Exemples d'utilisation de Propio funcionamiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una búsqueda de Google mellevó a las líricas de esta canción y a propio funcionamiento de Cohen de ella.
Une recherche de Google m'amené aux textes de cette chanson et à la propre exécution de Cohen de elle.En efecto, para Bruselas esto pondría en peligro el propio funcionamiento de la Unión, desatando la ira de los países que respetan las directivas europeas.
En effet, pour Bruxelles cela mettrait en danger le fonctionnement même de l'Union en attirant les foudres des pays qui respectent les directives européennes.Consideramos que es muy importante estudiar las posibles medidas prácticas ypragmáticas para mejorar el propio funcionamiento de la Comisión de Desarme.
Nous estimons qu'il est très utile d'étudier les éventuelles mesures concrètes etpragmatiques pour améliorer le fonctionnement même de la Commission.El ACNUR no sólo debe mejorar su propio funcionamiento, sino también establecer sólidas relaciones de cooperación con otras entidades, entre ellas el Departamento de Asuntos Humanitarios.
Le HCR doitnon seulement améliorer ses propres performances, mais aussi établir de solides relations de coopération avec d'autres entités, dont le Département des affaires humanitaires.No recuerdo demasiado de la discusiónpuesto que fui centrado en mi propio funcionamiento salvo que intenté tensionar continuidad económica.
Je ne me rappelle pas trop de la discussion puisquej'ai été concentré sur ma propre exécution sauf que j'ai essayé de soumettre à une contrainte la durabilité économique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
buen funcionamientoel buen funcionamientoel correcto funcionamientodelictivas y funcionamientoel mal funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoun mejor funcionamientofuturo funcionamientogeneral y el funcionamiento
Plus
Utilisation avec des verbes
mejorar el funcionamientopuesta en funcionamientogarantizar el funcionamientogarantizar el buen funcionamientofacilitar el funcionamientoexaminar el funcionamientofuncionamiento del tratado
relacionadas con el funcionamientoevaluar el funcionamientosupervisar el funcionamiento
Plus
Utilisation avec des noms
funcionamiento de las instituciones
funcionamiento de los centros
información sobre el funcionamientofuncionamiento de los mecanismos
informe sobre el funcionamientoencargada del funcionamientofuncionamiento del programa
funcionamiento del régimen
el modo de funcionamientoproblemas de funcionamiento
Plus
Esta situación no es debida a una negligencia particular de los capitalistas nacionales o una mala políticadel gobierno de turno, sino al propio funcionamiento del capitalismo.
Cette situation n'est pas due à une incurie particulière des capitalistes nationaux ou à une mauvaisepolitique des divers gouvernements, mais au fonctionnement même du capitalisme.Una búsqueda de Google mellevó a las líricas de esta canción y a propio funcionamiento de Cohen de ella. Aunque hice una voz raspy relacionar con la gripe, pensé que sonaba muy bien cuando practiqué la canción una época o dos.
Une recherche de Google m'amené aux textes de cette chanson et à la propre exécution de Cohen de elle. Bien que j'aie fait lier une voix râpeuse à la grippe, j'ai pensé que j'ai semblé très bien quand j'ai pratiqué la chanson un moment ou deux.Mientras que el corazón apoya el suministro constante de la sangre a cada parte del cuerpo, esto tiene necesidadseguramente de una gran cantidad para propio funcionamiento.
Pendant que En la información que suministra el CAC sobre su propio funcionamiento como parte de sus informes anuales se seguirán considerando las mejoras introducidas en materia de apoyo informativo al CAC y las modalidades conexas del intercambio de información entre las secretarías.
Le CAC continuera, dans les rapports annuels sur son propre fonctionnement, de présenter les améliorations de l'appui au système d'information du CAC et les modalités connexes concernant les échanges d'informations entre les secrétariats.Los gobiernos y los organismos internacionales deben tomar la iniciativaintroduciendo prácticas sostenibles en su propio funcionamiento, en particular mediante sus políticas de compras.
Les gouvernements et les organisations internationales devraient donner l'exemple enintroduisant des pratiques durables dans leurs propres opérations, en particulier leurs politiques d'achat.La delegación de Dinamarca opina que los estudios de esta índole, realizados de vez en cuando en el marco de determinados programas por países, podrían formar parte de las actividades que lleva a caboperiódicamente el UNICEF para evaluar su propio funcionamiento.
