Que Veut Dire APORTAR PRUEBAS en Français - Traduction En Français

• apporter la preuve
• fournir la preuve
• fournir des preuves
• apporter des preuves
• de fournir des preuves
• apporter des éléments de preuve
• d'apporter la preuve
• fournir une preuve
• produire des preuves
• d'apporter des preuves
• rapporter la preuve

Exemples d'utilisation de Aportar pruebas en Espagnol et leurs traductions en Français

Para aportar pruebas.
Pour apporter des preuves.

Sin embargo, tiene que ser posible aportar pruebas científicas.
Il devrait toutefois être possible de fournir des preuves scientifiques.

A aportar pruebas y a refutarlas;
De produire des preuves et d'en récuser;

Esto quiere decir que no habría ningún procedimiento judicial en el que aportar pruebas.
Concrètement, il n'y aurait pas de procédure judiciaire permettant de fournir des preuves.

¿Puede aportar pruebas de desequilibrio mental?
Pouvez-vous apporter d'autres preuves de son instabilité mentale?

No obstante, en algunos casos no fue posible aportar pruebas que respaldaran las acusaciones.
Toutefois, dans certains cas, il n'a pas été possible de fournir des preuves étayant les allégations formulées.

El director debe aportar pruebas en caso de daños, que los bienes de una determinada cantidad y calidad en la aparente(§ 438 HGB) ha sido entregado.
Le mandant doit fournir des preuves en cas de dommages, que les biens d'une quantité et une qualité déterminées dans apparent(§ 438 HGB) a été remis.

Este reciente descubrimiento puede aportar pruebas muy importantes en ambas causas.
Cette découverte récente est susceptible de fournir de nouveaux éléments de preuve dans ces deux affaires.

Abogados, colegas, ciudadanos y electores me han dicho que tendré que aportar pruebas detalladas.
Des juristes, des députés européens, des citoyens et des électeurs m'ont dit que je devrais fournir des preuves circonstanciées.

El autor pudo solicitar y aportar pruebas durante todas las etapas del proceso.
L'auteur a pu demander et produire des preuves à tous les stades du procès.

Ahora bien, estos son precisamente los casos en que resulta particularmente difícil, para la persona perjudicada, aportar pruebas de un trato discriminatorio.
Or, ce sont précisément des cas dans lesquels il est particulièrement difficile, pour la personne lésée, d'apporter la preuve d'un traitement discriminatoire.

El Sr. Montoya no pudo aportar pruebas de gastos ni contratos que sustentaran esa afirmación.
Montoya n'a pas été en mesure de fournir les preuves de ces dépenses ou les contrats à l'appui de ses dires.

Pero, por supuesto, ya estarán desbordadas por la necesidad de aportar pruebas científicas actualizadas.
Mais elles seraient bien sûr déjà surmenées par la nécessité permanente de fournir une preuve scientifique actualisée.

Sin embargo, sólo pudo aportar pruebas de que se había realizado efectivamente el pago de determinadas cantidades con respecto a tres empleados expatriados.
Cependant, les justificatifs fournis attestent la réalité et le montant des versements pour trois employés expatriés seulement.

Las mediciones geodésicas del campo gravitatorio de la Tierra pueden aportar pruebas en apoyo de una presentación.
Les mesures géodésiques du champ gravitationnel de la Terre peuvent apporter des éléments de preuve à l'appui d'une demande.

En lugar de aportar pruebas para su detención, la fiscalía alega que representa un riesgo no determinado para la seguridad;
Les autorités de poursuites n'ont apporté aucune preuve pour justifier la nécessité de la mesure, se limitant à affirmer que M. Qatamish représentait une menace, non précisée, pour la sécurité;

Una consecuencia de esta presunción es que, para evitarla, el Estado debe aportar pruebas positivas de que no le cabe esa responsabilidad" RSPE-54.
Il en découle que, pour se soustraire à cette présomption, l'État doit apporter la preuve qu'il n'est pas responsable du décès" RSRE-54.

El reclamante sólo pudo aportar pruebas para corroborar una de sus reclamaciones por la pérdida de derechos de matrícula y otros ingresos procedentes de las escuelas.
Le requérant n'a pas fourni de preuves à l'appui de ses réclamations, sauf dans un cas pour perte de droits de scolarité et d'autres revenus.

Las oficinas de cambio de divisas deben informar sobre las transacciones inusitadas, y sus clientes deben aportar pruebas de identidad en algunos casos.
Les bureaux de change sont tenus de signaler les transactions inhabituelles, et leurs clients doivent, dans certains cas, donner la preuve de leur identité.

Ese requisito podría incluir también la necesidad de aportar pruebas sobre el consentimiento previo e informado y el reparto de beneficios.
Il serait également possible d'exiger de fournir la preuve qu'il y a eu un consentement préalable donné en connaissance de cause et un accord sur le partage des avantages.

