Que Veut Dire PROGRAMAS CONCEBIDOS en Français - Traduction En Français

• programmes conçus
• programmes visant
• des programmes conçus
• programmes destinés
• de programmes destinés
• de programmes visant
• de programmes conçus

Exemples d'utilisation de Programas concebidos en Espagnol et leurs traductions en Français

Los programas concebidos para fortalecer y apoyar la familia australiana se describen más adelante.
Les programmes visant à renforcer et soutenir les familles australiennes sont présentés ci-après.

Además, favorecerá la cooperación entre sociedades de radiodifusión y de televisión, con vistas a elaborar programas concebidos a su nivel.
Elle favorise la coopération entre sociétés de radiodiffusion et de télévision, en vue d'élaborer des programmes conçus à son échelle.

Un avance significativo en 1994 fue el número de programas concebidos como apoyo a las iniciativas de descentralización en el ámbito local.
Une évolution déterminante en 1994 a été le nombre de programmes conçus pour soutenir les initiatives décentralisées à l'échelon local.

Son bienvenidas las escuelas que permitan que los hijos de no ciudadanos puedan estudiar programas concebidos en su país de origen.
Il faut se féliciter de l'existence d'écoles qui permettent aux enfants de nonressortissants de recevoir une instruction fondée sur des programmes conçus dans leur pays d'origine.

En esos servicios se aplican programas concebidos para ayudar a los adolescentes a reencaminarse en el aprendizaje impartiéndoles educación de un modo distinto.
Leurs programmes sont conçus pour aider les adolescents à reprendre leurs études par une méthode d'enseignement différente.

Acelerar el ritmo de desarrollo y aumentar el nivel de vida mediante programas concebidos para promover la igualdad y la justicia social.
Accélérer le rythme du développement et élever le niveau de vie par le biais de programmes conçus pour promouvoir l'égalité et la justice sociale.

Vuestros programas concebidos para poner de relieve la importancia de la misa dominical deberían aplicarse mediante una sana y estimulante catequesis sobre la Eucaristía.
Vos programmes visant à souligner l'importance de la Messe dominicale devraient être transmis à travers une catéchèse sur l'Eucharistie saine et stimulante.

No obstante, el abnegado personal siguió esforzándose al máximo por ejecutar los programas concebidos para ayudar a los civiles en dificultades.
Malgré cela, des personnels dévoués continuent de faire de leur mieux pour mener à bien des programmes conçus pour aider les civils en situation de détresse.

Identificar los programas concebidos para ayudar a las víctimas de la discriminación a salir de su estado de marginación y formular recomendaciones sobre esos programas..
Identifier les programmes destinés à aider les victimes de discrimination à surmonter leur marginalisation, et faire des recommandations à ce sujet.

Bicicletas elegantes de alto rendimiento elaboradas con el inconfundible atractivo del estilo italiano, junto con contenidos y programas concebidos para sesiones de grupo.
Des vélos élégants, hautes performances, fabriqués avec le flair indiscutable du style italien, ainsi qu'avec un contenu et des programmes conçus pour des sessions de groupes.

Fortalecimiento de la capacidad de ejecución de políticas y programas concebidos para reducir las grandes desigualdades económicas entre las naciones y los pueblos;
Renforcement de la capacité de mise en oeuvre des politiques et programmes conçus pour réduire les inégalités économiques marquées entre les nations et entre les peuples;

Los programas concebidos para lograr el desarrollo económico y social de África, incluidos los de integración económica, no han arrojado hasta la fecha los resultados previstos.
Les programmes visant à réaliser, sur le continent africain, le développement économique et social, y compris les programmes d'intégration économique, n'ont jusque-là pas répondu aux attentes.

Por último, la experiencia adquirida en el primer marco de cooperación nacional demuestra la importancia de que se ejecuten programas concebidos para que funcionen tanto a nivel de base como a nivel central.
Enfin, l'expérience du premier cadre de coopération de pays montre l'importance des programmes conçus pour être exécutés aussi bien à la base qu'au niveau des structures centrales.

Pide a la Potencia Administradora que ejecute programas concebidos específicamente para fomentar el desarrollo sostenible de las actividades económicas y las empresas del pueblo chamorro;
Demande à la Puissance administrante d'exécuter des programmes visant expressément à aider le peuple chamorro à développer des activités économiques et des entreprises durables.

