Que Veut Dire PRUEBAS DE FLEXIBILIDAD en Français - Traduction En Français

• preuve de souplesse

Exemples d'utilisation de Pruebas de flexibilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo importante ante todo es dar pruebas de flexibilidad.
Il importe également de faire preuve de flexibilité.

Aquí las delegaciones han dado pruebas de flexibilidad y permitieron cierta latitud intelectual a la secretaría para establecer las categorías.
Sur ce point, les délégations ont fait preuve de souplesse et ont laissé une certaine latitude intellectuelle au secrétariat pour l'établissement des catégories.

Espera, por consiguiente, que el Comité sepa, si es necesario, dar pruebas de flexibilidad.
Il espère donc que le Comité saura, si besoin est, faire preuve de souplesse.

Ahora bien, con espíritu de transacción, su delegación puede dar pruebas de flexibilidad respecto de la variante 1 y agradecerá que haya nuevas consultas sobre el particular.
Dans un esprit de compromis, toutefois, elle fera preuve de souplesse concernant la variante 1 et souhaiterait que la question fasse l'objet de consultations plus approfondies.

Ahora bien, con espíritu de transacción está dispuesto a dar pruebas de flexibilidad.
Toutefois, dans un esprit de compromis, M. SCHEMBRI est disposé à faire preuve de souplesse sur ce point.

Pedimos a todas las delegaciones que den pruebas de flexibilidad y comiencen de inmediato negociaciones sobre el tratado de suspensión de la producción de material fisionable y la labor sustantiva sobre otros temas.
Nous appelons toutes les délégations à faire preuve de souplesse et à commencer sans délai des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et à engager des travaux de fond sur les autres sujets.

En la declaración se hace un llamamiento tanto a los países consumidores como pro ductores para que den pruebas de flexibilidad en sus negociaciones.
Elle appelle les pays tant consommateurs que producteurs à faire preuve de souplesse dans leurs négociations.

Etiopía siempre ha dado pruebas de flexibilidad en aras de la paz, pero sería un error craso tomar esta actitud por falta de decisión para proteger los derechos y la dignidad del pueblo etíope.
L'Éthiopie a toujours fait preuve de souplesse dans la recherche de la paix; ce serait toutefois commettre une grossière erreur que d'en conclure qu'elle ne saura pas faire preuve de fermeté lorsqu'il s'agira de protéger les droits et la dignité du peuple éthiopien.

Apoya plenamente las aspiraciones de libre determinación del pueblo saharaui y exhorta a todas las partes a dar pruebas de flexibilidad y moderación.
Elle appuie pleinement les aspirations des Sahraouis à l'autodétermination et engage toutes les parties à faire preuve de souplesse et de retenue.

Si desean salir del actual estancamiento, todos los miembros de la OMC deberán dar pruebas de flexibilidad y de voluntad política y trabajar para conseguir un resultado ambicioso que beneficie a todos los miembros de la OMC.
Pour sortir de l'impasse actuelle, il faut que tous les membres de l'OMC fassent preuve de souplesse et de la volonté politique appropriée et qu'ils s'efforcent d'obtenir des résultats équilibrés et ambitieux qui seront bénéfiques à tous les membres de l'Organisation.

El éxito de esta Conferencia dependerá de la voluntad de esos Estados de cumplir este compromiso, así como de su disposición a dar pruebas de flexibilidad y espíritu de avenimiento.
Le succès de cette conférence dépendra de la manière dont ils se montreront prêts à respecter cet engagement et à faire preuve de souplesse et d'esprit de conciliation.

Confiamos en que, partiendo de los logros alcanzados el año pasado, todas las Partes puedan dar nuevas pruebas de flexibilidad a fin de elaborar en fecha temprana el programa de trabajo para el actual período de sesiones y emprender la labor sustantiva.
Nous espérons que, en se fondant sur les résultats obtenus l'année dernière, toutes les parties feront preuve de souplesse afin d'établir dans les meilleurs délais le programme de travail de la session en cours et d'aborder sans attendre les questions de fond.

MOORHOUSE(ED), por escrito.-(EN) Todos los que han participado en las negociaciones del GATT saben perfectamente lo importantísimo que es que consigamos llegar a un acuerdo con los americanos acerca de la política agrícola, y una vez más insistiré en la necesidad de que ambas partes den pruebas de flexibilidad.
Moorhouse(ED), par écrit.-(EN) Toute personne concernée par les négociations du GATT sait parfaite ment qu'il est essentiel pour nous de trouver un accord avec les Américains sur l'agriculture et je répète que les deux parties doivent absolument faire preuve de souplesse.

