Que Veut Dire CONCEBIR PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• concevoir des programmes
• de concevoir des programmes
• élaborer des programmes
• d'élaborer des programmes
• conception des programmes
• créer des programmes
• élaborer des programmes visant

Exemples d'utilisation de Concebir programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Concebir programas especiales contra la evasión de capitales;
Concevoir des programmes spéciaux de lutte contre la fuite des capitaux;

A este respecto también tratamos de concebir programas y proyectos para educar a los diputados.
À ce propos, nous essayons également de concevoir des programmes et des projets destinés à former les députés.

Concebir programas de alcance nacional con todos los asociados;
Concevoir des programmes de couverture nationale avec l'ensemble des partenaires;

Instó a los representantes a utilizar el período de sesiones en curso para intercambiar las experiencias de sus respectivos países y concebir programas creativos a fin de abordar los problemas.
Il a invité les représentants à tirer profit de la présente session pour mettre en commun les expériences nationales et à formuler des programmes créatifs en vue de résoudre ces problèmes.

Ha resultado casi imposible concebir programas eficaces para acabar con estos síntomas en la sociedad.
Il s'est avéré presque impossible de concevoir des programmes efficaces pour éliminer ces symptômes au sein de la société.

Las familias encabezadas solamente por una mujer de edad corren más riesgos de alcanzar niveles de pobreza tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, y quizás esto deba tenerse en cuenta en el momento de concebir programas de asistencia social.
Les ménages composés de femmes âgées seules sont fortement exposés à la pauvreté, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, ce dont il faudrait tenir compte lors de l'élaboration des programmes d'assistance sociale.

Así pues, es necesario concebir programas para hombres, destinados a modificar los elementos dominantes de la cultura patriarcal.
Il est donc nécessaire de concevoir des programmes à l'intention des hommes, conçus pour transformer les principaux traits de la culture patriarcale.

Se observó que era indispensable aumentar las investigaciones relativas a las relaciones existentes entre las zonas costeras y marinas para concebir programas de preservación y ordenación que correspondiesen a las necesidades reales de las poblaciones.
On a relevé qu'il était indispensable d'intensifier les recherches sur les relations entre les zones côtières et les zones marines afin de concevoir des programmes de gestion et de préservation répondant aux besoins véritables des populations.

Concebir programas que faciliten, en lo posible, la reinstalación voluntaria y el acceso de toda la población a zonas menos expuestas a los desastres;
Concevoir des programmes pour faciliter, si possible, la réinstallation volontaire et l'accès de l'ensemble de la population à des zones moins sujettes aux catastrophes;

Ampliar los programas de formación inicial como parte integrante de la estrategia de la Arabia Saudita, concebir programas intensivos a tal fin y lograr la participación del sector privado en su planificación y ejecución;
Étendre les programmes des mises au courant à l'entrée en service en tant que partie intégrante de la stratégie de l'Arabie saoudite, en concevant des programmes intensifs dans ce but avec la participation du secteur privé à la planification et à la mise en œuvre.

Al concebir programas y estrategias de prevención del delito, los países deberían prestar especial atención a las necesidades de los niños y de los jóvenes.
Dans la conception des programmes et stratégies de prévention du crime, les pays devraient accorder une attention particulière aux besoins des enfants et des jeunes.

En consonancia con los objetivos del Programa de Acción de Beijing, se ha emprendido un estudio sobre la violencia en el hogar en diversos países, con vistas a elaborar metodologías para ayudar a los Estados a concebir programas de acción nacionales apropiados.
Conformément aux objectifs du Programme d'action de Beijing, une étude sur la violence au sein de la famille couvrant plusieurs pays a été entreprise en vue d'élaborer des méthodologies propres à aider les Etats à concevoir des programmes d'action nationaux appropriés.

Las instituciones nacionales deberían concebir programas de consulta especialmente adaptados y estrategias de comunicación imaginativas para garantizar el pleno cumplimiento del artículo 12 de la Convención.
Les INDH devraient concevoir des programmes de consultation adaptés et des stratégies originales de communication pour assurer le plein respect de l'article 12 de la Convention.