Además, la formación de causas penales puede verse obstaculizada por la renuencia de las personas que tienen conocimiento del caso a aportar pruebas que corroboren lo ocurrido.
En outre, les poursuites peuvent être entravées par le peu d'empressement des personnes ayant connaissance des faits à fournir des preuves corroborantes.

La reclamante declara que no ha podido aportar pruebas en apoyo de su reclamación, dado que todos los documentos se perdieron como resultado de la invasión.
Elle déclare ne pas être en mesure de fournir des preuves à l'appui de sa réclamation, tous les documents pertinents ayant été perdus par suite de l'invasion.

Resulta difícil estimar los costes internos; el archivo empresarial ha tenido que revisar expedientes de hasta cien años de antigüedad para poder aportar pruebas.
Il est également difficile d'évaluer les coûts internes. Le service des archives a même dû passer en revue les actes des cent dernières années afin d'apporter des preuves.

Estos análisis químicos, junto con los análisis de los efectos, pueden aportar pruebas sobre si el derrame de petróleo relacionado con la invasión alcanzó a los arrecifes de coral.
Combinées avec des analyses des effets, ces analyses chimiques pourraient permettre d'établir si les fuites de pétrole résultant de l'invasion ont atteint les récifs coralliens.

Esas evaluaciones pueden aportar pruebas empíricas sobre el impacto real y potencial de los acuerdos comerciales internacionales en el disfrute de los derechos humanos, en particular en las poblaciones más vulnerables y marginadas.
Les EIDH peuvent apporter la preuve empirique des incidences réelles et potentielles des accords commerciaux internationaux sur l'exercice des droits humains, notamment parmi les populations les plus vulnérables et les plus marginalisées.

Tal vez se necesite una capacidad forense avanzada para aportar pruebas en caso de enjuiciamiento de quienes planeen un ataque biológico.
Des capacités de pointe en matière de médecine légale peuvent être nécessaires pour fournir des éléments de preuve en cas de poursuites engagées contre ceux qui planifient une attaque biologique.

Mayor capacidad de las organizaciones de mujeres para aportar pruebas que puedan ser utilizadas por las comisiones de la verdad y la reconciliación, los tribunales especiales y los tribunales nacionales e internacionales, incluida la Corte Penal Internacional.
Facilité accrue pour les organisations féminines de fournir des preuves utilisables par les commissions Vérité et réconciliation, les juridictions spéciales et les tribunaux internationaux et nationaux, y compris la Cour pénale internationale.

Usted debe ser admitido para estudiar en una institución canadiense elegible, no tienen antecedentes penales, aportar pruebas de buena salud física y demostrar que usted será capaz de cubrir sus gastos, incluyendo la matrícula, mientras que usted está en Canadá.
Vous devez être admis à étudier dans un établissement canadien admissible, avoir un casier judiciaire, fournir la preuve de bonne santé physique et démontrer que vous serez en mesure de couvrir vos dépenses, y compris les frais de scolarité, alors que vous êtes au Canada.

El Grupo ha considerado que el reclamante debe aportar pruebas concretas de que la falta de pago por un deudor no iraquí fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité a estimé que le requérant doit apporter la preuve concrète que le défaut de paiement d'un débiteur non iraquien résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

El Grupo ha considerado que los reclamantes deben aportar pruebas concretas de que la falta de pago de una cantidad adeudada por un tercero no iraquí fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité a estimé qu'un requérant doit apporter la preuve concrète que le défaut de paiement d'un débiteur non iraquien résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Comment utiliser "aportar pruebas" dans une phrase en Espagnol

— Solicitar y aportar pruebas que sean conducentes.

Y que si podemos aportar pruebas médicas mejor.

En vez de aportar pruebas sólo sumó confusión.

, pero sin llegar a aportar pruebas concluyentes.

¿Habrá otro contable dispuesto a aportar pruebas gratis?

Es importante aportar pruebas diagnósticas o informes previos.

Lo hizo sin aportar pruebas que sustenten sus acusaciones.

Legalidad, para los que se pueden aportar pruebas objetivas).

Cuando esto ocurre también es conveniente aportar pruebas fotográficas.

Los solicitantes deben aportar pruebas de buen rendimiento académico.

Comment utiliser "fournir la preuve, fournir des preuves, apporter la preuve" dans une phrase en Français

C’est au transporteur de fournir la preuve de son innocence.

Je pourrai au moins leur fournir la preuve de ma découverte.

Vous devez fournir la preuve relative à vos études.

Fournir des preuves est une forme d'abaissement.

Ensuite, il faudra fournir la preuve du travail exécuté.

Et donc il faut leur fournir des preuves irréfutables.

Les maires devront en fournir la preuve au Conseiller au Commerce.

Tous ceux-là devront apporter la preuve du contraire».

Dois-je vous fournir des preuves quant au second ?

Il s’engageait à fournir la preuve de cette qualité par titres authentiques.