Que Veut Dire PROPICIAR EL ACCESO en Français - Traduction En Français

• favoriser l'accès
• faciliter l'accès
• à favoriser l'accès

Exemples d'utilisation de Propiciar el acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Unión Europea Propiciar el acceso de los jóvenes a la cultura.
Union Européenne- Favoriser l'accès des jeunes à la culture.

Al respecto, cabe mencionar la creación del Fondo de autonomía económica de la ciudadanía, cuyo propósito es propiciar el acceso de las mujeres a los recursos financieros.
À ce sujet, il y a lieu de mentionner la création du Fonds d'autonomisation économique des citoyens, qui est chargé de favoriser l'accès des femmes aux ressources financières.

Propiciar el acceso de las mujeres a la justicia e incorporar una perspectiva de género en la justicia y el empleo(Sierra Leona);
Faciliter l'accès des femmes à la justice et institutionnaliser l'égalité des sexes dans le système judiciaire et dans l'emploi(Sierra Leone);

Recomendar que los gobiernos de los PMA tengan la decidida determinación política de propiciar el acceso de un mayor número de mujeres a puestos de responsabilidad.
Recommander aux pouvoirs publics des PMA de manifester une volonté politique plus forte afin de favoriser l'accès d'un plus grand nombre de femmes à des postes de responsabilité.

Propiciar el acceso de las comunidades mediante el apoyo a la creación de capacidades institucionales y humanas en el ámbito de la comunicación y la información;
De favoriser l'accès des communautés, en aidant à renforcer les capacités institutionnelles et humaines dans le domaine de la communication et de l'information;

Este tema general abarca actividades que tienden simultáneamente a propiciar el acceso de las minorías a la información y a mejorar su participación en los sistemas de comunicación.
Ce thème majeur englobe des activités visant à la fois à favoriser l'accès des minorités à l'information et à améliorer leur participation aux systèmes de communication.

De los debates dedicados a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social surgió que se han logrado algunos adelantos, aun cuando es mucho lo que queda por hacer para reducir la pobreza y la desigualdad, crear empleos productivos y propiciar el acceso a un trabajo digno.
Il ressort des débats consacrés au Sommet mondial pour le développement social que des progrès ont été accomplis, même si beaucoup reste à faire pour réduire la pauvreté et l'inégalité, créer des emplois productifs et favoriser l'accès à un travail décent.

La oradora indica que la Ley de fomento del empleo de las minorías no parecía contribuir a propiciar el acceso de las minorías al mercado laboral, lo cual explica su derogación en 2004.
Mme Haimé indique que la loi sur l'emploi(promotion) des minorités ne semblait pas contribuer à favoriser l'accès des minorités au marché de l'emploi, ce qui explique qu'elle ait été abrogée en 2004.

Por lo tanto el Estado quiere propiciar el acceso a la propiedad mediante subsidios individuales destinados a la adquisición de una vivienda, llamados"subsidios personales", que constituyen un medio eficaz para aumentar la solvencia de los ciudadanos a fin de que puedan tener acceso a la propiedad de una vivienda.
Ainsi, l'État tient à favoriser l'accès à la propriété par des aides individuelles au logement, dites, qui constituent un moyen efficace pour augmenter la solvabilité de la population en vue d'accéder à la propriété d'un logement.

En el proyecto de declaración también se insta a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales a que utilicen métodos tradicionales y basados en las TIC para propiciar el acceso a los mercados nacionales e internacionales y fomentar así la creación de trabajo decente mediante el desarrollo de empresas pequeñas y medianas.
Dans le projet de déclaration, il est aussi demandé aux États et aux organisations intergouvernementales de se servir tant des méthodes traditionnelles que des méthodes fondées sur les TIC pour faciliter l'accès aux marchés nationaux et internationaux, et encourager ainsi la création de travail décent par le développement des petites et moyennes entreprises.