Incluso si a los niños no inscritos no se les deniegan sus derechos, es difícil ver, por ejemplo, la forma en que el Gobierno puede identificar a grupos específicos y determinar sus necesidades o cómo concebir programas para estos grupos.
Même si les enfants qui ne sont pas inscrits dans les registres d'état civil ne se voient pas refuser leurs droits, il est difficile de voir, par exemple, comment le gouvernement peut délimiter les groupes cibles et déterminer leurs besoins, ou comment il est possible de concevoir des programmes à l'intention de ces groupes.

Reconocemos la necesidad de concebir programas educativos y de formación que mejoren la posibilidad de conseguir empleo y las capacidades individuales mediante el desarrollo de aptitudes.
Nous sommes conscients de la nécessité de concevoir des programmes d'éducation et de formation qui améliorent l'aptitude à l'emploi et les capacités individuelles dans le cadre de la formation professionnelle.

Aprovechando la experiencia obtenida en esas actividades, el PNUD está reuniendo a un pequeño grupo de expertos que se ocupará de concebir programas prácticos que el sistema multilateral podría aplicar para contribuir a la consolidación de la paz una vez finalizados los conflictos.
Fort de l'expérience acquise en la matière, le PNUD réunit actuellement un groupe restreint d'experts qui sera chargé de concevoir des programmes pratiques que le système multilatéral pourrait appliquer pour contribuer à la consolidation de la paix, après la fin des conflits.

Concebir programas innovadores para proporcionar viviendas a precios razonables y permitir el acceso a las tierras, con especial hincapié en la atención de las necesidades de las mujeres jefas de familia, las discapacitadas, las desamparadas, las desplazadas y las ancianas que viven en condiciones de extrema pobreza;
Élaborer des programmes novateurs pour fournir un logement abordable et l'accès à la terre, en insistant particulièrement sur les besoins des femmes chefs de famille, des handicapées, des indigentes, des femmes déplacées et âgées, qui vivent dans l'extrême pauvreté;

Expresamos preocupación por los persistentemente elevados niveles de desempleo juvenil en todo el mundo y reconocemos la necesidad de concebir programas educativos y de formación que mejoren la empleabilidad y las capacidades individuales mediante el desarrollo de los conocimientos y la pericia.
Nous sommes préoccupés par la persistance, dans le monde entier, de forts taux de chômage chez les jeunes et sommes conscients de la nécessité de créer des programmes d'éducation et de formation qui améliorent l'aptitude à l'emploi et les capacités individuelles des jeunes dans le cadre de la formation professionnelle.

A fin de prevenir la radicalización y el extremismo violento, es menester que los países africanos adopten medidas concretas para promover que las fuerzas de seguridad del Estado y los organismos encargados de hacer cumplir la ley respeten los derechos humanos y el estado de derecho, fomentar las relaciones entre civiles y militares y concebir programas de desarrollo, especialmente para los jóvenes.
De manière à prévenir la radicalisation et l'extrémisme violent, les pays d'Afrique doivent prendre des mesures concrètes en vue de renforcer le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit par les forces de sécurité et les forces de l'ordre nationales, de promouvoir les relations civilo-militaires et d'élaborer des programmes de développement, en particulier pour les jeunes.

En particular, las autoridades debían concebir programas específicos para reinsertar a las víctimas en el mercado laboral y/o el sistema educativo y ser capaces de evaluar los resultados de esos programas..
Les autorités devraient en particulier concevoir des programmes spécifiques en faveur de la réintégration des victimes de la traite sur le marché du travail ou dans le système éducatif et se donner les moyens de contrôler l'efficacité de ces programmes..

La propia experiencia de desarrollo de Israel-- que hizo la transición de país en desarrollo a país desarrollado en menos de seis decenios-- le ha permitido concebir programas de desarrollo amplios e integrales para los medios urbanos y rurales, siendo ambos de importancia decisiva para el mundo en desarrollo de hoy en día.
L'expérience d'Israël dans ce domaine- qui, pays en développement à l'origine, est devenu en moins de 60 ans un pays développé- a permis de concevoir des programmes de développement globaux et intégrés, concernant villes et campagnes, milieux qui revêtent tous les deux une importance et un intérêt critiques pour le monde en développement.

