Exemples d'utilisation de Protestaba contra en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La multitud protestaba contra el aborto.
La foule protestait contre l'avortement.Protestaba contra la visita del primer ministro Shakaar.
Il protestait contre la venue du Premier ministre Shakaar.En el 68, mientras él luchaba en Vietnam, yo protestaba contra eso aquí en la plaza.
En 68, il faisait la guerre au Vietnam et moi, je manifestais contre.Yo protestaba contra un régimen opresor.
Je protestais contre un régime oppressif.Seville Jr. fue arrestado dosveces por romper la paz mientras protestaba contra los negocios de Wall Street.
Seville, Jr. a été arrêté deux fois pourtrouble de l'ordre public pendant qu'il protestait contre le business de Wall Street.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
hambre para protestarderecho a protestarmanifestantes que protestabanpalestinos que protestabanprotestar contra la decisión
personas protestaronprotestar contra la política
estudiantes que protestabanpersonas que protestabanprotestar contra el gobierno
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
¿Y protestaba contra las armas pegándose un tiro?
Elle proteste contre les armes en se tirant dessus?La FSDL envió, tanto a la Dirección de Migración como alTribunal de Migración, cartas en las que protestaba contra la decisión de expulsarlo al Afganistán.
La RFSL a adressé des lettres au Conseil des migrations etau Tribunal chargé des questions de migration, pour protester contre la décision de l'expulser vers l'Afghanistan.Porque ella protestaba contra la modificación de distritos.
Parce qu'elle protestait contre le redécoupage électoral.Los internautas iraníes hicieron especial hincapié en la hipocresía que representóencarcelar a una activista que solamente protestaba contra un incidente que el mismo gobierno ya había condenado anteriormente.
Les internautes iraniens ont souligné l'hypocrisie de l'emprisonnement d'uneactiviste qui n'a fait que protester contre un fait-divers que le gouvernement lui-même a condamné.Alouat protestaba contra Kosmos, y le cortaron con una hoja de afeitar- wsrw. org.
Tras el levantamiento palestino"intifada" de diciembre de 1987,se formó un movimiento femenino por la paz que protestaba contra la política militar en los territorios ocupados.
Après le déclenchement de la rébellion palestinienne(intifada) en décembre 1987, des femmes La multitud protestaba contra el asesinato de un hombre cometido por hombres armados no identificados.
La foule protestait contre le meurtre d'un homme par des hommes armés non identifiés.De manera inmediata, en agosto, condenó rotundamente la detención de diversos líderes de la oposición, en particulardel también llamado grupo"Generación del 88", que protestaba contra la subida de cerca del 500% en los precios del combustible.
Dès le mois d'août, elle a vigoureusement condamné l'arrestation de divers leaders de l'opposition,notamment le groupe"Génération 88" qui protestait contre l'augmentation de près de 500% des prix du carburant.Desde 1927, la Oposición protestaba contra el hecho de que"el aparato administrativo inflado y privilegiado devoraba una parte importantísima de la plusvalía.
Dès 1927, l'opposition protestait contre le fait que"l'appareil administratif enflé et privilégié dévorait une partie très importante de la plus-value.En 1911, cuando solo tenía quince años de edad, se vio involucrado en una huelga estudiantil en laAcademia de San Carlos que protestaba contra el método de enseñanza de la escuela y urgía la destitución del director.
En 1911, alors qu'il n'a que quinze ans, Siqueiros est inscrit à l'Academia de San Carlos de Bellas Artes etparticipe à une grève estudiantine qui proteste contre les méthodes d'enseignement de l'académie et réclame le licenciement de son directeur.Cuba protestaba contra esta conducta, dado que los manifestantes ofendían al personal diplomático de la Misión y a sus esposas, e incluso intimidaban a sus hijos.
Cuba s'élevait contre cette pratique car les manifestants insultaient les membres du personnel diplomatique de la Mission et leurs épouses et allaient même jusqu'à menacer leurs enfants.Defendía la demarcación de las tieras ancestrales de los yukpa y protestaba contra los proyectos de minas de carbón en la cadena montañosa de Perija, en la frontera con Colombia.
Il s'était fait le défenseur de la délimitation des terres ancestrales des Yukpa et manifestait contre les projets de mine de charbon dans les montagnes de Perija, à la frontière colombienne.El grupo protestaba contra la decisión de las autoridades de la cárcel de obligar a los presos políticos a compartir celdas con presos acusados de delitos, quienes presuntamente los maltrataban.
Ils entendaient protester contre la décision des autorités pénitentiaires de forcer des prisonniers politiques à partager des cellules avec des prisonniers de droit commun, qui les auraient brutalisés.Por otra parte, Peace Now envió una carta al PrimerMinistro Benjamin Netanyahu en la que protestaba contra los planes de ampliación del camino de circunvalación de Belén, que había sido inaugurado en septiembre.
À une autre occasion, le mouvement la Paix maintenant a adresséune lettre au Premier Ministre Benyamin Nétanyahou pour protester contre les plans portant sur l'agrandissement de la route de contournement de Bethléem, qui avait été ouverte en septembre.La comunidad Qom protestaba contra una decisión del gobierno provincial de construir una facultad de la Universidad de Formosa en las tierras que la comunidad Qom declara les pertenecen.
