Que Veut Dire PROGRAMAS ADOPTADOS en Français - Traduction En Français

• programmes adoptés
• des programmes adoptés
• de programmes adoptés
• programmes arrêtés
• les programmes adoptés
• aux programmes adoptés
• programmes décidés

Exemples d'utilisation de Programas adoptados en Espagnol et leurs traductions en Français

Los programas adoptados en esta esfera desde 2001 tienen un presupuesto total de 166 millones de euros.
Un budget cumulé de 166 millions d'euros a été affecté aux programmes adoptés dans ce domaine depuis 2001.

El acceso de las pequeñas y medianas empresas a los programas adoptados y eje cutados a escala comunitaria.
L'accès des petites et moyennes entreprises aux programmes arrêtés et mis en œuvre au niveau communautaire.

Todos los programas adoptados por la Fundación se inscriben dentro de la política de medio ambiente que se viene llevando a cabo en mi país.
L'ensemble des programmes décidés par la Fondation s'inscrit dans le prolongement de la politique environnementale menée par mon pays.

La elaboración y correcta aplicación de las decisiones y los programas adoptados por el consejo de administración;
De l'élaboration et de la mise en oeuvre correctes des décisions et des programmes adoptés par le conseil d'administration.

Muchos programas adoptados en el marco de INTERREG II ya incluían la problemática de la ordenación integrada de las zonas costeras.
Nombre de programmes adoptés dans le cadre d'Interreg II incluaient déjà la problématique de l'aménagement intégré des zones côtières.

El mercado de la información se ha beneficiado de una serie de programas adoptados por el Consejo el 27 de julio de 1981 y el 27 de noviembre de 1984.
Le marché de l'information a bénéficié d'une série de programmes arrêtés par le Conseil le 27 juillet 1981 et le 27 novembre 1984.

Sin embargo, Bangladesh, que es un país menos adelantado, cuenta con recursos sumamente limitados para ejecutar los programas adoptados.
Toutefois, étant l'un des pays les moins avancés, le Bangladesh dispose de ressources extrêmement limitées pour l'exécution des programmes adoptés.

En el informe se mencionan varios programas adoptados para mejorar la situación de las mujeres en el mercado laboral párrs. 140 a 144.
Le rapport répertorie un certain nombre de programmes adoptés pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail par. 138 à 142.

Preguntó por la base jurídica para garantizar los servicios básicos de salud y por las estrategias y los programas adoptados y ejecutados.
Elles ont demandé sur quels fondements juridiques s'appuyaient les services de santé de base et quelles stratégies et quels programmes avaient été adoptés et mis en œuvre.

El Comité aplaudió la legislación y los programas adoptados por Nueva Zelandia con miras a combatir la violencia dentro de la familia.
Le Comité s'est félicité de la législation et des programmes adoptés par la Nouvelle-Zélande en vue de combattre la violence au sein de la famille.

El Comité observa con preocupación la discriminación que padecen las mujeres en el Paraguay, que se ve perpetuada por los prejuicios y condiciones sociales tradicionales, a pesar de los instrumentos jurídicos y programas adoptados por el Estado parte.
Le Comité note avec préoccupation que les femmes sont victimes de discrimination au Paraguay, discrimination entretenue par les stéréotypes et les structures sociales traditionnelles, en dépit des instruments juridiques et des programmes adoptés par l'État partie.

Número de políticas y programas adoptados por los países miembros para aplicar decisiones adoptadas como parte del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.
Nombre de politiques ou de programmes adoptés par les pays membres pour appliquer les décisions prises dans le cadre du Programme d'action.

Por otra parte, se acuerdan varias declaraciones, referentes a: los gastos administrativos en 2005 y 2006; el pre supuesto EU-25; los programas adoptados en codecisión; los fundamentos jurídicos de las subvenciones; los centros de información(Info Points) y centros rurales de información.
Par ailleurs, elles sont convenues de plusieurs déclarations, portant sur: les dépenses administratives en 2005 et 2006; le budget EU-25; les programmes adoptés en codécision; les bases juridiques des subventions; les info-points et les carrefours ruraux.

Cabe señalar que entre estos programas adoptados en 1994 y 1995, 77 incluyen una participación de los tres Fondos(FEDER, FEOGA y FSE) y solamente un DOCUP(Valle de Aosta) prevé una financiación sólo a cargo del FEDER y del FEOGA.
A noter que parmi ces programmes décidés en 1994 et 1995, 77 comprennent une participation des trois Fonds(FEDER, FEOGA et FSE), et seul un DOCUP(Val d'Aoste) ne prévoit un financement que par le FEDER et le FEOGA.

Kenya hace un llamamiento a los países industrializados para que cumplan el objetivo de la asistencia oficial para el desarrollo y proporcionen recursos nuevos y adicionales para financiar los programas adoptados por las diversas conferencias de las Naciones Unidas.
Le Kenya appelle les pays industrialisés à faire leur possible pour atteindre l'objectif de l'aide publique au développement et à fournir les ressources nouvelles et complémentaires nécessaires au financement des programmes adoptés par les différentes conférences des Nations Unies.

Mayor número de políticas y programas adoptados y aplicados por los Estados miembros en las esferas de las infraestructuras y el aprovechamiento de los recursos naturales.
Augmentation du nombre de politiques et de programmes adoptés et exécutés par les États membres dans le domaine des infrastructures et de la mise en valeur des ressources naturelles.