Refiriéndose concretamente a la ONUDD, la Junta expresó la esperanza de que se revisaran los niveles del apoyo que se prestaba para realizar programas concebidos y ejecutados en cooperación con el Instituto.
Visant en particulier l'ONUDC, le Conseil a exprimé l'espoir que le niveau du soutien apporté à l'exécution des programmes conçus et entrepris en coopération avec l'Institut serait réexaminé.

Hay que alinear con las prioridades nacionales todos los programas concebidos para los países en desarrollo, sin que ello tenga que hacerse forzosamente en forma de apoyo presupuestario.
Tous les programmes conçus pour les pays en développement doivent cadrer avec les priorités nationales, sans nécessairement prendre la forme d'une aide budgétaire.

En el último lustro, muchos países han conseguido avances espectaculares en la puesta en práctica de políticas y programas concebidos para alcanzar las metas de la CIPD.
Au cours des cinq années écoulées, de nombreux pays ont réalisé des progrès impressionnants dans la mise en place de politiques et de programmes conçus pour favoriser la réalisation des objectifs de la CIPD.

La aplicación de las políticas, planes y programas concebidos para hacer valer este derecho ha sido impedida por la falta de los recursos físicos, financieros y humanos necesarios.
La mise en œuvre des politiques, des plans et des programmes conçus pour en imposer l'application est freinée par le manque de ressources matérielles, financières et humaines nécessaires.

Refiriéndose explícitamente a la UNODC, la Junta expresó satisfacción por los crecientes niveles de colaboración y apoyo prestado para ejecutar los programas concebidos y emprendidos en colaboración con el Instituto.
S'agissant plus particulièrement de l'UNODC, il s'est dit satisfait de l'accroissement du niveau de collaboration et de soutien à l'exécution des programmes conçus et entrepris en coopération avec l'Institut.

Establecer políticas y programas concebidos para promover la integración de los migrantes en la sociedad y el respeto de sus derechos, incluida la protección de su integridad física(Eslovaquia);
Mettre en place des politiques et des programmes destinés à promouvoir l'intégration des migrants dans la société et le respect de leurs droits, y compris la protection de leur intégrité physique(Slovaquie);

También pidió al Gobierno que indicara si se habían ejecutado o se tenían previstos programas concebidos para promover el empleo de la mujer y si se habían obtenido resultados concretos al respecto.
Elle a également prié le Gouvernement d'indiquer si les programmes visant à promouvoir l'emploi des femmes avaient été appliqués ou s'il envisageait de lancer de tels programmes et si ces programmes avaient abouti à des résultats concrets.

Aún son menos los programas concebidos específicamente para cambiar los comportamientos y luchar contra los desequilibrios de género, que son la causa profunda de la vulnerabilidad de la mujer.
Plus rares encore sont les programmes conçus dans l'optique d'efforts en profondeur tendant à modifier les comportements en s'attaquant aux disparités sexistes- qui sont la cause première de la vulnérabilité des femmes.

A petición del Secretario General, el PNUD participará activamente en el seguimiento de estas conferencias mundiales, intentando integrar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de prestar apoyo a los programas concebidos para alcanzar los objetivos fijados en dichas conferencias.
À la demande du Secrétaire général, le PNUD collaborera activement aussi au suivi de ces conférences mondiales, en tentant de mobiliser les capacités du système des Nations Unies en faveur de programmes visant à la réalisation des objectifs de ces conférences.

Pide a la Potencia Administradora que coopere en la ejecución de programas concebidos específicamente para fomentar el desarrollo sostenible de las actividades económicas y las empresas del pueblo chamorro de Guam;
Prie la Puissance administrante de collaborer à la mise en place de programmes visant expressément à aider le peuple chamorro de Guam à développer des activités économiques et des entreprises viables;

Ii Mayor número de países y ciudades que aplican políticas, estrategias y programas concebidos para aumentar el acceso de los pobres de las zonas urbanas a un suministro seguro de agua potable y al saneamiento.
Ii Augmentation du nombre des villes et des pays qui appliquent des politiques, des stratégies et des programmes conçus pour élargir l'accès des citadins pauvres à l'eau potable et à de meilleurs moyens d'assainissement.