El acervo de conocimientos en materia de prioridades sociales y económicas y la ampliación de las redes de contacto con políticos y técnicos en las respectivas regiones brindan innumerables posibilidades de desempeñar un papel rector en el sistema de las Naciones Unidas, establecer redes y asociaciones para determinadas prioridades de desarrollo y concebir programas y proyectos.
Leur excellente connaissance des priorités économiques et sociales, ainsi que l'envergure des réseaux de relations qu'elles entretiennent avec des hommes politiques et des experts, les rend particulièrement aptes à donner l'impulsion nécessaire au système des Nations Unies, et à mettre en place des réseaux et partenariats appropriés en vue de définir les priorités de développement et d'élaborer des programmes et projets.

Varios departamentos gubernamentales tienen la disposición y la voluntad de concebir programas, proyectos y actividades para promover y hacer respetar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en colaboración con otras entidades no gubernamentales.
Il existe au sein de plusieurs départements du Gouvernement une prédisposition et une volonté d'élaborer des programmes, des projets et des actions en vue de promouvoir et de faire respecter la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et ce, en collaboration avec d'autres entités non gouvernementales.

Vi Evalúen la necesidad de asesoramiento y asistencia en el fomento de reglamentaciones adecuadas sobre biotecnología y bioseguridad cuando éstas aún no existan o deban fortalecerse, con miras a concebir programas eficaces, aprovechando en la medida de lo posible la capacidad existente;
Vi Définir le type de conseils et d'assistance dont ils pourraient avoir besoin pour mettre en place des réglementations adaptées sur les biotechniques et la prévention des risques biotechnologiques s'il n'en existe pas encore ou renforcer les réglementations existantes, afin d'élaborer des programmes efficaces, et ce en s'appuyant chaque fois que possible sur les capacités existantes;

A este respecto, el Representante Especial insta a los principales agentes encargados de concebir programas de consolidación de la paz posterior a los conflictos, en particular el Banco Mundial, la Unión Europea, el PNUD y los organismos de desarrollo bilaterales, a que consideren de interés central las necesidades de los niños desde el principio de su planificación.
Dans ce contexte, le Représentant spécial invite les principaux acteurs qui sont responsables de la conception des programmes de consolidation de la paix après les conflits, en particulier la Banque mondiale, l'Union européenne, le PNUD et les agences bilatérales de développement, à se préoccuper des besoins des enfants dès qu'ils commencent à préparer leurs programmes et à faire de la satisfaction de ces besoins un objectif central de leurs plans.

Aunque lamentaba la escasa información sobre los derechos económicos, sociales y culturales de las personas pertenecientes a los grupos minoritarios más pequeños, el CERD tomó nota de que el Estado parte estaba firmemente decidido a evaluar la situación de los grupos más vulnerables que requerían una asistencia específica, a fin de adoptar medidas para asignar recursos y concebir programas apropiados para ellos.
Tout en regrettant l'insuffisance des informations sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes appartenant à des groupes minoritaires moins nombreux, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note de l'engagement pris par Fidji d'analyser la situation des groupes les plus vulnérables ayant besoin d'une assistance spécifique, en vue de prendre des mesures pour affecter des ressources et concevoir les programmes requis en leur faveur.

Como ejemplo de gestión participativa, encontramos el caso de F2, donde los directores de tienda se reúnen para ayudar al formador a concebir programas de formación nuevos, determinar las necesidades, definir los contenidos, concebir el método de enseñanza y formar a todos los que deberán dispensar la formación.
Comme exemple de gestion participative, nous trouvons le cas F2, où les directeurs de magasin se réunissent en groupe pour aider l'instructeur à concevoir de nouveaux programmes de formation, à identifier les besoins, à définir les contenus, à concevoir la méthode d'enseignement et à former tous ceux qui seront chargés d'enseigner.

La delegación preguntó si las medidas para mitigar la pobreza tendientes a la seguridad alimentaria, la diversificación de la actividad económica rural, el mejoramiento de la producción agrícola, la creación de puestos de trabajo urbanos y rurales,etc., se concebirían con la inclusión de una evaluación de las repercusiones sociales como medio para comprender plenamente de qué manera los beneficiarios se verían afectados y si los criterios de participación se utilizarían para determinar las necesidades y concebir programas en consecuencia.
La délégation a demandé si les mesures de lutte contre la pauvreté visant à assurer la sécurité alimentaire, à diversifier l'activité économique dans les zones rurales, à améliorer la production agricole, à créer des emplois dans les zones rurales et urbaines, etc., comporteraient une étude d'impact social qui permettrait de bien comprendre les avantages qu'en retireraient les bénéficiaires, et si on appliquerait des méthodes participatives pour identifier les besoins et élaborer des programmes.