La communauté Qom protestait contre une décision du gouvernement provincial, à savoir, la construction d'un département de l'université de Formosa sur des terres qui appartiendraient à la communauté.Les pasó a manifestantes daneses, a sus compatriotas campesinos, señor Presidente en ejercicio, durante la cumbre de Gotemburgo, cuando intentaron cruzar la frontera yreunirse con gente que protestaba contra la política de la Unión Europea.
Cela s'est produit pour des manifestants danois, vos compatriotes, Monsieur le Président en exercice, durant le sommet de Göteborg, lorsqu'ils ont essayé de traverser la frontière etde rejoindre les gens qui protestaient contre la politique de l'Union européenne.Una semana antes, la policía protestaba contra los recortes y trabajadores del servicio de correo empezaron una huelga contra la privatización de su compañía.
Une semaine avant les officiers de police avaient protesté contre les coupes budgétaires et les travailleurs des services postaux Señaló que, a pesar del interés que actualmente despertaba Myanmar, había habido casos derepresión contra la población local que protestaba contra las actividades mineras y preocupación por la posibilidad de que las actividades empresariales reavivaran los conflictos étnicos.
Elle a souligné que malgré l'intérêt porté actuellement au Myanmar,des populations locales protestant contre des activités minières y avaient été réprimées et les activités de certaines sociétés risquaient d'y relancer des conflits ethniques.Mientras la selección nacional de Brasil calentaba en São Paulo para el primer partido de la Copa del Mundo más costosa de la historia, las calles afuera del Arena Corinthians yen todo el país se llenaban de gente que protestaba contra la FIFA y el gobierno brasileño.
Alors que l'équipe nationale brésilienne s'échauffait à São Paulo El 17 de diciembre de 1987,el Parlamento aprobó una resolución de urgencia en la que protestaba contra las detenciones practicadas por la policía marroquí y los encarcelamientos de habitantes del Sahara Occidental con ocasión de la visita de la misión técnica de las Naciones Unidas y de la OUA.
Le 17 décembre 1987, leParlement a adopté une résolution d'urgence protestant contre les arrestations par la police marocain et les emprisonnements d'habitants du Sahara occidental en marge de la visite de la mission tecnique de ΓONU et de l'OUA.En 1995, Lorenzo Valentin afirma en una carta a Jean-François Martos, autor en Champ Libre deHistoria de la Internacional situacionista que protestaba contra la línea editorial adoptada por Ivrea, que la historia de Champ Libre no había acabado a pesar del fallecimiento de los fundadores.
En 1995, Lorenzo Valentin affirme en réponse à Jean-François Martos, auteur chez Champ libred'Histoire de l'Internationale situationniste, qui protestait contre la ligne éditoriale d'Ivrea, que l'histoire de Champ libre n'est pas terminée malgré le décès des fondateurs.El 10 de diciembre, un palestino que protestaba contra la ocupación de tierras de propiedad privada por los colonos israelíes murió a consecuencia de las heridas sufridas en Nabi Saleh cuando un soldado israelí disparó a quemarropa un cartucho de gas lacrimógeno desde el vehículo blindado contra el que el manifestante había lanzado piedras.
Le 10 décembre, un Palestinien qui protestait contre la spoliation des terres par les colons israéliens a succombé aux blessures qu'il avait subies à Nabi Saleh lorsqu'un soldat israélien avait tiré une bombe lacrymogène à bout portant d'un véhicule blindé El 21 de marzo de 1960, en Sharpeville, en el Sur del Transvaal, la Policla disparaba700 veces sobre la muchedumbre que protestaba contra la sumisión al«pass», este salvoconducto que pone trabas a la libertad de circulaclón y que estaba obligados a llevar en permanencia, bajo paria de multa, porque eran negros.
Le 21 mars 1960, à Sharpeville, dans le Sud du Transvaal, la Police tirait sept cents fois sur des hommes etdes femmes sans armes qui protestaient contre la soumission au" pass", ce laissez-passer qui entrave la liberté de circulation et qu'ils étaient obligés de porter en permanence sur eux, sous peine d'amende, parce qu'ils étaient noirs.Durante su estancia en Copenhague le remití una carta en la que protestaba contra el hecho de que cuando usted se presentó ante la prensa en Copenhague le acompañaba un diputado miembro del Parlamento Europeo designado por usted, que no guardaba relación alguna con la realización del cometido oficial, a saber, el Sr. Toksvig.
Durant votre séjour dans cette ville,En el presente caso, Mustapha Adib, en una carta dirigida a las autoridades de Marruecos ya la comunidad internacional en la que protestaba contra su condena y su detención, reconoce que el personal militar de Marruecos, en virtud del reglamento de las Reales Fuerzas Armadas, está sujeto, en general, a una prohibición de publicar.
Dans le cas d'espèce, Mustapha Adib reconnaît, dans une lettre adressée aux autorités marocaines età la communauté internationale pour protester contre sa condamnation et sa détention, que les militaires marocains sont soumis à une interdiction générale de publier prévue par le règlement intérieur des Forces armées royales.
