a la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur), a fin de encontrar la manera de destinardirectamente más fondos a la programación relacionada con la cooperación Sur-Sur a nivel nacional y regional.
Plus concrètement, le pourcentage de 0,5% de ressources de base du PNUD affectées à la coopération Sud-Sud(dont la totalité va directement au Bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud) devrait être réexaminé de manière à ce que des fonds accrus puissentêtre disponibles directement pour des programmes liés à la coopération Sud-Sud au niveau des pays et de la région.La colaboración inveterada entre la oficina del representante residente de la Organización Mundial de la Salud(OMS) continuará y abarcará varias áreas de proyectos, como la Atención Integrada de las Enfermedades Prevalente de la Infancia,la Iniciativa de hospitales"amigos del lactante", la programación relacionada con el VIH/SIDA y la promoción de la seguridad vial, en las que la OMS ha sido designada coordinadora mundial dentro del sistema de las Naciones Unidas.
La coopération de longue date avec le bureau du représentant de l'Organisation mondiale de la santé(OMS) se poursuivra, y compris dans un certain nombre de domaines de projet tels que la PCIME,l'initiative Hôpitaux amis des bébés, la programmation relative au VIH/sida et la promotion de la sécurité routière, pour lesquels l'OMS a été désignée coordonnateur d'ensemble pour le système des Nations Unies.Solicitaron más datos sobre la estrategia de la organización para financiar deforma sostenible sus ámbitos de programación relacionados con el VIH/SIDA.
Elles ont demandé davantage d'informations sur la stratégie que l'organisation comptait mettre en place pourassurer le financement durable des programmes relatifs au VIH/sida.No hubo tecnologías de programación relacionados que se utilizan porque no era un proyecto de programación. .
Il n'y avait pas de technologies de programmation connexes utilisés parce que ce n'était pas un projet de La existencia de cualquier fallo en el acceso,que provoque una interrupción, o de programación, relacionados con el Sitio Web y su funcionamiento, cualquiera que sea su origen, cualquier elemento nocivo, o la intervención de un tercero.
L'existence de n'importe quelle faute dans l'accès,qui provoque Varias delegaciones hicieron referencia concretamente a la actualmultiplicidad de marcos de política y programación relacionados con la cooperación para el desarrollo y confirmaron las repercusiones negativas de esa multiplicidad, como señalan los párrafos 13 y 17 del informe.
Un certain nombre Dichos gastos serán determinados por el Estado miembro y por la Comisión teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo cuarto y con anterioridad a la decisión de la Comisión de aprobarcualquier marco comunitario de apoyo o documento único de programación relacionados con el Estado miembro correspondiente, y se incluirán en dichos documentos.
Ces dépenses sont fixées par l'État membre et la Commission conformément au quatrième alinéa, avant la décision de la Commission approuvant un cadre communautaire d'appui oudes documents uniques de programmation ayant trait à l'État membre concerné et elles sont intégrées dans ces documents.
