Exemples d'utilisation de Puedan circular en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Grúas automóviles sobre ruedas, que no puedan circular sobre carriles.
Grues automobiles sur roues, ne pouvant circuler sur rails.Para que las personas discapacitadas puedan circular libremente y escoger su domicilio, deben tener acceso a las viviendas, los espacios públicos y el transporte.
Afin que les personnes handicapées puissent se déplacer librement et choisir l'endroit où elles souhaitent vivre, le logement, les espaces publics et les transports doivent être accessibles.Automóviles, sobre orugas o sobre ruedas, que no puedan circular sobre carriles.
L automobiles, sur chenilles ou sur roues, ne pouvant circuler sur b autres machines et appareils.Al intentar crear unmercado único en el que las mercancías puedan circular lo más libremente posible, tomamos en consideración plenamente las legítimas preocupaciones que a veces pueden entrar en conflicto con este objetivo.
En essayant de mettre en place unmarché unique où les marchandises peuvent circuler aussi librement que possible, nous tenons pleinement compte des préoccupations légitimes qui Este dispositivo hace que los vehículos de transporte público ycamiones puedan circular sin sufrir el efecto de elevación.
Ce dispositif permet de véhicules de transport public etles véhicules peuvent se déplacer sans subir l'effet lifting.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la circularel derecho a circularcircular nº
la migración circularla circular nº
la circular financiera
a la circularun movimiento circularlibertad de circularpor la circular
Plus
Utilisation avec des adverbes
circular libremente
circular y residir libremente
nueva circularcasi circularcircular más
primera circularcircular alrededor
gráfico circularperfectamente circularprácticamente circulares
Plus
Utilisation avec des verbes
circular quay
siguen circulandocomenzaron a circularcontinúan circulandoempezaron a circularpermite circularcircular enviada
Plus
Hay que poner fin al aislamiento de la Franja de Gaza del resto del territorio palestino y de la comunidad internacional reabriendo los cruces con regularidad y de forma sostenida para que las personas ylos bienes puedan circular.
La bande de Gaza ne doit plus être isolée du reste du territoire palestinien et de la communauté internationale, et pour cela il faut rouvrir régulièrement et durablement les points de passage pour que les personnes etles biens puissent circuler.Para que los trenes franceses y españoles puedan circular de un país a otro, deben ser interoperables.
Pour que les trains français et espagnols puissent circuler d'un pays à l'autre, ils doivent être interopérables.También se desea una pronta ratificación del Convenio para quelos ciudadanos puedan circular libremente.
On y exprime ensuite le souhait que cette convention soit ratifiée au plus vite,afin que nos concitoyens puissent circuler librement au sein de l'Europe.Grúas automóviles sobre ruedas, que no puedan circular sobre carriles:- con exclusión de las panes y piezas sueltas.
Grues automobiles sur roues, ne pouvant circuler sur rails:- ã l'exclusion des parties et pièces détachées.Debe permitirse que aquellos que necesitan atención médica la reciban y quelos civiles puedan circular libremente y sin restricciones.
Les malades doivent Así, pues, me parece que es un poco difícil pedir que sus titulares que puedan circular por la Unión, si ni siquiera pueden entrar en el Reino Unido; si mi información no es exacta, me excuso ante Su Señoría.
Otra prioridad es completar un«espacio europeo de investigación» donde el conocimiento ylos investigadores puedan circular libremente.
Une autre priorité concerne la réalisation d'un«espace européen de la recherche» où les connaissances etles chercheurs pourront circuler librement.Después de 1992, cuando personas, bienes,servicios y capitales puedan circular libremente, el mayor obstáculo que seguirá existiendo para los Doce será la posibilidad de que sus monedas puedan seguir variando unas con respecto a las otras?
Après 1992, lorsque les personnes, les marchandises,les services et les capitaux pourront circuler librement, la plus grande barrière subsistant ente les Douze ne sera-t-elle pas la possibilité pour leurs monnaies de continuer à varier les unes par rapport aux autres?Cela Considerando que los aparatos domésticos de refrigeración que cumplan los requisitos de rendimiento energético de la presente Directiva deben llevar el marcado«CE» y la información correspondiente,de forma que puedan circular libremente;
Considérant que les appareils de réfrigération ménagers conformes aux exigences de rendement énergétique de la présente directive doivent porter le marquage«CE» etcomporter les informations connexes, pour pouvoir circuler librement;Sólo deben concederse restituciones por los productos que puedan circular libremente en el interior de la Comunidad.
Les restitutions ne doivent être accordées qu'aux produits autorisés à circuler librement dans la Communauté.Si queremos tener fronteras abiertas, como lo son dentro de la Unión, y un libre flujo de mercancías,es trascendental que los alimentos también puedan circular libremente.