Tiene reservas acerca de la inclusión de los crímenes tipificados en tratados, pero dará pruebas de flexibilidad si surge una mayoría en favor de que se incluyan.
BACYE a des réserves à formuler concernant l'inclusion dans le Statut des crimes réprimés par des traités existants mais il fera preuve de souplesse s'il se dégage une majorité en faveur de leur inclusion.

Unas instituciones que han dado pruebas de flexibilidad a lo largo de cerca de cuarenta años de historia, unos Tratados que proclaman en su preámbulo los ideales democráticos y múltiples declaraciones de principios nos dan de Europa una imagen generosa y humanitaria.
Des institutions qui ont fait preuve de souplesse au cours de près de quarante années d'histoire, des traités qui affichent un idéal démocratique dans leur préambule et de multiples déclarations de principe nous donnent de l'Europe une image généreuse et humaniste.

Tanto mi delegación como otras delegaciones han instado repetidamente a todos los miembros de la Conferencia de Desarme a que den pruebas de flexibilidad, a fin de que la Conferencia pueda superar las dificultades, salir del punto muerto y reanudar su labor.
Ma délégation et d'autres ont à différentes occasions appelé chacun des membres à faire preuve de souplesse dans le but de surmonter les difficultés et d'aller de l'avant.

En cuanto a los crímenes de lesa humanidad, su delegación era partidaria de que en el texto de introducción de el párrafo 1 se dijera“ ataque generalizado y sistemático”, pero en vista de que muchas delegaciones prefieren que se diga“ ataque generalizado o sistemático” como en el Código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, de 1995, y como el párrafo 2 aclara más la cuestión, su delegación está dispuesta a dar pruebas de flexibilidad acerca de esa cuestión.
S'agissant des crimes contre l'humanité, la délégation japonaise était favorable à l'expression“campagne généralisée et systématique”, dans le chapeau du paragraphe 1, mais, comme de nombreuses délégations ont préféré l'expression“campagne généralisée ou systématique”, comme dans le Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1995, et étant donné que le paragraphe 2 apporte quelques éclaircissements, elle fera preuve de souplesse sur ce point.

Su delegación insta a la delegación de Argelia, que prometió apoyar plenamente el plan de asentamiento y los acuerdos de Houston, a que dé pruebas de flexibilidad para que se proporcionen a la MINURSO los recursos necesarios con que cumplir su mandato.
La délégation marocaine demande instamment à la délégation algérienne, qui s'est engagée à appuyer pleinement le plan de règlement et les accords de Houston, de faire preuve de souplesse afin que la MINURSO soit dotée des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat.

También deseo aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento a todas las delegaciones para que den pruebas de flexibilidad a fin de respaldar los esfuerzos incansables de el Coordinador Especial sobre" la suspensión de la producción", Embajador Shannon, de el Canadá, por llegar a una fórmula de transacción respecto de el mandato de un Comité ad hoc sobre este tema importante.
Je saisis cette occasion pour demander à toutes les délégations de faire preuve de souplesse afin d'aider le Coordonnateur spécial sur l'interdiction de la production de matières fissiles, l'ambassadeur du Canada, M. Shannon, dans ses efforts inlassables pour parvenir à un compromis sur le mandat du comité spécial qui sera chargé de cette question importante.

Sr. SHANNON(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, le agradezco las advertencias que nos ha dirigido respecto de la función que estoy tratando de desempeñar en cuanto Coordinador Especial para la Suspensión de la Producción, y comparto ciertamente su esperanza de que todos los interesados den pruebas de flexibilidad a fin de poder contar con un mandato de negociación en los últimos días de que disponemos en el actual período de sesiones.
SHANNON(Canada)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous remercie des admonestations que vous nous avez adressées à propos de la tâche dont j'essaie de m'acquitter en tant que coordonnateur spécial sur l'arrêt de la production de matières fissiles. J'ai assurément, moi aussi, l'espoir que tous les intéressés sauront faire preuve de souplesse pour nous permettre d'établir un mandat de négociation pendant les quelques jours qu'il nous reste avant la fin de la présente session.

A la pregunta de el Relator Especial sobre la manera de tratar de reconciliar, por una parte, las reivindicaciones de las minorías y, por otra parte, las preocupaciones de la mayoría, un representante de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades ha explicado que, aun teniendo en cuenta que el sistema democrático australiano se apoya en una preferencia general concedida a la mayoría, hay que dar pruebas de flexibilidad, de espíritu de transacción y de pragmatismo, según el contexto.
A la question du Rapporteur spécial sur la manière de tenter de concilier, d'une part, les revendications des minorités et, d'autre part, les préoccupations de la majorité, un représentant de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a expliqué que, tout en étant conscient que le système démocratique australien repose sur une préférence générale accordée à la majorité, il fallait faire preuve de souplesse, de compromis et de pragmatisme selon le contexte.