Ese mecanismo puede desempeñar un papel esencial en la supervisión sistemática de la situación de los niños y en la evaluación de los progresos alcanzados y de las dificultades encontradas para realizar los derechos del niño y se puede utilizar como base para concebir programas que mejoren la situación de los niños, en particular los pertenecientes a los grupos más desfavorecidos, incluidas las niñas; los niños que viven en zonas rurales y los niños indígenas.
De tels mécanismes peuvent jouer un rôle décisif pour le suivi systématique de la condition de l'enfant et l'évaluation des progrès réalisés ainsi que des difficultés qui entravent la réalisation des droits de l'enfant, et ils peuvent servir de base pour élaborer des programmes visant à améliorer la situation des enfants, notamment ceux qui appartiennent aux groupes les plus défavorisés, à savoir les filles, les enfants des zones rurales et les enfants autochtones.

Esos mecanismos pueden desempeñar un papel esencial en la supervisión sistemática de la situación de los niños y en la evaluación de los progresos alcanzados y de las dificultades encontradas para hacer realidad los derechos de el niño y se pueden utilizar como base para concebir programas que mejoren la situación de los niños, en particular los pertenecientes a los grupos más desfavorecidos, incluidas las niñas; los niños que viven en zonas rurales y los niños indígenas.
De tels mécanismes peuvent jouer un rôle décisif pour le suivi systématique de la condition de l'enfant et l'évaluation des progrès réalisés ainsi que des difficultés qui entravent la réalisation des droits de l'enfant, et ils peuvent servir de base pour élaborer des programmes visant à améliorer la situation des enfants, notamment ceux qui appartiennent aux groupes les plus défavorisés, à savoir les filles, les enfants des zones rurales et les enfants autochtones.

Comment utiliser "concebir programas" dans une phrase en Espagnol

Es preciso actuar etapa por etapa para instaurar la confianza y concebir programas comunes.

Concebir programas de investigación y de creación artística elaborando líneas formativas en colaboración con universidades y comunidades académicas.

Antiguos rivales militares, que llegaron a concebir programas paralelos de armas nucleares, Argentina y Brasil acaban de quebrar definitivam.?

Concebir programas de encargos que sean transparentes, estrictos y susceptibles de cumplir con las exigencias de las futuras auditorías.

Concebir programas educativos basados en el desarrollo de competencias ciudadanas para hacer de cada miembro de la comunidad un agente de cambio.

de euros por negarse a aportar documentación técnica completa a sus rivales para que pudieran concebir programas plenamente compatibles con el sistema operativo Windows.

Se deberían concebir programas tendientes a potenciar los conocimientos tecnológicos e informáticos entre la juventud, con miras a crear una cultura Internet desde temprana edad.

Se planteó crear redes regionales de colaboración y asesoramiento y lograr acciones para concebir programas adecuados y potenciar la labor de los educadores y especialistas.

Y no se trata de concebir programas disfuncionales, sino de concebirlos de modo tal que puedan ser funcionales a los procesos de transformación de nuestro entorno inmediato.

Ayudará a supervisar todos los aspectos de la creación de la oficina, desde reclutamiento de personal hasta concebir programas de política para decisiones futuras sobre la agencia.

Comment utiliser "élaborer des programmes, concevoir des programmes, de concevoir des programmes" dans une phrase en Français

Pour établir un programme HACCP, il faut au préalable élaborer des programmes de contrôle préventif.

élaborer des programmes d'aide à la communauté archivistique et en faciliter l'implantation et la gestion;

Concevoir des programmes de développement d'innovation sociale et solidaire visant la transformation sociale ;

Ils seront également en mesure de concevoir des programmes d'enseignement des langues.

Il conviendra à cet effet, de concevoir des programmes sectoriels autour des secteurs suivants :

MGM a fait le choix de concevoir des programmes immobiliers neufs en parfaite harmonie avec la nature.

Elle va également vraisemblablement concevoir des programmes utilitaires.

Je conseille de solliciter l'aide de personnes qualifiées afin de concevoir des programmes adéquats.

D'où l'importance de concevoir des programmes de formation qui favorisent la réactivation et l'utilisation des apprentissages de façon récurrente.

Concevoir des programmes informatiques selon les besoins du projet (p.