Que Veut Dire PUEDA SONAR en Français - Traduction En Français

• cela puisse paraître
• puisse paraître
• cela peut sembler
• ça puisse paraître

Exemples d'utilisation de Pueda sonar en Espagnol et leurs traductions en Français

Probablemente pueda sonar mejor.
Ça pourrait être mieux.

Aunque pueda sonar extraño, este robo de su trabajo fue legal.
Et aussi étrange que cela puisse paraître, ce vol de votre travail était légal.

BLOSSOM: Bueno, por extraño que pueda sonar, sólo me conecto contigo.
Blossom: Eh bien, aussi bizarre que cela puisse paraître, je viens de me connecter avec vous.

Aunque pueda sonar raro, me gusta mi vida.
Cela peut sembler bizarre, mais j'aime ma vie.

Hasta ahora, que yo sepa, sólo un país, Suiza, lo ha entendido, por muy cómico que pueda sonar.
À mon sens, un seul pays jusqu'ici l'a compris, il s'agit de la Suisse, aussi bizarre que cela puisse paraître.

¿Crees que pueda sonar como él?
Je crois pouvoir parler comme lui?

Pienso que el fútbol como encuentro internacional puede considerarse, efectivamente, como una alternativa a las guerras, por muy absurdo que esto pueda sonar.
Je pense que le football, et d'une manière plus général les rencontres internationales, peuvent effectivement constituer une alternative sérieuse aux guerres, aussi fou que ça puisse paraître.

Bueno, por absurdo que pueda sonar, no tenía ni idea de lo solo que estaba.
Eh bien, aussi absurde que ça puisse paraître, j'ignorais à quel point j'étais isolée.

También quiero añadir que ciertas personas vienen aquí por la más simple de las razones, por ejemplo para aprender a cómo jugar al tenis o simplemente por el pastel y la comida. Tan tonto como pueda sonar, nuestros planes de vida no son tan nobles y elevados como uno pudiera pensar.
Puis- je également ajouter que certaines personnes viennent ici pour des raisons très simples, pour apprendre à jouer au tennis par exemple, ou tout simplement pour les pâtisseries et la nourriture. Aussi stupide que cela puisse paraître, nos plans de vie ne sont pas aussi élevés et nobles qu'on pourrait le penser.

Por más difícil que pueda sonar, tienes que inspirar despacio, relajarte y bajar tus pulsaciones.
Aussi dur que cela puisse sembler tu as besoin de bien respirer, relax et ralentis ton coeur.

Sin duda, llegué el final de mi niñez sintiéndome segura, con la sensación de vivir en un país donde todo funcionaba relativamente bien, donde todos tenían una oportunidad al amparo de la ley y donde el trabajo duro podría encontrar su recompensa, por muy ingenuo que pueda sonar.
Je suis certainement sortie de mon enfance avec un sentiment de sécurité et l'impression que je vivais dans un pays où tout fonctionnait relativement bien, et tout le monde avait une chance décente devant la loi, et, si vous travailliez dur, ce dur labeur pourrait probablement être récompensé, pour aussi naïf que ça puisse paraître.

Y por muy terrible que esto pueda sonar, probablemente yo sea la adulta más estable de la vida de Abel.
Aussi terrifiant que ça puisse paraître, je suis probablement l'adulte le plus stable dans la vie d'Abel.

Aunque pueda sonar imprudente, si pudiera hablar con el Sr. Goto, le instaría a hacerse el harakiri.
Je sais que cela peut sembler impudent. Si je pouvais parler à M. Goto, je l'aurais pressé de faire harakiri.

En casos como el tuyo, encuentro… Por extraño que pueda sonar… que solo hay una manera de exorcizar los demonios que te atormentan.
Dans un cas comme le vôtre, aussi étrange que ça puisse paraître, il n'y a qu'un moyen d'exorciser ces démons qui vous tourmentent.

Incluso aunque pueda sonar paradójico: Para hacer buenas fotos,(para lograr el éxito del aprendizaje) primero tiene que hacer malas. Error 3- No estar lo suficientemente cerca"Si tus fotos no son lo suficientemente buenas es porque no te has acercado lo suficiente.
Même si cela peut paraître paradoxal, vous devez tout d'abord faire de mauvaises photos avant de pouvoir faire de belles photos. Erreur n°3- Vous n'êtes pas assez près« Tes photos ne sont pas assez belles parce que tu n'étais pas assez près.».

También se habla de su oposición por principio a todo lo que pueda sonar a cuestionamiento del viejo adagio hitlero-estaliniano:"Cada uno es rey en su casa". Evidentemente, todo esto es incuestionable.
On parle aussi de leur opposition de principe à tout ce qui peut ressembler à une remise en cause du bon vieil adage hitléro-stalinien:« Charbonnier est maître chez soi.»Et tout cela est, évidemment, incontestable.

Por grandilocuente que pueda sonar, la desintegración del euro y la confusión en que ser vería sumido el proyecto europeo, por no hablar de las repercusiones mundiales, desencadenarían una devastación comparable.
Aussi grandiloquent que cela puisse paraître, la désintégration de l'euro et la confusion qui submergerait le projet européen, sans parler des répercussions mondiales, provoqueraient une dévastation comparable.

