Que Veut Dire APORTAR PRECISIONES en Français - Traduction En Français

• apporter des précisions
• d'apporter des précisions
• à apporter des précisions

Exemples d'utilisation de Aportar precisiones en Espagnol et leurs traductions en Français

Se pregunta si la delegación iraní podría aportar precisiones a este respecto?
La délégation iranienne peut-elle apporter des précisions à ce sujet?

De aquí, usted podrá aportar precisiones suplementarias, pedir una modificación de su estancia o cancelar en línea si es necesario.
De là, vous pourrez apporter des précisions supplémentaires, demander une modification de votre séjour ou annuler en ligne si nécessaire.

Como el orador no es técnico, no puede aportar precisiones sobre este asunto.
N'étant pas technicien, il n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur ce point.

Considerando que conviene aportar precisiones respecto a los plazos en los que es obligatorio un examen de las condiciones económicas;
Considérant qu'il convient d'apporter des précisions à l'égard des délais dans lesquels un examen sur les conditions économiques est obligatoire;

El próximo informe estará probablemente en condiciones de aportar precisiones a este respecto.
Le prochain rapport serait probablement en mesure d'apporter des précisions à cet égard.

El Sr. BORREGO BORREGO(España) desea aportar precisiones con respecto a los procedimientos existentes en caso de alegaciones de tortura.
BORREGO BORREGO(Espagne) souhaite apporter des précisions au sujet des procédures existantes en cas d'allégations de torture.

Es por ello que la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo ha deseado aportar precisiones suplementarias.
C'est la raison pour laquelle la commission des transports a souhaité apporter des précisions supplémentaires.

El contenido de las propuestas pretende aportar precisiones relativas al contenido científico y tecnológico presentado de manera mucho más detallada que en el programa marco.
Le contenu des propositions vise à apporter des précisions concernant le contenu scientifique et technologique présenté de manière beaucoup plus détaillée que dans le programme-cadre.

Por lo tanto, se invita a la delegación de El Salvador a comentar esa diferencia y aportar precisiones sobre la composición de la población.
La délégation salvadorienne est donc invitée à commenter ce contraste et à donner des précisions sur la composition de la population.

Por el contrario, parece difícil aportar precisiones sobre el idioma o los idiomas en que deben efectuarse esas comunicaciones, habida cuenta de las diferencias que se observan en las prácticas de los depositarios.
En revanche, il semble difficile de donner des précisions quant à la langue ou aux langues dans lesquelles ces communications doivent être faites car les pratiques des dépositaires varient.

Su función no es, en modo alguno, sustituir al proyecto de directriz 4.3.5, sino que trata más bien de aportar precisiones respecto de determinadas categorías de reservas.
Il n'a aucunement pour fonction de remplacer le projet de directive 4.3.5; il tente plutôt d'y apporter des précisions pour des catégories déterminées de réserves.

Puedo aportar precisiones en cuanto a los estudios complementarios solicitados: hemos encargado un estudio sobre la situación de las islas, así como un estudio sobre el impacto macroeconómico de los Fondos Estructurales.
Je peux apporter des précisions quant aux études complémentaires commandées: nous avons commandé une étude sur la situation des îles, ainsi qu'une étude sur l'impact macro-économique des fonds structurels.

Difiere de este último únicamente en la posibilidad que ofrece de convocar un comité para aportar precisiones sobre la posición del Consejo cuando el Parlamento Europeo tiene intención de rechazar la posición común.
Elle diffère de celleci uniquement par la possibilité qu'elle offre de convoquer un comité pour apporter des précisions sur la position du Conseil, lorsque le Parlement a l'intention de rejeter la position commune.

Favorable, pero con enmiendas destinadas, en particular: a aportar precisiones relativas a el alcance de la directiva; a la compensación que ha de prever se en caso de donación de tejidos y células; a la información, consentimiento de el donante y conservación de su anonimato; a la cuestión de la rastreabilidad de los tejidos y células de origen humano, así como a las cuestiones de ética, en particular cuando se trate de actividades de investigación sobre la clonación humana con fines reproductivos.
Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à apporter des précisions relatives à la portée de la directive, au dédommagement à prévoir en cas de donation de tissus et de cellules, à l'information, au consentement du donneur et à la préservation de son anonymat, à la question de la traçabilité des tissus et cellules d'origine humaine ainsi qu'aux questions d'éthique, notamment s'agissant des activités de recherche visant le clonage humain à but reproductif.