Además, se han adoptado medidas para propiciar el acceso a la justicia y resolver el problema del hacinamiento carcelario mediante la construcción de nuevas jurisdicciones y prisiones, la aplicación de sanciones que no sean de prisión y la asistencia letrada en los procesos judiciales de personas necesitadas.
En outre, des mesures avaient été prises pour faciliter l'accès à la justice et pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale par la construction de nouvelles juridictions et prisons, l'application de peines de substitution à l'emprisonnement et la mise en place effective de l'aide aux justiciables démunis dans leurs actions judiciaires.

De resultas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992, el PNUD ha allegado financiamiento al Programa de establecimiento de redes de desarrollo sostenible(SDNP), a fin de propiciar el acceso y la difusión de información y conocimientos especializados entre todos los sectores de la sociedad civil.
Comme suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue en 1992, le PNUD assure le financement du programme de constitution de réseaux pour le développement durable, qui facilite l'accès aux informations et aux données d'expertise et en encourage le partage entre tous les secteurs de la société.

Propiciar el acceso de la sociedad civil a la información relativa a la circulación de armas pequeñas y armas ligeras en la subregión y organizar, con el apoyo de las organizaciones internacionales, un curso práctico de formación de los actores de la sociedad civil sobre el control de las armas pequeñas y las armas ligeras;
Favoriser l'accès de la société civile à l'information relative à la circulation des armes légères dans la sous-région et organiser à l'intention des acteurs de la société civile, un atelier de formation sur le contrôle des armes légères avec l'appui des organisations internationales;

En particular, las dependencias desempeñarían la importante función de propiciar el acceso a las finanzas a todos los niveles para apoyar la gestión racional de los productos químicos y los desechos.
En particulier, elles joueraient un rôle important en facilitant l'accès au financement à tous les niveaux, afin d'appuyer la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets.

Reconocemos la importancia de programas, eficaces y solidarios, de sustitución de cultivos ilícitos, para favorecer la inclusión social de los grupos más desfavorecidos de el campo y los trabajadores rurales e indígenas, e instamos a la comunidad internacional a intensificar su apoyo a estos programas y a propiciar el acceso a los mercados internacionales de los productos de exportación resultantes de estos programas.
Nous reconnaissons qu'il importe de mettre en oeuvre des programmes efficaces et solidaires de substitution des cultures illicites afin de favoriser l'intégration sociale des groupes ruraux les plus défavorisés, des travailleurs ruraux et des travailleurs autochtones, et nous exhortons la communauté internationale à intensifier l'appui qu'elle apporte à ces programmes et à favoriser l'accès aux marchés internationaux des produits d'exportation qui en proviennent.

Precisamente por esa razón Botswana se ha comprometido a propiciar el acceso de todos los jóvenes botswaneses a la enseñanza primaria y a las escuelas de enseñanza secundaria; además en 1994 adoptó una nueva política en la materia por la que se busca aumentar la matrícula en las instituciones de enseñanza secundaria y terciaria.
C'est à cette fin précisément que le Botswana s'est engagé à favoriser l'accès de tous les jeunes Botswanais à l'enseignement primaire et aux collèges d'enseignement secondaire et a adopté en 1994 dans le domaine de l'enseignement une nouvelle politique visant à accroître le nombre des étudiants dans les établissements d'enseignement secondaire et tertiaire.

De conformidad con esa estrategia, durante el bienio 2008-2009 los tribunales ejecutarán distintos proyectos de archivo destinados a: a asegurar que los registros cumplan las normas de conservación y archivo cuando expire su mandato, y b propiciar el acceso oficial futuro de la entidad encargada de las funciones cuando haya expirado el mandato del Tribunal, y el acceso del público en general.
Conformément à la stratégie, les tribunaux mèneront au cours de l'exercice 2008-2009 plusieurs projets d'archivage ayant les objectifs suivants: a veiller à ce que les dossiers répondent aux normes de conservation et d'archivage applicables après l'achèvement du mandat; et b faciliter l'accès officiel de l'entité chargée des activités résiduelles aux archives, ainsi que l'accès du grand public.

