Que Veut Dire PUEDAN GOZAR PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• puissent jouir pleinement
• puissent exercer pleinement

Exemples d'utilisation de Puedan gozar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Esa inscripción es imprescindible para todos los niños, de modo que puedan gozar plenamente de sus derechos y libertades fundamentales.
Tous les enfants doivent nécessairement être déclarés à la naissance pour pouvoir exercer pleinement leurs droits et leurs libertés fondamentales.

El Estado parte debe garantizar que todas las personas pertenecientes a minorías étnicas, religiosas o lingüísticas estén protegidas eficazmente contra toda forma de discriminación y puedan gozar plenamente de sus derechos.
L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques soient efficacement protégées de toute forme de discrimination et puissent jouir pleinement de leurs droits.

Para que los pueblos indígenas nómadas y seminómadas puedan gozar plenamente de su derecho a la educación, se deberán establecer prácticas de educación culturalmente apropiadas, con inclusión del uso de tecnologías.
Pour que les peuples autochtones nomades ou semi-nomades puissent exercer pleinement leur droit à l'éducation, il faudrait mettre en place des pratiques éducatives adaptées à leur culture, y compris l'usage de technologies.

El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para que todos los pueblos indígenas puedan gozar plenamente de sus derechos culturales.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que tous les peuples autochtones exercent pleinement leurs droits culturels.

Esa medida creará en última instancia un entorno en el que las mujeres y las niñas puedan gozar plenamente de todos sus derechos humanos y donde sus quejas sean consideradas con la seriedad y la rapidez que merecen.
Ainsi, on aboutira éventuellement à une situation dans laquelle les femmes et les jeunes filles pourront jouir pleinement de tous les droits de l'homme et où il sera possible de prendre des mesures sérieuses et rapides pour donner à leurs plaintes la suite qu'elles méritent.

Belarús ha creado y sigue creando las condiciones necesarias para que las minorías que viven en su territorio puedan gozar plenamente de sus derechos humanos.
Le Bélarus a créé et continue de créer toutes les conditions nécessaires pour que les minorités nationales qui vivent sur son territoire puissent jouir pleinement de leurs droits de l'homme.

Asimismo, recomienda al Estado parte que vele por que los trabajadores migrantes puedan gozar plenamente de sus derechos y de que ellos y sus familiares, en especial los niños, gocen de medios de subsistencia, alojamiento y servicios de salud y de enseñanza adecuados.
Il lui recommande de veiller à ce que les travailleurs migrants puissent pleinement exercer leurs droits, et qu'eux et leur famille, en particulier les enfants, puissent jouir d'un niveau de vie adéquat ainsi que de l'accès au logement, à la santé et à l'éducation.

La libertad de circulación es una condición previa para que los habitantes de Bosnia y Herzegovina puedan gozar plenamente de sus derechos.
La liberté de circulation est le facteur dont dépend, pour les habitants de Bosnie-Herzégovine, la possibilité de jouir pleinement de leurs droits.

De lo que se trata es de que todas las personas que vivan de facto en la situación de una minoría religiosa o de creencias puedan gozar plenamente de su libertad de religión o de creencias, con pleno respeto a la percepción que tengan de sí mismas, sobre la base de la no discriminación y la igualdad efectivas y con posibilidades de desarrollar libremente sus identidades religiosas y de creencias en un contexto comunitario.
Ces droits garantissent à toutes les personnes qui se trouvent de facto dans la situation d'une minorité religieuse ou de conviction la possibilité d'exercer pleinement leur liberté de religion ou de conviction, en respectant pleinement la manière dont elles se définissent elles-mêmes, en appliquant effectivement les principes de non-discrimination et d'égalité et en leur permettant de développer librement leur identité sur le plan de la religion ou de la conviction au sein de leur communauté.

Debemos tener también como objetivo finalizar nuestras tareas de cara a la Iniciativa ciudadana, de manera que los europeos puedan gozar plenamente de este incremento de sus derechos de participación.
Nous devrions également viser l'achèvement de nos travaux sur l'initiative citoyenne afin que les Européens puissent jouir pleinement de cette avancée de la démocratie participative.

