Que Veut Dire PROYECTOS , INCLUIDOS LOS PROYECTOS en Français - Traduction En Français

• des projets y compris les projets

Exemples d'utilisation de Proyectos , incluidos los proyectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Gestión de programas y proyectos, incluidos los proyectos de ejecución nacional.
Gestion des programmes et des projets, y compris les projets exécutés.

El resultado de esa cooperación habrán de ser economías financieras y una mayor coordinación en la ejecución de los proyectos, incluidos los proyectos conjuntos.
Cette coopération doit servir à faire des économies financières et à mieux coordonner l'exécution des projets et notamment des projets communs.

Gastos de programas y proyectos, incluidos los proyectos de ejecución nacional.
Dépenses au titre des programmes et des projets, y compris les projets exécutés.

Esta es la razón por la que el Programa marco de seguridad y defensa de las libertades financiará un número reducido de actividades directamente dirigidas a la instauración de tales proyectos, incluidos los proyectos de investigación.
C'est pourquoi le programme-cadre«Sécurité et protection des libertés» financera un petit nombre d'activités visant directement à la mise en place de tels projets, y compris des projets de recherche.

Gastos de programas y proyectos, incluidos los proyectos de ejecución nacional.
Dépenses au titre des programmes et des projets, y compris les projets exécutés par des entités nationales.

El débil marco institucional de algunos de los proyectos del programa ocasionó considerables retrasos en el inicio de los proyectos, incluidos los proyectos en las esferas de la salud reproductiva de los adolescentes y el género.
Le cadre institutionnel limité a entraîné des retards importants dans le lancement de certains projets, notamment ceux relatifs à la santé génésique des adolescents et aux sexospécificités.

Las preferencias para proyectos incluidos los proyectos de inversión prioritarios.
Les préférences pour les projets y compris pour les projets prioritaires d'investissements.

Se necesitaba más información y fomento de la capacidad para mejorar y racionalizar el acceso a los fondos y facilitar la preparación de los proyectos, incluidos los proyectos urgentes e inmediatos descritos en los programas nacionales de adaptación PNA.
Il faut améliorer l'information et renforcer les capacités pour simplifier l'accès au financement et faciliter la préparation des projets, notamment des projets urgents prévus dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation PANA.

Posiblemente, este sea el origen de la tendencia, hecho que también puede observarse en la UE, de financiar grandes y costosos proyectos, incluidos los proyectos internacionales en los que participan artistas profesionales de diferentes países.
Cette perception est probablement à l'origine de la tendance, constatée également dans l'UE, au financement de projets de grande taille et coûteux, y compris de projets internationaux auxquels participent des artistes professionnels de différents pays.

En el marco de la aplicación de medidas para desarrollar el empresariado social, las empresas de mujeres que tienen hijos menores de 3 años pueden obtener una ayuda de hasta 600.000 rublos para la ejecución de proyectos, incluidos los proyectos de relevancia social como la prestación de servicios tales como asistencia social, cuidado de la salud, mantenimiento de la buena forma física y actividades atléticas populares.
Dans le cadre de la mise en œuvre des mesures tendant à développer l'entreprenariat social, les entités entrepreneuriales des femmes qui ont des enfants de moins de 3 ans peuvent obtenir une subvention qui peut atteindre 600 000 roubles pour l'exécution de projets, notamment des projets socialement importants comme la protection sociale, les soins de santé, la culture physique et les activités sportives populaires.

Se piden justificaciones para cada proyecto, incluidos los proyectos que se propone aplazar, o los proyectos que se ejecutan por etapas a lo largo de varios bienios.
Des justifications sont demandées pour tous les projets, y compris pour ceux qu'il est proposé de reporter ou qui sont échelonnés sur plusieurs exercices biennaux.

En 1989 y 1990, STFA presentó ofertas en las licitaciones convocadas por las autoridades iraquíes para una serie de proyectos, incluido el proyecto.
En 1989 et 1990, la société STFA a soumis des offres pour une série de projets, dont le projet, aux autorités iraquiennes.

Mayor número de instituciones y centros de excelencia regionales y subregionales que establecen redes de contacto y participan en la ejecución del proyecto, incluidos los proyectos demostrativos de colaboración y la creación de capacidad.
Développement du travail en réseau des institutions régionales et sous-régionales et des centres d'excellence, et participation accrue à la mise en œuvre des projets, y compris les projets pilotes menés en collaboration et les activités de renforcement des capacités.

Sus proyectos incluyen el proyecto sobre la niña que se ejecuta en Maldivas que ha incorporado el asesoramiento en las escuelas secundarias sobre las posibilidades de carrera y tienen por objetivo la potenciación de las niñas, y el proyecto sobre el ejercicio de los derechos de las adolescentes a el desarrollo y la participación, que se ha iniciado en 13 países en colaboración con organizaciones no gubernamentales y colaboradores intergubernamentales y de las Naciones Unidas.
Parmi les projets, figurent le projet sur la petite fille(Girl child project)(Maldives), qui propose une orientation professionnelle dans les écoles secondaires et vise à favoriser l'émancipation des filles, et le projet sur la réalisation des droits des adolescentes au développement et à la participation(Meeting the development and participation rights of adolescent girls project), qui a été mis en route dans 13 pays, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, des organisations gouvernementales et des partenaires des Nations Unies.