El PNUMA debe propiciar el acceso a las mejores prácticas y la experiencia adquirida en esferas como, por ejemplo, la valoración de el ecosistema y la función de los ecosistemas en la amortiguación de los desastres naturales, o como fundamento principal para el desarrollo, a fin de fomentar la concienciación y promover la integración de las consideraciones relativas a el servicio de los ecosistemas en la adopción de decisiones de los sectores público y privado.
Le PNUE devrait faciliter l'accès aux meilleures pratiques et aux enseignements tirés de l'évaluation des écosystèmes et de leur rôle comme moyen d'amortir les conséquences des catastrophes naturelles ou comme principal fondement du développement, afin de favoriser une prise de conscience et la prise en compte, par les décisions des secteurs publics et privés, des fonctions assurées par les écosystèmes.

Para enfrentar esa compleja y aguda problemática, el Ejecutivo Federal viene impulsando, a través de el Programa de Acción en Favor de la Infancia 1995-2000, una política integral que considera acciones de salud, educación, combate a la pobreza, integración familiar, protección y defensa de los derechos infantiles y procuración de justicia, para propiciar el acceso de las niñas y los niños a el bienestar y a el desarrollo armónico de todas sus facultades.
Pour résoudre ce problème complexe et aigu, l'exécutif fédéral a élaboré dans le cadre du Programme d'action en faveur de l'enfance 1995-2000 une politique globale prévoyant des actions dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la lutte contre la pauvreté, de l'intégration de la famille, de la protection et de la défense des droits des enfants et de l'administration de la justice pour favoriser l'accès des enfants au bien-être et au développement harmonieux de toutes leurs facultés.

Lo más importante es que la lengua propicia el acceso a la otra cultura.
Plus important, le langage offre un accès à l'autre culture.

Número de instituciones establecidas que propician el acceso de las poblaciones a los servicios judiciales.
Nombre d'institutions favorisant l'accès des populations aux services judiciaires mis en place.

Cree condiciones que propicien el acceso a la justicia y la aceptación de las decisiones judiciales, en particular mediante programas de difusión y toma de conciencia.
En créant les conditions favorables à l'accès à la justice et à l'acceptation des décisions de justice, notamment par des programmes de vulgarisation et de sensibilisation des justiciables.

El Estado propicia el acceso a la cultura y fomenta su desarrollo y difusión.
L'Etat encourage l'accès à la culture et favorise son développement et sa diffusion.

En los Institutos Tecnológicos de la SEP se realizan obras que propician el acceso de estudiantes con discapacidad a la educación superior.
Des travaux sont en cours dans les instituts technologiques du Ministère de l'éducation pour favoriser l'accès des élèves handicapés à l'enseignement supérieur.

El centro, situado en el malecón habanero, específicamente en la instalación conocida como Hola Ola,"propiciará el acceso a las redes Wi-fi de manera más segura y confiable.
Centre, situé sur le Malecón, en particulier l'installation connue sous le nom Salut Ola,"Il facilitera l'accès aux réseaux Wi-fi plus sûre et fiable.

El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó a Bolivia que propiciara el acceso de los pueblos indígenas, los afrobolivianos y otras comunidades y grupos desfavorecidos a la educación.
Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a recommandé à la Bolivie de favoriser l'accès à l'éducation pour les populations autochtones, les Afro-Boliviens et les autres communautés et groupes défavorisés.

Programa de Promoción Cultural Comunitaria(salas de video, casas de cultura y centros comunitarios de computación para jóvenes), que complementen la labor de la escuela y propicien el acceso a una Cultura General Integral a toda la población;
Le Programme de promotion culturelle communautaire(salles de vidéo, maisons de la culture et centres communautaires d'informatique pour les jeunes) qui complète le travail de l'école et favorise l'accès à une Culture générale intégrale pour toute la population;

Las iniciativas innovadoras realizadas con grupos que padecen formas específicas de aislamiento(por ejemplo, los que no tienen hogar) ofrecerán la posibilidad de crear unas redes de solidaridad que propicien el acceso de estas personas a los derechos sociales, eliminando al mismo tiempo su aislamiento.
Les initiatives novatrices menées avec des groupes souffrant de formes spécifiques d'isolement(par exemple, les sans-abri) doivent permettre de constituer des réseaux de solidarité favorisant l'accès de tous aux droits sociaux tout en brisant leur isolement.