Por eso creo que se lo pone más fácil a los jurados a la hora de condenar a alguien a la pena de muerte. Por extraño que pueda sonar, creo que es una equivocación. Creo que deberían hacer la ejecución lo más desagradable y horrible posible, entonces cuando llegue el momento de la ejecución, el jurado que ha condenado a esa persona a morir tendrá que llevar a cabo la sentencia.
Il en résulte qu'il est plus facile pour les jurys de donner la peine de mort. Si étrange que cela puisse paraître, je pense qu'ils ont tous tort car ils devraient rendre l'exécution aussi horrible et terrifiante que possible, et quand le moment arrive d'exécuter la sentence, le jury qui a condamné la personne à mort, devrait l'appliquer.

BLOSSOM: Bueno, por extraño que pueda sonar, sólo me conecto contigo. Pienso en ti como una energía y a veces SIENTO tu AMOR tan fuertemente que no puedo considerarte en términos de un alma individual. Yo sólo los SIENTO como SERES ELEVADOS DE LUZ.
Blossom: Eh bien, aussi bizarre que cela puisse paraître, je viens de me connecter avec vous. Je pense à vous comme une énergie et parfois je SENS votre AMOUR si fort que je ne peux pas vous considérer comme une«âme individuelle». Je vous SENS comme des ETRES SUPERIEURES DE LUMIERE.

Tan duro como pueda sonar, señora… su hijo acabó con su propia vida cuando nos disparó.
Aussi difficile que cela puisse être à entendre, madame, votre fils à pris sa propre vie quand il a tiré sur nous.

Por muy impresionante que pueda sonar al oído estadounidense poco instruido, en realidad no existe ese proverbio en la cultura rusa.
Aussi saisissant qu'ait pu sonner ce proverbe à des oreilles américaines vierges, il est en réalité absent de la culture russe.

Por muy altruista que pueda sonar esta última disposición, es realmente la más ridícula, especialmente porque se introdujo en la agenda a partir del entusiasmo francés.
Aussi altruiste que puisse paraître cette dernière formulation, elle est la plus ridicule, d'autant plus qu'elle a été inscrite à l'ordre du jour avec un enthousiasme typiquement français.

Y por más descabellada que pueda sonar la idea de una moneda global, recordemos que antes de la Primera Guerra Mundial, abandonar el patrón oro parecía igualmente inverosímil.
Et, aussi lointaine que la perspective d'une monnaie mondiale puisse sembler, rappelez-vous que, avant la Première Guerre mondiale, un abandon de l'étalon-or semblait tout aussi improbable.

Este trabajo argumenta que, por poco atractiva que pueda sonar esta ultima proposición a los oídos de un pensador radical, el deber histórico de la izquierda, en esta coyuntura particular, es estabilizar el capitalismo; salvar al capitalismo europeo de sí mismo y de los inanes dirigentes que llevan inexorablemente a la catástrofe a la eurozona.
Cet article soutient que, aussi peu appétissante que cette dernière proposition puisse paraître aux yeux du penseur radical, la tâche historique de la gauche, en ce moment particulier, est de stabiliser le capitalisme; pour sauver le capitalisme de lui-même et des gestionnaires ineptes de la crise inévitable de la zone euro.

Sé que puede sonar a loco pero los siento.
Je sais que cela peut paraître dingue, mais c'est vrai.

Puede sonar sintetizado, pero es un ácido graso esencial que ocurren comúnmente.
Cela peut paraître synthétisé, mais il est un acide gras essentiel survenant communément.

Puede sonar presuntuoso, pero despreciaba el cine japonés, que era tan inmaduro comparado con otros.
Cela peut paraître dédaigneux mais, en comparaison,"les films japonais me semblaient immatures.

Puede sonar como una pesadilla, pero eso es cierto.
Cela peut paraître comme un cauchemar mais cela est vrai.

Sé que eso puede sonar raro viniendo de mí, pero de verdad lo creo.
Ça peut vous sembler étrange venant de moi, mais c'est la vérité.

Escucha esto puede sonar un poco loco pero.
Ca va peut-être te sembler fou, mais.

Comment utiliser "pueda sonar" dans une phrase en Espagnol

¡Tal vez pueda sonar un tanto banal.

@yoymiyo86 Existe, aunque nos pueda sonar mal.?

Pues aunque pueda sonar duro, así es.

Mayoría de que pueda sonar durante períodos.

Que pueda sonar durante este tiempo, muchos.

Quizás pueda sonar radical pero es cierta.

Realmente lo espero, aunque pueda sonar naif.

Así que, aunque esto pueda sonar contradictorio.

aun que pueda sonar pretencioso y necesitado.

Aunque pueda sonar tópico, son realmente complementarias.

Comment utiliser "cela puisse paraître, cela peut sembler" dans une phrase en Français

Aussi fou que cela puisse paraître !

Aussi éttonant que cela Puisse paraître .

Cela peut sembler bizarre mais pensez-y.

Tout cela peut sembler bien sérieux.

Cela peut sembler ordinaire, mais cest..

Evidemment, tout cela peut sembler loin.

Voia, cela peut sembler présomptueux, mais...

Dit ainsi, cela peut sembler fou.

Aussi surprenant que cela puisse paraître !

Cela peut sembler décevant, mais non!