El proyecto de introducción a la Guía de la Práctica, que también figura en la adición al 17º informe, tiene por objeto aportar precisiones sobre el contenido, los objetivos y la estructura de la Guía, así como sobre la naturaleza jurídica de las normas formuladas en las directrices que la constituyen.
Le projet d'introduction au Guide de la pratique, qui figure également dans l'additif au dix-septième rapport, vise à fournir des précisions sur la consistance, les objectifs et la structure du Guide, ainsi que sur la nature juridique des normes énoncées dans les directives qui le constituent.

La delegación también podría aportar precisiones sobre la tasa de infección por el VIH/SIDA entre los adolescentes, en particular las adolescentes, que a menudo son obligadas a contraer matrimonio con hombres mucho mayores.
La délégation pourrait aussi donner des précisions sur le taux d'infection au VIH/sida des adolescents, et plus particulièrement des adolescentes qui sont souvent contraintes de se marier avec des hommes beaucoup plus âgés.

Las principales medidas adoptadas desde el examen anterior de la aplicación de la Convención contra la Tortura por parte de Islandia se exponen en el informe, pero resultaría útil recapitularlas y, de ser necesario, aportar precisiones o nuevos elementos de información en beneficio del diálogo que se celebrará en el futuro.
Les principales mesures adoptées depuis le précédent examen de l'application de la Convention contre la torture par l'Islande sont exposées dans le rapport, mais il est utile de les récapituler et si nécessaire d'apporter des précisions ou de nouveaux éléments d'information, dans l'intérêt du dialogue à venir.

Observa asimismo que la delegación no pudo aportar precisiones suficientes sobre la naturaleza de los delitos pasibles de la pena de muerte, pues esa información habría permitido que el Comité determinara si esos delitos figuraban entre los más graves delitos, según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.
Il note également que la délégation n'a pu apporter des précisions suffisantes sur la nature des crimes passibles de la peine de mort, ce qui aurait permis au Comité de déterminer si ces crimes figurent parmi les crimes les plus graves, au sens de l'article 6, paragraphe 2, du Pacte.

El Sr. GAUZE(Observador de Côte d'Ivoire) desea aportar precisiones o rectificaciones a ciertas afirmaciones del informe del Representante Especial del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos(documento A/HRC/4/38/Add.2) relativas a Côte d'Ivoire.
GAUZE(Observateur de la Côte d'Ivoire) tient à apporter des précisions ou rectifications à certains points énoncés dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays(document A/HRC/4/38/Add.2) concernant la Côte d'Ivoire.

Es verdad que la Directiva prevé en su artículo 5, aunque sin aportar precisiones sobre los correspondientes honorarios de abogados, que los Estados miembros podrán imponer a los abogados establecidos en otros Estados miembros la obligación de actuar ante los tribunales de acuerdo con un abogado que ejerza ante el órgano jurisdiccional que conozca del asunto.
Il est vrai que la directive, sans pour autant apporter des précisions en ce qui concerne les frais d'avocat en résultant, prévoit à son article 5 que les Etats membres peuvent imposer aux avocats établis dans d'autres États membres d'agir en justice de concert avec un avocat exerçant auprès de la juridiction saisie.

Se invita a la delegación a que aporte precisiones sobre este asunto.
La délégation est invitée à apporter des précisions à ce sujet.

Se ruega por consiguiente a la delegación que aporte precisiones sobre este tema.
La délégation est donc priée d'apporter des précisions sur ce point.

Aporta precisiones útiles y, por último, concede especial importancia a los pequeños operadores.
Il apporte des précisions utiles, et accorde, enfin, une importance particulière aux petits opérateurs.

