Exemples d'utilisation de Publicar un informe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A tal efecto,el director de la Oficina debe publicar un informe de actividades.
El objetivo es publicar un informe detallado en el marco del Examen Global de la Ayuda para el Comercio en 2019.
L'objectif est de publier un rapport détaillé lors Sería interesante, por ejemplo,saber si esta célula tiene previsto publicar un informe anual sobre la situación de los niños.
Il serait intéressant parexemple Preparar y publicar un informe de evaluación del distrito escolar, incluidas medidas de rendimiento académico y fiscal.
Ils préparent et publient un bulletin du district scolaire qui comprend les mesures des performances scolaires et fiscales du district scolaire.El Gobierno está observando la situación y realizará un estudiocomplementario a principios de 2007 con el objeto de publicar un informe a fines de mayo de ese año.
Le Gouvernement surveille la situation et mènera une enquête desuivi au début de 2007 en prévision de la publication d'un rapport à la fin de mai 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
publicado en la categoría
publicó un informe
la comisión publicóinforme publicadopublicado en el diario
información publicadase publicará en documentos
publicado con la signatura
publicado en inglés
publicó un artículo
Plus
Los expertos deberán, antes de publicar un informe, basarse en fuentes documentales analizadas o basadas en por lo menos dos fuentes independientes.
Les experts doivent, pour publier une information, se fonder sur des sources documentaires éprouvées ou au moins deux sources indépendantes.La JS3 recomendó establecer un proceso de registro y control de centrospenitenciarios antes de diciembre de 2014 y publicar un informe semestral.
Ils recommandent la mise en place de registres d'écrou et Las sociedades afectadas deben publicar un informe semestral sobre su actividad y los resultados del primer semestre de cada ejercicio.
Les sociétés concernées sont tenues de publier un rapport semestriel relatif à leur activité et à leurs résultats portant sur le premier semestre Siempre ha mantenido que las cuestiones conexas se deben abordar conjuntamente, y por tanto,espera publicar un informe que abarque todos los documentos que se están examinando.
Ce comité a toujours soutenu que les questions apparentées devraient être examinées ensemble etil envisage donc de publier un rapport dans lequel il traitera Capacidad para publicar un informe semestral sobre todos los aspectos de la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.
Mise en place d'une capacité pour la publication de rapports semestriels exhaustifs sur la mise en œuvre Este servicio limitará la información que guarda ypromete publicar un informe de transparencia por los pedidos que recibe de las autoridades.
Ce service limitera les données qu'il stocke etpromet de publier un rapport La empresa debe publicar un informe anual amplio, que incluya información cualitativa y cuantitativa y permita realizar una evaluación de las políticas, programas, proyectos y otras actividades de la empresa que incidan en el acceso a los medicamentos.
La société devrait publier un rapport annuel complet, contenant des données qualitatives et quantitatives, qui permette d'évaluer ses politiques, programmes, projets et autres activités liés à l'accès aux médicaments.Desde finales de ese mismo año, la Comisión dioinstrucciones a sus servicios para elaborar y publicar un informe analítico factual sobre la concesión de ayudas estatales en los Estados miembros de la Comunidad.
Dès la fin La Comisión Europea acaba de publicar un informe por países y otro de síntesis sobre la situación de la agricultura en los diez países de Europa Central y Oriental(PECO) candidatos a la adhesión a la Unión Europea.
La Commission européenne vient de publier un rapport par pays et En 1999 y 2000 la organización también recibió parte de varias donacionesconexas para ayudar a elaborar y publicar un informe independiente de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos y las empresas trasnacionales.
En 1999 et en 2000, Human Rights Advocates a également reçu une partie des différentes subventionsdestinées à soutenir l'élaboration et la publication d'un rapport n'émanant pas d'organismes de l'ONU sur les droits de l'homme et les sociétés transnationales.Pregunta si la CNCPPDH tiene previsto publicar un informe sobre sus visitas de establecimientos penitenciarios, y si está facultada, fuera de esas visitas, a interesarse por cuestiones relativas a particulares.
Il demande si la CNCPPDH prévoit de publier un rapport sur ses visites d'établissements pénitentiaires, et si elle est habilitée, hormis ces visites, à se pencher sur des affaires concernant des individus.Si se pregunta cómo la situación en Hungría llegó a ser tan mala, la Unión Húngara de Libertades Civiles(HLCU), en colaboración con otras ONG húngaras,acaba de publicar un informe sobre este'Estado iliberal en el corazón de Europa.
Si vous vous demandez comment la situation en Hongrie est devenue si mauvaise, le Syndicat hongrois des libertés civiles(HLCU)- en collaboration avec d'autres ONG hongroises-vient juste de publier un rapport sur cet« Etat non libéral au cœur de l'Europe».Necesidades adicionales para editar, traducir y publicar un informe sobre la viabilidad de la transmisión web de las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados párr. 22.
