Exemples d'utilisation de Concebir que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No puedo concebir que soy el primero en pedir vuestra mano.
Je ne peux imaginer que je suis le premier à demander votre main.Entre los escenarios imaginables, se puede concebir que esta reserva se mineralice.
Parmi les scénarios envisageables, on peut prévoir que ce stock se minéralisé.Es difícil concebir que un dolor del que uno sufre terriblemente sea sólo eso.
C'est difficile de concevoir qu'une douleur dont on souffre terriblement ne soit Tan seguro y hermoso era sumundo que ellos no podían concebir que el Paraíso fuera muy diferente.
Leur monde était si beau etrassurant qu'ils ne pouvaient pas concevoir que le Paradis en fût bien différent.No puedo concebir que Dios creará un ser como ella simplemente para vivir y morir en la Tierra.
Je ne peux imaginer que Dieu ait pu créé un être comme elle pour simplement vivre et mourir sur Terre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
programas concebidosmedidas concebidasconcebir estrategias
concebir medidas
concebir programas
concebir políticas
concebir una estrategia
necesidad de concebirconcebir un sistema
concebirse de manera
Plus
Si el titular de los derechos no existe,es difícil concebir que exista alguien que tenga una obligación correspondiente.
Es difícil concebir que elementos del ejército regular del Chad hayan participado del ataque a Bangui.
Il est difficilement concevable que des éléments de l'armée régulière tchadienne aient participé à l'attaque de Bangui.Por lo tanto, concluye Anselmo,"hay quien entienda lo que Dios se,puede concebir que Dios no existe.
Par conséquent, conclut Anselme,"personne ne comprend ce Al mismo tiempo, es difícil concebir que no haya problemas en tal sentido.
Es difícil concebir que los niveles de producción de los mineros artesanales no se hayan visto afectados por el agotamiento de los yacimientos.
Il est difficile d'imaginer que les niveaux de production des mineurs artisanaux ne soient pas touchés par l'épuisement des stocks.Esta actitud por su parte ha engañado a muchos diputados de otros países que no pueden siquiera concebir que alguien vaya contra su propio país.
Leur attitude a dupé de nombreux députés d'autres pays qui nepeuvent même pas imaginer que quelqu'un aille à l'encontre de son propre pays.El presidente BarackObama no pudo concebir que, en unos cuantos meses, el BAII haya conquistado el respaldo de más de 50 países.
Le président Barack Obamane pouvait pas concevoir que, en quelques mois, la BAII gagnerait le soutien de plus de cinquante pays.Si hay una fuerza superior manejando el universo probablemente sea tandistinta a todo lo que nuestra especie pueda concebir que no hay motivo siquiera porque pensar en eso.
S'il existe un ordre supérieur qui dirige l'univers, ilest sûrement si différent Cabe sin duda concebir que la aceptación resulte del instrumento constitutivo de la organización internacional o de otras reglas de la organización.
On peut assurément envisager que l'acceptation résulte de l'acte constitutif de l'organisation internationale ou d'autres règles de l'organisation.Sin tomar en cuenta este principio,ningún razonamiento permite concebir que puede existir una reacción idéntica en relación a este tipo de situación evocada.
Sans tenir compte de ce principe,aucun raisonnement ne permet de concevoir qu'il puisse exister une réaction identique face à ce type de situation évoquée.No podían concebir que los nativos tuvieran una visión diferente a la religiosa cristiana, visión centrada en la omnipresencia de seres divinos terrestres.
Ils ne pouvaient concevoir que les autochtones aient une vision différente de celle de la religion chrétienne, une vision centrée sur l'omniprésence d'êtres divins terrestres.Cuando una declaración interpretativa de un tratado bilateral esaceptada por la otra parte Cabe concebir que ese sea el caso aun cuando la declaración interpretativa no sea condicional.
Il reste Pero es difícil concebir que no se legisle para prevenir posibles delitos, tan universales como el racismo o la discriminación racial.
Mais il est difficilement concevable qu'on ne légifère pas pour prévenir des délits potentiels, tout aussi universels, tels A los ángeles yseres intermedios les costó mucho trabajo concebir que soberanos brillantes y confiados como Caligastia y Daligastia se descarriaran cometiendo un pecado traicionero.