Como es habitual, dará prueba de flexibilidad, espíritu de comprensión y responsabilidad.
Comme d'habitude, elle fera preuve de souplesse, d'esprit de compréhension et de responsabilité.

La Comisión no siempre da prueba de flexibilidad, y debería asociar mejor las regiones y las comunidades en el establecimiento y la ejecución de los programas.
La Commission ne fait pas toujours preuve de souplesse, elle devrait mieux associer les régions et les communautés dans l'établissement et l'exécution des programmes.

Podemos dar una prueba de flexibilidad, y resolver el problema, sin perder nuestro prestigio.
Nous pouvons donner une preuve de souplesse et résoudre le problème, Sans perdre notre prestige.

China espera que las partes interesadas intensifiquen sus consultas y den prueba de flexibilidad y pragmatismo, a fin de poder alcanzar un consenso a la brevedad.
La Chine espère que les parties concernées intensifieront leurs consultations et sauront faire preuve de souplesse et de pragmatisme, de façon à aboutir sans tarder à un consensus.

Y como el Tratado no fija modalidades precisas de actuación, ambas instituciones deberán dar prueba de flexibilidad y de imaginación.
Et comme le Traité ne fixe pas le déroulement précis des opérations, les deux institutions devront faire preuve de souplesse et d'imagination.

Por ello es necesario dar prueba de flexibilidad y permitir a las regiones en desarrollo que satisfagan la demanda replantando, limitando los excedentes en algunas regiones.
C'est pourquoi il faut faire montre de souplesse et permettre aux régions en développement de satisfaire la demande en replantant, tout en limitant les excédents dans certaines régions.

El observador de Dinamarca declaró que su delegación seguiría dando prueba de flexibilidad en las negociaciones con objeto de crear un mecanismo efectivo de visitas preventivas que permitiera al Subcomité disponer de un marco razonable para su labor.
L'observateur du Danemark a déclaré que sa délégation continuerait de faire preuve de souplesse dans les négociations en vue de créer un mécanisme efficace de visites préventives fournissant au Sous-Comité un cadre raisonnable pour l'accomplissement de ses tâches.

Puede usted estar seguro, señor Presidente, de que el Parlamento Europeo dará prueba de flexibilidad, pero también espera del Consejo que reconozca, a su vez, plenamente el papel democrático de nuestra institución.
Soyez-en assuré, Monsieur le Président, le Parlement européen fera preuve de flexibilité, mais il attend aussi du Conseil que lui-même reconnaisse pleinement le rôle démocratique de notre institution.

Comment utiliser "pruebas de flexibilidad" dans une phrase en Espagnol

Pero ¿por qué pasa las pruebas de flexibilidad de la FIA?

Se exceptúan las pruebas de flexibilidad del estudio de Shahar et al.

su clasificación y objetivo y por último la pruebas de flexibilidad general.

Pruebas de flexibilidad con el Sit and Reach o flexión profunda de tronco.

Inicialmente, se verificó la confiabilidad y objetividad de las pruebas de flexibilidad de la columna lumbar (Testprop y Testeips).

Luego de 12 minutos de estudio, los participantes interpretan la sonata y realizan cuatro pruebas de flexibilidad musical (e.

algo raro hay,,pero si tienen algo¿Como los jueces no lo ven con todas las pruebas de flexibilidad que le hacen?

Le tomaron medidas a José Miguel, usaron arcos de PVC de referencia, hicieron pruebas de flexibilidad y comenzaron a disparar.

Sin algo a cambio, es poco probable que Teherán dé pruebas de flexibilidad en cuanto a las cartas que actualmente posee.

Ofrece pruebas de flexibilidad a través de la Web o mediante la utilización de una potente red de más de 10.

Comment utiliser "preuve de souplesse" dans une phrase en Français

Vous savez faire preuve de souplesse comme de fermeté.

Sachez faire preuve de souplesse lorsque c’est nécessaire.

Faites-vous preuve de souplesse vis-à-vis de vos clients ?

Faire preuve de souplesse par rapport aux différents usagers est indispensable.

Le vendeur doit faire preuve de souplesse et d'adaptabilité.

Il faudra faire preuve de souplesse et de créativité pédagogique".

Je pense que faire preuve de souplesse c’est important aussi.

Faites preuve de souplesse avec vos proches.

Bruxelles pourrait faire preuve de souplesse sur les dépassements...

Il fait preuve de souplesse et de tolérance envers l ambiguïté.