Dépenses supplémentaires au titre de la rédaction, de la traduction et de la publication d'un rapport sur la faisabilité de la retransmission des réunions des organes conventionnels sur le Web par. 22 du projet de résolution.Publicar un informe más amplio sobre las medidas para la aplicación de las resoluciones sobre la asistencia del sistema de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.
Publier un rapport approfondi sur les mesures à adopter pour appliquer les résolutions sur l'assistance fournie par les organismes des Nations Unies aux territoires non autonomes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.He votado a favor del informe porque estoy de acuerdo en quela Comisión debe publicar un informe sobre la aplicación del presente Reglamento tres años después de su entrada en vigor, y posteriormente cada cinco años.
J'ai voté favorablement parce que je suis d'accord avec l'idée que, dans Está previsto publicar un informe independiente, en el que se recopile la información(las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas) compartida en los debates del grupo temático, para que sirva de orientación a otros, a fin de que puedan extraer lecciones de experiencias pasadas.
Il est prévu de publier un rapport distinct qui regroupera les informations partagées lors des débats des groupes thématiques(telles qu'enseignements tirés et bonnes pratiques), pour aider les tiers qui voudront mettre à profit les expériences passées.La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) acaba de publicar un informe exhaustivo sobre el envejecimiento de la población y el desarrollo, titulado“Coping with Population Ageing in Australia” Economics Department Working Paper No. 217.
L'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) a récemment publié un rapport de synthèse sur le vieillissement des populations et le développement, intitulé«Coping with population ageing in Australia» Economics Department Working Paper No 217.Cada cinco años, la Comisión deberá publicar un informe general sobre la experiencia adquirida con el funcionamiento del presente Reglamento; dicho informe incluirá la información contemplada en los apartados 1 y 2.
Tous les cinq ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement, comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 et 2.El Ministerio del Interior acaba de publicar un informe sobre las muertes de detenidos ocurridos desde 1990, con objeto de hallar más fácilmente los medios de reducir los riesgos; podrá comunicarse ese documento al Comité.
Le Ministère de l'intérieur vient de publier un rapport sur les décès survenus au cours de la garde à vue depuis 1990, afin de mieux trouver les moyens de réduire les risques; ce document pourra être communiqué au Comité.Por tanto, por lo que respectaal acto jurídico de publicar un informe parlamentario y a los actos posteriores de difusión, de carácter administrativo, el Estado parte no puede afirmar que no es legítimo entablar acciones judiciales.
Ainsi, en référence à l'acte juridique de publication d'un rapport parlementaire et aux actes subséquents de diffusion, d'ordre administratif, l'État partie ne peut soutenir qu'aucune action en justice ne peut valablement être exercée.Dos de esas ONG acaban de publicar un informe en que se impugna de antemano el carácter"libre y equitativo" de las elecciones parlamentarias previstas para el 31 de marzo del año en curso en Zimbabwe, so pretexto de que la oposición podría no salir victoriosa.
Deux de ces ONG viennent de publier un rapport qui conteste à l'avance le caractère des élections parlementaires prévues le 31 mars de l'année en cours au Zimbabwe, sous prétexte que l'opposition pourrait ne pas l'emporter.Asimismo, contribuyó a publicar un informe sobre los efectos del cambio climático en Europa, que destaca las regiones más vulnerables y hace hincapié en la necesidad de atenuar los efectos del cambio climático y de mejorar su seguimiento.
Il a également contribué à la publication d'un rapport sur les effets du changement climatique en Europe, qui identifie les régions les plus vulnérables et met en lumière la nécessité d'atténuer les effets du changement climatique et d'en améliorer le suivi.El Sr. Chhatwal(India)dice que la Secretaría debe publicar un informe bienal sobre la rendición de cuentas, empezando por un amplio informe sobre las medidas que se están aplicando ahora para que se presente a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Chhatwal(Inde) dit que le Secrétariat devrait publier un rapport biennal sur l'obligation redditionnelle, à commencer par En consecuencia, la Comisión considera inútil publicar un informe especial sobre esta cuestión, tal y como lo preconiza la resolución en su punto 10, dado que ya ha sido analizado con detalle en el Decimoquinto Informe sobre la actividad de las Comunidades Europeas.2.
En conséquence, la Commission juge inutile de publier un rapport spécial sur cette question, comme le préconise la résolution en son point 10, d'autant que la question est analysée plus en détail dans le Dix-neuvième Aunque quizá no esté justificado publicar un informe sobre cada seminario nacional, sobre todo porque podría haber un riesgo de repetición, sí debe proporcionarse a los participantes un esbozo de las ponencias de los principales oradores, a poder ser con antelación al seminario.
Si la publication de rapports sur chaque séminaire organisé au niveau national n'est peut-être pas justifiée, essentiellement en raison des risques 