Il était très difficile à des êtres comme les anges etles médians de concevoir que de brillants dirigeants de confiance comme Caligastia et Daligastia puissent s'égarer- commettre un péché perfide.Es difícil concebir que las Naciones Unidas pidan a la Comisión, en una resolución, que elabore el estatuto de un tribunal que no sería un órgano de las Naciones Unidas.
Il est difficile de concevoir que les Nations Unies demandent à la Commission, par une résolution, d'élaborer le statut d'une cour qui ne serait pas un organe des Nations Unies.Por ello, a mi delegación le resulta difícil concebir que alguien pueda decirque no somos partidarios de la ampliación, y de una ampliación inmediata.
Il est donc difficile pour ma délégation de penser que quelqu'un puisse direTambién es posible concebir que Bormann, sorprendido por los acontecimientos de los últimos días, no haya contado con oportunidad para poner al abrigo cualesquier otras notas que hubiese tomado.
Il est possible également d'envisager que Bormann, surpris par les événements des derniers jours, n'ait pas trouvé le loisir de mettre à l'abri d'autres notes qu'il aurait prises.A unos seres como los ángeles ylos intermedios les resultaba muy difícil concebir que unos brillantes dirigentes de confianza como Caligastia y Daligastia pudieran extraviarse- cometieran un pecado de traición.
Il était très difficile à des êtrescomme les anges et les médians de concevoir que de brillants dirigeants de confiance comme Caligastia et Daligastia puissent s'égarer- commettre un péché perfide.No podían concebir que, de haber una verdad religiosa y una Iglesia verdadera, ésta no hubiera de recibir también el apoyo del orden político-estatal y del ordenamiento jurídico civil.
Et cela car ils ne pouvaient pas s'imaginer qu'une vérité religieuse et une vraie Eglise puissent exister sans que cette dernière ne soit également soutenue par l'Etat et la politique, et respectée par le droit civil.Las autoridades delFMI no pueden concebir que a diferencia de otros países emergentes, el gobierno chino determine los tiempos de su apertura.
Les autorités du FMIne peuvent pas s'imaginer qu'à la différence d'autres pays émergents, le gouvernement chinois détermine les étapes de son ouverture.No puedo concebir que el principio incluido en el artículo 2 de la Directiva 2000/78, cuya finalidad es que«se aplique» el principio de igualdad de trato 96 se deba interpretar más restrictivamente a este respecto que un principio general.
Je ne peux pas concevoir que le principe énoncé à l'article 2 de la directive 2000/78, qui vise à«mettre en œuvre» le principe de l'égalité de traitement 96, doive être interprété de manière plus restrictive à cet égard Y tal y comohace 30 años no podíamos concebir que tendríamos la potencia de un ordenador central que ocupaba una sala como esta en nuestros bolsos y bolsillos, dentro de los móviles de hoy en día.
Et il y a juste 30ans nous ne pouvions concevoir que nous pourrions avoir le pouvoir d'un Serveur Central qui sélectionnerait un grande chambre avec nos bourses et nos économies, Al orador le cuesta concebir que dos países limítrofes como El Salvador y Guatemala, cuyo informe se examinó el día anterior, puedan tener dos realidades étnicas, demográficas y lingüísticas tan opuestas.
Il a du mal à concevoir que deux pays qui se jouxtent comme El Salvador et le Guatemala, dont le rapport a été examiné la veille, puissent avoir des réalités ethniques, démographiques et linguistiques aussi contrastées.Si se puede concebir que los bereberes constituyan una minoría étnica y lingüística,¿no cabe reconocer igualmente que tengan una identidad cultural?¿Hay divergencia de opinión a este respecto entre el Estado y esta minoría?
Si on peut concevoir que les Berbères constituent une minorité ethnique et linguistique, ne peut-on admettre également qu'ils aient une identité culturelle? Y a-t-il divergence d'opinion à ce sujet entre l'Etat et cette minorité?En el momento presente, es difícil concebir que agentes no estatales constituidos oficialmente, e incluso algunas categorías de agentes no oficiales, rechacen asumir unilateralmente las obligaciones que corresponden a su esfera de acción.
À ce stade, il est difficile d'imaginer que des acteurs non étatiques constitués formellement, et même certaines catégories d'acteurs informels, refusent d'assumer unilatéralement les obligations propres à leur domaine d'action.