La délégation danoise pense que de telles études, effectuées de temps à autre dans le cadre de programmes de pays déterminés, pourraient faire partie des activités que mènerégulièrement l'UNICEF pour évaluer son propre fonctionnement.Los gobiernos y los organismos internacionales deben tomar la iniciativaintroduciendo prácticas sostenibles en su propio funcionamiento, en particular mediante sus políticas de compras.
Les gouvernements et les institutions internationales devraient prendre la direction du mouvement enintroduisant des pratiques viables dans leurs propres opérations, et en adoptant en particulier des politiques d'achat appropriées.En 1993, tras un examen completo de su propio funcionamiento y de las estructuras y métodos de trabajo de su mecanismo subsidiario, el CAC decidió adoptar una serie de medidas para aumentar la repercusión de su labor y racionalizar la estructura de sus subcomités.
En 1993, après un examen approfondi de son propre fonctionnement ainsi que de la structure et des méthodes de travail de ses organes subsidiaires, le CAC avait décidé de prendre diverses mesures visant à accroître son efficacité et à simplifier la structure de son mécanisme subsidiaire.Sin embargo, de la información que ha recibido el Comité se deduce una falta de eficacia en la aplicación de estas medidas, que, según fuentes fiables,es inherente al propio funcionamiento del sistema.
Pourtant, les informations reçues par le Comité révèlent un manque d'efficacité dans l'application de ces mesures, qui tiendrait,de source fiable, au fonctionnement même du système.La Organización debe encarar, en demasiados frentes,dificultades que ponen en peligro su propio funcionamiento, ya se trate de abordar situaciones de conflicto, de paz o de desarrollo o de hacer frente a la pobreza que padecen muchos miembros de la comunidad mundial.
Sur de trop nombreux fronts, l'Organisation est confrontée à desdifficultés qui mettent en péril son propre fonctionnement, qu'il s'agisse des questions de conflits et de paix, de développement ou de faire face à la pauvreté qui frappe de nombreux membres de la communauté mondiale.Se congratuló por la iniciativa de la Comisión destinada a mejorar la gestión de esta institución y afirmó que el Consejo también estabaexaminando la posibilidad de mejorar su propio funcionamiento.
Il s'est féli cité de l'initiative de la Commission visant à améliorer la gestion de cette institution et a noté que le Conseil examinaitégalement la possibilité d'améliorer son fonctionnement propre.¿No será que hace falta ser más sinceros y tomar medidas de otro tipo, económicas y sociales, para solucionar este tremendoproblema unido al propio funcionamiento del sistema económico en total liberalización y en un mercado libertino?
Peut-être serait-il nécessaire de témoigner d'une plus grande sincérité et de prendre des mesures d'un autre caractère, économique et social, en vue de faire face à cetimmense problème lié au fonctionnement même du système économique, dans des conditions de totale libéralisation et d'immunité du marché?Y de que el Comité de Expertos Independientes tenga que pronunciarse también sobre nuestro Parlamento y su funcionamiento, a fin de que todo esté claro y de que no se pueda decir quetambién el Parlamento tiene miedo de su propio funcionamiento.
Voilà pourquoi il faut aussi que le comité d'experts indépendants se prononce sur notre Parlement et sur son Con respecto a la observación y la comprensión de su propio funcionamiento psíquico, la introspección se considera ahora experimentalmente para la comprensión de cómo las introspección hace una grilla(rejilla) para constituir una teoría de la mente.
S'agissant de l'observation et de la compréhension de son propre fonctionnement psychique, l'introspection est désormais envisagée de manière expérimentale pour la compréhension de la façon dont se constitue la théorie de l'esprit, notamment en tant qu'elle est une grille de lecture des états subjectifs d'autrui.Esto es así porque corremos el grave riesgo de distorsionar los sistemas fiscales yde ingresos de los Estados miembros, así como el propio funcionamiento del mercado interior y la competencia entre empresas.
C'est nécessaire parce que cela comporte le risque sérieux de fausser les systèmes d'imposition etde recettes des États membres, ainsi que le fonctionnement même du marché intérieur et de la concurrence entre les entreprises.Además, este ejercicio forma parte del propio funcionamiento no solo del Comité sino también, y especialmente, de la Convención, puesto que todo Estado que la haya ratificado debe informar a la comunidad internacional de las medidas que emprende para respetar los derechos de los migrantes.
Cet exercice relève, en outre, du fonctionnement même non seulement du Comité mais aussi, et surtout, de la Convention, puisque tout État l'ayant ratifiée est tenu d'informer la communauté internationale des mesures qu'il prend en faveur du respect des droits des migrants.Sin duda, los órganos de tratados no pueden dedicarse a innovar, pero también es importante que cada uno de ellos no secontente solamente con mejorar su propio funcionamiento sin tener en cuenta que pertenece a un sistema.