Pide a la Potencia administradora que coopere en la ejecución de programas concebidos específicamente para fomentar el desarrollo sostenible de las actividades económicas y las empresas del pueblo de Guam, incluido el pueblo chamorro;
Prie la Puissance administrante de coopérer en lançant des programmes visant expressément à aider la population de Guam, notamment le peuple chamorro, à développer des activités économiques et des entreprises viables;

Asimismo, podrán elaborarse a nivel regional o nacional programas concebidos para fomentar la participación de las PYME como, por ejemplo, un enfoque gradual que permita en última instancia el registro en el EMAS.
En outre, des programmes conçus pour encourager la participation des PME, comme, par exemple, une approche progressive, qui conduira, le moment venu, l'entreprise à se faire enregistrer dans le cadre de l'EMAS, peuvent être mis en place au niveau régional ou national.

En varios países de América Latina, los gobiernos han puesto en marcha programas concebidos para ofrecer dinero en efectivo y servicios sociales a las familias pobres, incluyendo comidas en las escuelas y acceso a una atención médica básica.
Dans plusieurs pays d'Amérique latine, le gouvernement a lancé des programmes destinés à fournir des liquidités et des services sociaux aux familles pauvres, en assurant notamment la distribution de repas scolaires et l'accès aux soins de santé de base.

De los 50 países menos adelantados, 32 han adoptado políticas y programas concebidos para reducir sus tasas de crecimiento demográfico y dos tercios han adoptado políticas y programas relativos a la fecundidad de las adolescentes.
Trente-deux des 50 pays les moins avancés ont adopté des politiques et programmes visant à faire baisser leur taux de croissance démographique et deux tiers ont adopté des politiques et programmes pour réduire le taux de fécondité des adolescents.

Comment utiliser "programas concebidos" dans une phrase en Espagnol

• Congestionar intencionalmente enlaces de comunicaciones o sistemas informáticos mediante el envío de información o programas concebidos para tal fin.

Los contenidos de la enseñanza, se ordenan lógicamente, en programas concebidos por el docente que relacionan al educando con valores permanentes.

Programas concebidos para vivir experiencias inigualables, conociendo más sobre la cultura del vino y del aceite de oliva, disfrutando una visita única.

La estructura de tarifas permite ofrecerles flexibilidad y, de cara a sus empresas, programas concebidos para optimizar inversiones son ya una realidad.

Los programas concebidos para la transformación socialista de las universidades y escuelas superiores fijaron las tendencias de desarrollo de importantes disciplinas e institutos.

no se debe olvidar que estamos ante programas concebidos fundamentalmente para jugar y esto los distancia de lo que hoy se entiende como cine.

COMPUTO I UASF Es el conjunto de programas concebidos o creados para atender trabajos específicos del usuario, referidos al cumplimiento de sus diversos objetivos.

La Alianza francesa de Montpellier, escuela internacional experta en pedagogía del francés, le propone programas concebidos para responder a los objetivos de su institución.

Esta palabra sirve para referirse a virus, spywares, troyanos, es decir toda clase de programas concebidos para dañar, espiar, o robar información del sistema.

Comment utiliser "des programmes conçus, programmes conçus, programmes visant" dans une phrase en Français

Les campings de la chaîne Sunêlia proposent également des programmes conçus spécialement pour les ados.

Lire la suite : Ramadhan : La télévision nationale prévoit des programmes conçus dans une démarche...

d’intervention de l’enseignant, par exemple des programmes conçus pour aider les élèves à apprendre l’orthographe.

Une expertise reconnue : des programmes conçus avec exigence et développant une pédagogie interactive et dynamique

L’éducation et l’apprentissage par l’expérience sont des piliers essentiels des programmes conçus pour relever ce défi.

Cela fait 15 ans que mes latinistes travaillent sur des programmes conçus par mes soins.

C'est-à-dire qu'il n'acceptera pas des programmes conçus pour un autre système d'exploitation.

Découvrez les programmes visant à améliorer l'efficacité énergétique de votre résidence.

Plusieurs programmes conçus ici ont été incorporés au curriculum de l’IB.

• Des programmes conçus avec l’aide des professionnels.