Si nous avons des frontières ouvertes, ce qui doit être le cas au sein de l'Union, si les marchandises Todo ello tendrá como consecuencia que los créditos tóxicos,así como el dinero ilícito, puedan circular libremente desde estos paraísos fiscales hacia la Unión Europea.
Avec pour conséquence que les crédits toxiques etles fonds illicites pourront circuler librement depuis ces paradis fiscaux jusque dans l'Union européenne.Los artículos pirotécnicos deberán ir provistos del marcado CE para indicar su conformidad conlas disposiciones de la presente Directiva, de manera que puedan circular libremente dentro de la Comunidad.
Les articles pyrotechniques doivent porter le marquage«CE», indiquant qu'ils sont conformes auxdispositions de la présente directive, pour pouvoir circuler librement à l'intérieur de la Communauté.Por Sr. Philippe Suinen, que dirige las relaciones exteriores de la Comunidad francófona de Bélgica,"Para quelos bienes culturales puedan circular libremente, en primer lugar es preciso que puedan existir, y su existencia estaría amenazada en numerosos países por falta de subvenciones públicas.
Pour M. Philippe Suinen, qui dirige les relations extérieures de la Communauté française de Belgique,« Pour queles biens culturels puissent circuler librement, il faut d'abord qu'ils Le contesté:"Muy pronto, porque seguramente la Unión Europea, además de regular los robos de obras de arte,hará todo lo posible para que estas obras puedan circular libre y fácilmente por toda Europa.
Je lui a répondu:"Très bientôt, parce que l'Union européenne, outre à réglementer les vols d'uvres d'art,fera certainement en sorte que ces uvres puissent circuler librement et facilement dans toute l'Europe.Equilibrio entre la recompensa de las creaciones valiosas y la garantía de quelas ideas puedan circular fácilmente en la dinámica sociedad de la información de Europa.
Équilibre: entre la reconnaissance de créations dignes d'intérêt et la garantie queles idées peuvent circuler facilement dans une société de l'information européenne dynamique.El principal objetivo de la Directiva es garantizar que los productos avalados por una firmaelectrónica que cumplan sus disposiciones puedan circular libremente en el mercado interior.
Le but principal de cette directive est de faire en sorte que les produits de signatureélectronique conformes à la Directive puissent circuler librement sur le marché intérieur.Compartimos su voluntad de instaurar un verdaderoespacio euromediterráneo en el que las mercancías puedan circular libremente y estén exentas de derechos de aduanas.
Nous partageons votre volonté d'instaurer un véritableespace euro-méditerranéen dans lequel les marchandises peuvent circuler librement et sont exemptes de droits de douane.Los Estados miembros velarán por que los productos de firma electrónica que se ajusten a lodispuesto en la presente Directiva puedan circular libremente en el mercado interior.
Les États membres veillent à ce que les produits de signature électronique qui sontconformes à la présente directive puissent circuler librement dans le marché intérieur.La Y Vasca estará conectada con Burgos mediante un tercer hilo, es decir,la adaptación de una o las dos vías actuales para que puedan circular por las mismas trenes tanto de ancho ibérico como internacional.
La Y basque sera connectée à Burgos par l'intermédiaire d'une troisième file, c'est-à-direl'adaptation d'une ou des deux voies actuelles pour que puissent circuler sur ces dernières des trains aussi bien avec la largeur ibérique qu'internationale.Los autobuses y los autocares son productos importantes de la industria automovilística ynecesitamos unas normas aceptables para que puedan circular libremente en el mercado único.
Les bus et autocars constituent des produits importants de l'industrie automobile et Bulgaria y Rumanía han completado todo el trabajo exigido por la Fortaleza Europea con el fin de quesus ciudadanos puedan circular libremente dentro del espacio Schengen.
Par écrit.- La Bulgarie et la Roumanie ont accompli tous les efforts que l'Europe forteresse réclamait d'eux pour queleurs citoyens puissent circuler librement dans l'espace Schengen.En realidad, hoy en día se acepta la existencia de un acuerdo internacional basado en los derechos humanos que permite quelos medicamentos puedan circular libremente, incluso en tiempos de guerra.
Aux termes d'un accord international sur les droits de l'homme communément accepté,les médicaments doivent pouvoir circuler librement, même en temps de guerre.La Ley de la condición jurídica de los extranjeros, de 19 de junio de 1995,garantiza que los extranjeros y apátridas puedan circular libremente por el territorio de la República.
La loi du 19 juin 1995 relative au statut juridique des étrangers dispose que les étrangers etles apatrides peuvent circuler librement sur le territoire de la République du Kazakhstan.