Certes, les organes conventionnels ne peuvent pas passer leur temps à innover, mais il importe aussi que chacun d'eux ne se contentepas El Comité también elaboró unas normas para su propio funcionamiento, relativo, entre otras cosas, a la adopción de decisiones, la presencia del público y la participación de los observadores, la publicación de reuniones y documentación, los idiomas y los conflictos de intereses.
Le Comité a aussiélaboré un ensemble de règles pour son propre fonctionnement, concernant notamment la prise de décisions, la présence du public et la participation d'observateurs, la publication des rapports des réunions et des documents, les langues de travail et les conflits d'intérêts.Para el portavoz del PNV, Aitor Esteban, esta votación supone que el Gobierno"pase de las palabras a la acción" con el compromiso de licitar el nudo de Bergara,tramo"clave que comprometía el propio funcionamiento de la infraestructura", en 2014.
Pour le porte-parole du Parti nationaliste basque(PNV), Aitor Esteban, cette votation signifie« passer de la parole à l'action» avec l'engagement d'adjuger le tronçon de Bergara en 2014,un tronçon« clef duquel dépend le propre fonctionnement de l'infrastructure».Estas tres Deidades experienciales eran potenciales en la Trinidad existencial, la Trinidad del Paraíso, pero su aparición en el universo comopersonalidades de poder depende en parte de su propio funcionamiento experiencial en los universos de poder y personalidad, y en parte, de los logros experienciales de los Creadores y Trinidades post-Havona.
Ces trois Déités expérientielles étaient potentielles dans la Trinité existentielle, la Trinité du Paradis. Mais leur émergence dans l'univers comme personnalités de pouvoir dépend,pour une part, de leur propre fonctionnement expérientiel dans les univers de pouvoir et de personnalité, et, pour une autre part, des accomplissements expérientiels des Créateurs et des Trinités postérieurs à Havona.Aunque la disponibilidad de una infraestructura adecuada parece ser un requisito para facilitar las inversiones extranjeras, las empresas que realizan inversiones extranjeras directas en la región han hecho poco porcrear una infraestructura necesaria para su propio funcionamiento.
Si l'existence d'une infrastructure adéquate semble indispensable pour promouvoir l'investissement étranger, les sociétés étrangères ayant investi dans la région ont peu fait pourbâtir les infrastructures nécessaires à leurs propres opérations.Sin embargo, las organizaciones revolucionarias pueden dar pasos para dirigirse a las mujeres en su propio lenguaje, tomar en consideración sus experiencias políticas yajustar su propio funcionamiento, haciéndolo tan agradable para las mujeres como sea posible.
Mais les organisations révolutionnaires peuvent prendre des mesures pour s'adresser aux femmes sur leurs El multilingüismo esde su origen, el proyecto arquitectónico tenía previsto albergar el Servicio de Traducción en unas Torres, que reejaran por su ta- maño- 24 pisos cada una- ysu visibilidad la importancia del multilingüismo en el propio funcionamiento del órgano jurisdiccional comunitario.
Le multilinguisme ès son origine, le projet architectural a prévu d'héberger le service de traduction dans des Tours, reétant par leur taille- 24 étages chacune-et leur visibilité l'importance du multilinguisme dans le fonctionnement même de la juridiction communautaire.No está de más destacar que la propia Oficina ha sido objeto de una inspección realizada por la Junta de Auditores y que, ansiosa por dar ejemplo a toda la Organización,la Oficina se ha consagrado a mejorar su propio funcionamiento sobre la base de las recomendaciones formuladas, según se desprende del informe de la Junta.
Il vaut la peine de noter que le Bureau lui-même a fait l'objet d'une inspection par le Comité des commissaires aux comptes et que, soucieux de donner l'exemple àl'ensemble de l'Organisation, il s'est attaché à améliorer son propre fonctionnement sur la base des recommandations formulées, comme il ressort du rapport du Comité.La relevancia irrevocable del principio de neutralidad e imparcialidad radica en el hecho de que si quienes proporcionan asistencia humanitaria son vistos como unilaterales o parciales,el acceso a las víctimas de las emergencias y el propio funcionamiento de las actividades de socorro se verían seriamente menoscabados.
La pertinence irrévocable du principe de la neutralité et de l'impartialité réside dans le fait que si ceux qui fournissent une aide humanitaire devaient être perçus comme étantpartiaux ou injustes, l'accès aux victimes des situations d'urgence et le fonctionnement même des activités de secours risqueraient alors d'être sérieusement entravés.