Dada la proliferación de las instituciones y los programas, sería conveniente racionalizar el marco institucional y los mecanismos de liberalización del comercio tanto a nivel nacional como regional y adaptarlos a la amplitud y la complejidad de los programas adoptados.
Devant la prolifération des institutions et des programmes, le cadre institutionnel et les mécanismes de libéralisation commerciale au niveau national et régional gagneraient à être rationalisés et adaptés à l'ampleur et à la complexité des programmes adoptés.

Sírvanse facilitar información actualizada sobre las políticas y programas adoptados y aplicados para promover el respeto a la opinión del niño y su derecho a participar y acceder a la información.
Fournir des informations actualisées sur les politiques et les programmes adoptés et mis en œuvre pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant et de leurs droits en matière de participation et d'accès à l'information.

Numerosos programas adoptados con el paso de los años lamentablemente siguen distando bastante de la realidad, ni qué decir de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que contemplan la promoción de la igualdad de género.
Beaucoup de programmes adoptés depuis des années sont malheureusement restés loin de la réalité, sans parler des objectifs du Millénaire pour le développement, qui intègrent la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.

Las obligaciones contraídas en el presente proyecto de presupuesto y los programas adoptados en el marco de la codecisión entre el Parlamento Europeo y el Consejo se ajustan a la programación acordada entre todos.
Les dotations de ce projet de budget et les programmes qui ont été adoptés dans le cadre de la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil sont conformes avec la programmation arrêtée conjointement.

Aumento del número de políticas y programas adoptados y ejecutados por países africanos y comunidades económicas regionales orientados a fortalecer y desarrollar los recursos naturales, incluidos los recursos energéticos y otros bienes públicos regionales.
Augmentation du nombre de politiques et de programmes adoptés et mis en œuvre par les pays africains et les communautés économiques régionales pour mettre en valeur les ressources naturelles, notamment énergétiques, et d'autres biens publics régionaux.

Los indicadores correspondientes a cada uno de los grupos de derechos del niño incluidos en el Plan de Acción Filipino para la Infancia hasta el año 2000 no se han utilizado eficazmente para evaluar los resultados de las políticas y programas adoptados como consecuencia de los ajustes derivados de la devolución de la prestación de servicios a las administraciones locales.
Les indicateurs relatifs à chaque faisceau de droits de l'enfant, dans le cadre du Plan d'action pour les enfants des Philippines jusqu'à l'an 2000, n'ont pas été utilisés assez efficacement pour permettre d'évaluer les effets des politiques et des programmes adoptés en vue d'effectuer les ajustements nécessaires à cette fin.

Examen de las tendencias de las políticas y los programas adoptados por los países y por las organizaciones internacionales para aplicar las recomendaciones aprobadas por Hábitat: Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos[Vancouver, 1976];
Evolution des politiques et programmes arrêtés par les pays et les organisations internationales pour mettre en oeuvre les recommandations adoptées par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains[Vancouver, 1976];

Felicita a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales por las medidas y los programas adoptados para prestar apoyo y asistencia a las mujeres y las niñas en los territorios controlados por grupos armados afganos, y les encarece firmemente a que prosigan sus esfuerzos pese a las dificultades encontradas;
Félicite les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales des mesures et programmes adoptés en vue d'apporter soutien et assistance aux femmes et aux filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans, et les encourage vivement à poursuivre leurs efforts en dépit des difficultés rencontrées;

Así pues, en todos los programas adoptados durante el año ya se han incluido cláusulas de publicidad obligatorias, tanto si se trata de programas comunitarios como de programas nacionales de interés comunitario o de operaciones integradas de desarrollo.
C'est ainsi que des clauses de publicité obligatoires ont été insérées dans tous les programmes adoptés au cours de l'année, qu'il s'agisse des programmes communautaires, des programmes nationaux d'intérêt communautaire, ou encore des opérations intégrées de développement.

Examen de las tendencias de las políticas y los programas adoptados por los países y por las organizaciones internacionales para aplicar las recomendaciones aprobadas por Hábitat I: Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos: nota de la secretaría.
Examen des tendances des politiques et programmes adoptés par les pays et les organisations internationales pour donner suite aux recommandations d'Habitat I: Conférence des Nations Unies sur les établissements humains: note du secrétariat.

Acogió con agrado las políticas y programas adoptados por el Gobierno y lo alentó a proseguir sus esfuerzos para mitigar las repercusiones negativas del cambio climático, en particular en lo referente al pleno disfrute de todos los derechos humanos.
Cuba a accueilli favorablement les mesures politiques et programmes adoptés par le Gouvernement et l'a encouragé à poursuivre ses efforts pour atténuer les effets néfastes des changements climatiques, en particulier les conséquences de ces derniers sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.

Examen de las tendencias de las políticas y los programas adoptados por los países y por las organizaciones internacionales para aplicar las recomendaciones aprobadas por Hábitat I: Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos: nota de la secretaría(A/CONF.165/PC.2/4);
Rapport des tendances des politiques et des programmes adoptés par les pays et les organisations internationales pour donner suite aux recommandations d'Habitat I: Conférence des Nations Unies sur les établissements humains: note du secrétariat(A/CONF.165/PC.2/4);

La Sra. BRAS GOMES dice que, al parecer, las medidas y programas adoptados por el Estado parte no han tenido el impacto previsto en las zonas rurales o, según la información suministrada por organizaciones no gubernamentales salvadoreñas, los problemas incluso se han agravado por lo que respecta al nivel de pobreza y al acceso a los servicios públicos.
Mme BRAS GOMES dit que les mesures et programmes adoptés par l'État partie ne semblent pas avoir eu l'impact escompté sur les zones rurales où, d'après les informations fournies par des ONG salvadoriennes, les difficultés se sont même aggravées s'agissant du niveau de pauvreté et de l'accès aux services publics.