De acuerdo con ese enfoque, se recomiendan, entre otras, las siguientes medidas: programas que propicien el acceso a la propiedad y la seguridad de la tenencia de la tierra; la modernización de la legislación y la reglamentación relativas a la tierra; la regularización de las tierras; la evaluación de la demanda de tierras; la adaptación de la oferta a la demanda; y el fortalecimiento de la capacidad.
Celle-ci recommande des programmes en faveur de l'accès à la propriété et à la sécurité foncières; la modernisation de la législation et de la réglementation foncières; la régularisation foncière; l'évaluation de la demande foncière; l'adaptation de l'offre à la demande; le renforcement des capacités, etc.

La Secretaría de Derechos Humanos ha desplegado un trabajo tendiente a fomentar la concienciación sobre el reconocimiento de la igualdad ante la ley de todas las personas con discapacidad, constituye asimismo una medida que propicia el acceso efectivo a la justicia de las personas con discapacidad y la capacitación de los funcionarios de el Poder Ejecutivo y Judicial intervinientes en las actividades.
Le Secrétariat aux droits de l'homme a déployé des activités tendant à sensibiliser à la reconnaissance de l'égalité devant la loi de toutes les personnes handicapées, qui constituent autant de mesures favorisant l'accès effectif des personnes handicapées à la justice et la formation des fonctionnaires des pouvoirs exécutif et judiciaire intervenant dans ce domaine.

Comment utiliser "propiciar el acceso" dans une phrase en Espagnol

Propiciar el acceso a la tecnología a los estudiantes más pobres y de las zonas más alejadas.

– Alcanzaremos acuerdos con entidades financieras para propiciar el acceso a la financiación de autónomos y empresas.

Concurrencia: Capacidad de propiciar el acceso a otros programas para el desarrollo del trabajo académico en equipo.

Prevenir el embarazo en las adolescentes y propiciar el acceso universal a la salud para todas las mujeres.

Propiciar el acceso a una diversidad de bienes y productos culturales es el motor de este eje estratégico.

La finalidad de este departamento reside en: Facilitar y propiciar el acceso y la integración al mercado de trabajo.

Propiciar el acceso y ejercicio efectivo de toda la población a los derechos establecidos en la Constitución Política Mexicana.

Y finalizaron: "Seguimos trabajando para propiciar el acceso a la alta complejidad para todas las personas que la requieran".

Su propósito es propiciar el acceso de niños y adolescentes de medios sociales desfavorecidos al arte de la danza.

A la vez, propiciar el acceso a oportunidades de negocios que permitan el desarrollo y crecimiento de sus miembros.

Comment utiliser "favoriser l'accès, à favoriser l'accès" dans une phrase en Français

Favoriser l accès des associations aux outils et pratiques bancaires.

De tels projets peuvent consister à documenter l histoire orale, à créer des lieux de conservation du matériel culturel et à favoriser l accès aux terres.

Sa mission se décline en trois types de programmes : des projets solidaires destinés à favoriser l accès des communautés les plus précaires à l efficacité

Parcours et débouchés La rénovation tend explicitement à favoriser l accès au statut d ingénieur.

Ces activités, diversifiées et pédagogiques, visent à favoriser l accès de tous les enfants aux pratiques culturelles, artistiques, sportives, découverte environnementale, etc.

Le Conseil Général de la Martinique (CGM) souhaite mobiliser le FSE-Inclusion sur la période pour soutenir les actions visant à favoriser l accès et le retour à l emploi.

Critères de sélection La privilégie les projets visant à favoriser l accès à l emploi et améliorer le vivre ensemble.

Favoriser l accès et l intégration des enfants et des jeunes en situation de handicap..

Article 1 er Favoriser l accès et le maintien dans l emploi 1.1.

Favoriser l accès au sport et le plaisir de bouger auprès des enfants peu actifs!