La maquinaria e instalaciones de primera línea aportan precisión, seguridad y garantía.
Les machines et les installations de pointe apportent précision, sécurité et garantie.

En efecto, sucede que un Estado Parte afirme que no formula una reserva, sino que aporta precisiones sobre el significado de alguna disposición de un instrumento.
En effet, il arrive qu'un État partie affirme non pas émettre une réserve, mais apporter des précisions sur la signification de telle ou telle disposition d'un instrument.

Sería conveniente, pues, que Belarús aportara precisiones sobre estos puntos, concretamente sobre la organización del poder judicial y las atribuciones del Parlamento.
Il serait donc bon que le Bélarus donne des précisions sur ces points, notamment sur l'organisation du pouvoir judiciaire et sur les pouvoirs du Parlement.

Mozambique aportó precisiones sobre la legislación que se había modificado o aprobado a fin de velar por los derechos del niño.
Il a apporté des précisions sur les dispositions législatives réexaminées ou adoptées afin de garantir les droits de l'enfant.

Algunas normas C aportan precisiones so bre las partes de la máquina que conviene iluminar.
Certaines normes C apportent des précisions sur les parties de la machine qu'il est nécessaire d'éclairer.

Un tercer cuadro aporta precisiones en cuanto a los motivos de clasificación sin consecuencias para los asuntos que entraron en el transcurso de los años 2002 a 2007;
Un troisième tableau apporte des précisions quant aux motifs de classement sans suite pour les affaires entrées au cours des années 2002 à 2007;

Algunas en miendas aportan precisiones indispensables, especial mente en lo que respecta a la responsabilidad durante y después de la explotación de los vertederos.
Certains amende ments apportent des précisions indispensables, notam ment en ce qui concerne la responsabilité pendant et après l'exploitation des sites.

Comment utiliser "aportar precisiones" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, ninguna de las dos testigos pudo aportar precisiones sobre las fisonomías de los sospechosos para que se realizara un identikit.

Pero no me gusta opinar de las cosas que no conozco o en las que no puedo aportar precisiones a la población".

Ese informe pretende aportar precisiones importantes que deberían tomarse en cuenta, no solo durante la preparación de REDD+ sino también a lo largo de su implementación.

37 de la sentencia Innoweb, con ulteriores referencias), sin aportar precisiones adicionales acerca de cómo debe concretarse ese límite a la prohibición establecida en el artículo 7.

para aportar precisiones y correciones o simplemente dar tu valoración Gracias por contribuir a hacer mejor este sitio​​ Lucifer es una figura icónica en la tradición cultural de occidente.

Lista de puntos de no confirmación: A petición de la FCI y de la SCC, el CEB ha solicitado a su comisión de cría y estándar, aportar precisiones sobre los defectos eliminatorios.

Pero ese guión se abstuvo de aportar precisiones históricas o presentar el estado de las suposiciones sobre el asesinato de Mugica, que en su mayoría llevan a la autoría de la Triple A.

Comment utiliser "à apporter des précisions, d'apporter des précisions, apporter des précisions" dans une phrase en Français

Je tiens à apporter des précisions à l'attention de futurs locataires.

Après discussion, les membres demandent au Comité des officiels d apporter des précisions aux éléments suivants : Conseil d'administration du 31 mars 2015 Page 7 de 19

Pouvez vous nous apporter des précisions ?

La première case vous permet d apporter des précisions sur la nature des travaux ou de signaler des spécificités à ce chantier.

La présente instruction a pour objet d apporter des précisions sur les modalités de cette procédure afin notamment de sécuriser juridiquement le dispositif de délivrance des agréments. 1.

N'hésitez pas à apporter des précisions à votre adresse (digicode, étage, porte,...).

N'hésitez pas non plus à apporter des précisions que vous jugez utile.

La présente circulaire a pour objet d apporter des précisions sur les modalités d exercice de ce contrôle exercé par les services d eau.

En fonction des projets, tout autre élément permettant d apporter des précisions sur le fond (étude de faisabilité par exemple) B.

2 d apporter des précisions sur la réponse d un individu à des mesures de gestion en matière d occupation de l espace.