El Gobierno, consciente de esta situación, está llevando a cabo, junto con sus asociados internos, en particular las asociaciones de derechos humanos, el Centro de Enlace e Información de las Asociaciones de Mujeres y la Asociación de Mujeres Juristas de el Chad, campañas de sensibilización y educación de la población para que las mujeres puedan gozar plenamente de sus derechos a la herencia y la propiedad.
Conscient de cette situation, le Gouvernement mène, avec ses partenaires internes, en particulier les ADH, la CELIAF, l'Association des femmes juristes du Tchad(AFJT), des campagnes de sensibilisation et d'éducation des populations afin que les femmes puissent jouir pleinement de leurs droits à l'héritage et à la propriété.

Creo que esto vale para todos los niveles de la administración pública: es decir, la prioridad debe ser permitir que todos y, por lo tanto, también aquellos que de manera más difícil y más dificultosa tienen acceso a la red puedan gozar plenamente, a través de Internet, de sus derechos civiles, de los derechos civiles de la publicidad de los momentos institucionales, del acceso a los derechos democráticos, o sea, de esos derechos civiles que se pueden disfrutar a través de la red.
Je crois que cela s'applique à tous les niveaux de l'administration publique: à savoir que la priorité doit consister à permettre à chacun, donc également à ceux qui sont défavorisés en matière d'accès au réseau, de pouvoir jouir pleinement, par l'Internet, de leurs droits civils, des droits civils de la publication des moments institutionnels, de l'accès aux droits propres à la démocratie, de ces droits civils, précisément, dont on peut jouir par l'intermédiaire de la toile.

Reconociendo la importancia de la accesibilidad tanto del entorno físico como de la información y la comunicación para que las personas con discapacidad puedan gozar plenamente de sus derechos humanos.
Considérant qu'il importe que les personnes handicapées aient accès tant à l'environnement physique qu'à l'information et aux communicationx afin de pouvoir jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.

El Comité recomienda al Estado parte que vele por que las personas con discapacidad y las personas de origen extranjero puedan gozar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les personnes handicapées et les personnes d'origine étrangère puissent jouir pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.

Conmemora el vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño y el quincuagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración de los Derechos del Niño, que sentó las bases de la Convención, y aprovecha esta oportunidad para pedir que todos los Estados partes apliquen efectivamente la Convención a fin de asegurar que todos los niños puedan gozar plenamente de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales;
Célèbre le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant, qui avait servi de base à la Convention, et profite de cette occasion pour inviter tous les États parties à assurer la mise en œuvre effective de la Convention afin que tous les enfants puissent jouir pleinement de tous leurs droits individuels et libertés fondamentales;

El Estado Parte debería hacer cesar estas prácticas y reforzar igualmente las medidas de protección ya dictadas en la Directiva Presidencial 07 para que los defensores de los derechos humanos puedan gozar plenamente de los derechos a la libertad de expresión y de asociación consagrados en los artículos 19 y 22 del Pacto.
L'État partie devrait faire cesser ces pratiques et en outre renforcer les mesures de protection qui sont déjà prévues dans la Directive présidentielle no 7 pour que les défenseurs des droits de l'homme puissent exercer pleinement les droits à la liberté d'expression et d'association garantis aux articles 19 et 22 du Pacte.

Por consiguiente, el Gobierno de Chipre insta a Turquía a que aplique las resoluciones de las Naciones Unidas y abandone sus objetivos expansionistas de manera que los turcochipriotas puedan pasar la página del pasado y mirar hacia un futuro en el que todos, sin discriminación, puedan gozar plenamente de los derechos humanos y de la prosperidad.
Le gouvernement chypriote demande donc instamment à la Turquie d'appliquer les résolutions des Nations Unies et de renoncer à ses visées expansionnistes afin que les Chypriotes turcs puissent tourner la page du passé et se tourner vers un avenir dans lequel chacun, sans discrimination, pourra jouir pleinement des droits de l'homme et de la prospérité.

El éxito de nuestras democracias, por lo tanto, dependerá en gran medida de nuestra capacidad de brindar a nuestros pueblos un mundo seguro y próspero en el cual puedan gozar plenamente su libertad sin discriminaciones ni privaciones.
Le succès de nos démocraties dépendra donc en grande partie de notre aptitude à garantir à nos peuples un monde sûr et prospère où ils pourront jouir pleinement de leur liberté sans discrimination ni privation.