La Comisión ha finalizado con éxito una serie de proyectos, incluido el proyecto sobre matrimonios según el derecho consuetudinario y la Ley de igualdad de las personas casadas de 1996.
La Commission a mené à bien plusieurs projets, dont le projet de loi sur les mariages coutumiers et la loi de 1996 sur l'égalité entre conjoints.

La Corte Permanente de Arbitraje señaló que se distribuirían los nuevos proyectos, incluido el proyecto de normas para la conciliación, a los miembros del Comité Directivo a medida que estuvieran disponibles.
La Cour a exprimé l'avis que les nouveaux projets de textes, y compris les projets de règles de conciliation, devraient être communiqués aux membres du Comité directeur dès qu'ils seraient disponibles.

Las propuestas de la Comisión para la selección de proyectos, incluidos los comprendidos en la acción 7 acciones conjuntas.
Les propositions de la Commission en vue de la sélection des projets, y compris de ceux relevant de l'action 7 actions conjointes.

Información sobre los resultados del seguimiento, la apreciación y la evaluación de los proyectos, incluidos los datos referentes a cualquier reajuste de los proyectos con el fin de adaptarlos a dichos resultados;
Des informations sur les résultats de l'appréciation, du suivi et de l'évaluation des projets, y compris des précisions concernant tout ajustement des projets visant à les faire concorder avec ces résultats;

Con el fin de supervisar adecuadamente la ejecución de los proyectos, incluidos los riesgos organizativos y operacionales, se ha establecido un registro de los riesgos, que está siendo objeto de examen.
Afin de contrôler de façon adéquate la mise en œuvre de projets, y compris les risques organisationnels et opérationnels, un registre des risques a été élaboré et est contrôlé.

Además, el Comité Ejecutivo del Programa del ACNUR debería establecer directrices precisas sobre la presentación de los certificados de comprobación de cuentas para todos los proyectos, incluidos los que se ejecutan por los gobiernos.
En outre, le Comité exécutif du programme du Haut Commissaire devrait établir des directives précises concernant la présentation de comptes certifiés pour tous les projets, y compris ceux exécutés par les gouvernements.

Todos los proyectos, incluidos los de ecoturismo, que están situados en zonas frágiles o protegidas deben pasar una evaluación del impacto ambiental antes y durante la etapa de desarrollo.
Tous les aménagements, y compris ceux dans le domaine de l'écotourisme, qui sont situés dans des zones fragiles et protégées doivent faire l'objet d'évaluations de l'impact sur l'environnement avant et durant le processus de mise en place.

Los proyectos, incluidos los grupos de proyectos relacionados entre sí, deberán tener la suficiente repercusión en los ámbitos de la protección ambiental o la mejora de las redes transeuropeas de infraestructuras de transporte.
Les projets, y compris les groupes de projets connexes, doivent être de dimension suffisante pour avoir un impact significatif en matière de protection de l'environnement ou d'amélioration des réseaux transeuropéens d'infrastructures de transport.

Los proyectos, incluidos los grupos de proyectos relacionados entre sí, deberán tener la suficiente dimensión como para repercutir significativamente en los ámbitos de la protección del medio ambiente o de la mejora de las redes transeuropeas de infraestructuras de transporte.
Les projets, y compris les groupes de projets connexes, doivent être de dimension suffisante pour avoir un impact significatif dans les domaines de la protection de l'environnement ou de l'amélioration des réseaux transeuropéens d'infrastructures de transport.

Los Servicios de Comunicaciones y Tecnología de la Información completaron varios proyectos importantes, incluidos los indicados a continuación.
Le Service des communications et de l'informatique a mené à bien un certain nombre de projets importants, dont les suivants.

Gestión de programas y proyectos, incluidos los gastos de la ejecución nacional.
Gestion des programmes et des projets, y compris les dépenses engagées.

Gestión de programas y proyectos, incluidos los de ejecución nacional.
Gestion des programmes et des projets, dont la modalité d'exécution nationale.

Gestión de programas y proyectos, incluidos los gastos efectuados a nivel nacional.
Gestion des programmes et des projets, y compris l'exécution nationale.

La calidad del diseño y ejecución de programas y proyectos, incluidos los mecanismos de supervisión y control financiero, las limitaciones, y el respaldo técnico;
La qualité de la conception et de l'exécution des programmes et des projets, y compris les mécanismes de suivi et de contrôle financier, les contraintes et l'appui technique;

El proceso de contratación de los funcionarios nacionales asignados a la ejecución de proyectos, incluidos los directores de programas, no siempre es competitivo, abierto o transparente.
Le processus de recrutement du personnel national des projets, y compris les directeurs, n'est pas toujours compétitif, ouvert ou transparent.

Total de proyectos aprobados, incluidos los suspendidos.
Nombre total des projets approuvés, projets suspendus compris.