El Comité también exhorta al Estado Parte a adoptar medidas para integrar plenamente a los pigmeos en la sociedad congoleña de modo que puedan gozar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales.
En outre, le Comité exhorte l'État partie à adopter des mesures en vue d'intégrer pleinement les Pygmées dans la société congolaise, afin qu'ils puissent jouir pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.

Ante todo, como mi país lo está tratando de hacer, debemos promover el acceso de todos a la educación, a la atención de la salud y a los servicios sociales básicos, para que todos los ciudadanos puedan gozar plenamente de sus derechos y puedan vivir con dignidad.
Il faut avant tout- et c'est ce que mon pays s'est attelé à faire- promouvoir l'accès de tous à l'éducation, à la santé, aux services sociaux de base afin que chaque citoyen puisse avoir la pleine jouissance de ses droits et vivre dans la dignité.

Celebrando el 20º aniversario de la Convención en 2009 y aprovechando esta oportunidad para pedir que todos los Estados partes la apliquen efectivamente, a fin de que todos los niños puedan gozar plenamente de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales.
Célébrant le vingtième anniversaire de la Convention en 2009 et saisissant cette occasion pour engager tous les États à l'appliquer de manière effective, afin que tous les enfants puissent pleinement jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui leur sont reconnus.

La defensa y la promoción de los valores de la paz, la democracia y los derechos humanos siguen exigiendo a la comunidad internacional la realización de esfuerzos constantes para que todos los habitantes del planeta puedan gozar plenamente de los derechos que corresponden a todo ser humano.
La défense et la promotion des valeurs de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme continuent d'exiger de la communauté internationale des efforts permanents afin que tous les habitants de la planète puissent jouir pleinement des droits auxquels tout être humain peut prétendre.

A este propósito, junto con 62 diputados- y se lo comunico también al Comisario Liikanen- hemos presentado una propuesta de resolución sobre la democracia electrónica, en la que pedimos que los ciudadanos europeos puedan gozar plenamente de los derechos de ciudadanía garantizados en los Tratados de la Unión Europea a través de la red Internet.
À ce propos, avec 62 collègues- je le signale également au commissaire Liikanen- nous avons déposé une proposition de résolution sur la démocratie électronique, par laquelle nous demandons que les citoyens européens puissent jouir pleinement, par l'intermédiaire du réseau Internet, des droits de citoyenneté garantis par les traités de l'Union européenne.

En vísperas del nuevo milenio, la comunidad internacional tal vez debería adoptar medidas más responsables, más favorables a las personas y más eficaces, que permitan salvar a estos seres humanos que viven en un mundo en desarrollo marginado y lograr que las mujeres indigentes puedan gozar plenamente de los derechos que la comunidad internacional les ha reconocido.
À la veille du prochain millénaire, la communauté internationale devrait sans doute adopter des mesures traduisant son sens des responsabilités, plus favorables aux personnes et plus efficaces, des mesures qui permettent de sauver des êtres humains qui vivent dans un monde en développement marginalisé et de faire pleinement bénéficier les femmes indigentes des droits que la communauté internationale leur a reconnus.

Los afrodescendientes deben poder gozar plenamente de todas las garantías de un juicio justo y de la igualdad ante la ley.
Les personnes d'ascendance africaine doivent pouvoir jouir pleinement de toutes les garanties d'un procès juste et de l'égalité devant la loi.

El representante reiteró que la mujer podía gozar plenamente de sus derechos jurídicos sin la autorización del marido.
Le représentant a affirmé que les femmes pouvaient jouir pleinement de leur capacité juridique sans l'autorisation de leur mari.

La participación política en todos los niveles es un derecho humano fundamental del que todavía no pueden gozar plenamente la mayoría de las mujeres.
La participation à la vie politique à tous les niveaux est un droit fondamental que la plupart des femmes ne peuvent pleinement exercer.

Eso era indispensable para crear un entorno en el que la mujer pudiese gozar plenamente de sus derechos, de modo que se pudiera garantizar la igualdad de oportunidades en el desarrollo económico y social especialmente de la mujer de las zonas rurales.
Ceci était nécessaire pour créer un environnement où les femmes puissent exercer pleinement leurs droits de manière à garantir des possibilités égales de développement économique et social, en particulier pour les femmes rurales.