Que Veut Dire PUEDAN TENER ACCESO A ELLOS en Français - Traduction En Français

• pourront y avoir accès

Exemples d'utilisation de Puedan tener acceso a ellos en Espagnol et leurs traductions en Français

La Administración también publica un manual de información sobre diversos servicios, para que las nuevas inmigrantes puedan tener acceso a ellos cuando sea necesario.
L'Administration publie également un manuel d'information sur les divers services afin de permettre aux nouveaux arrivés d'avoir accès, si nécessaire, aux différents services.

Los derechos humanos, siempre que los pobres puedan tener acceso a ellos y disfrutarlos, pueden ayudar a equilibrar la distribución y el ejercicio del poder, tanto entre las sociedades como dentro de ellas.
Si les pauvres ont la possibilité d'y accéder et d'en jouir, les droits de l'homme peuvent aider à répartir de façon plus équitable l'exercice du pouvoir tant au sein des sociétés qu'entre elles.

Con otras palabras, que los datos se introduzcan precisa y minuciosamente en el Sistema de Información Schengen y que también sólo las autoridades competentes puedan tener acceso a ellos.
En d'autres termes, nous voulons que les données soient entrées dans le système d'information Schengen avec la plus grande précision et que seules les autorités compétentes puissent y accéder.

Es importante que los archivos de los Tribunales se preserven y guarden en lugares donde las generaciones futuras puedan tener acceso a ellos y puedan adquirir experiencia de la labor de ambos Tribunales.
Il est important de préserver et d'entreposer les archives des deux Tribunaux dans des lieux où les générations futures pourront y avoir accès et tirer les enseignements de leurs travaux.

Al utilizar SpaceFront™, se puede acceder rápidamente a los medicamentos más utilizados y luego devolverlos después de su uso para que otros miembros del personal puedan tener acceso a ellos.
En utilisant SpaceFront™, les médicaments les plus fréquemment utilisés sont accessibles rapidement et replacé ensuite après leur utilisation, de sorte que d'autres employés puissent y avoir accès.

Reforzar y adaptar los actuales servicios a domicilio para que los aborígenes puedan tener acceso a ellos oportunamente y de forma más amplia y holística, con especial insistencia en la mejora del tratamiento de las enfermedades crónicas.
Renforcer et adapter les actuels services de soins à domicile pour veiller à ce que les Autochtones puissent avoir accès à des soins à domicile en temps opportun et qu'ils reçoivent des services d'une manière plus large et holistique en mettant l'accent sur une meilleure gestion des maladies chroniques.

Es asimismo importante que se conserven los archivos de los Tribunales y se almacenen en un lugar en el que las generaciones futuras, particularmente en los países afectados, puedan tener acceso a ellos y derivar lecciones de la labor de los dos Tribunales.
Il est également important que les archives des Tribunaux soit conservées et entreposées dans un lieu où les générations futures, en particulier dans les pays touchés, pourront y avoir accès et tirer des leçons du travail des deux Tribunaux.

La Sra. Lee(International Disability Alliance) dice que los documentos como los informes de los Estados partes y las observaciones finales del Comité deberían difundirse en formatos distintos del PDF para que los invidentes puedan tener acceso a ellos.
Mme Lee(International Disability Alliance) dit que les documents tels que les rapports des États parties et les observations finales du Comité devraient être diffusés dans des formats autres que PDF afin que les malvoyants puissent y avoir accès.

A los fines de este artículo, los fonogramas puestos a disposición del público, ya sea por hilo o por medios inalámbricos de tal manera que los miembros del público puedan tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija, serán considerados como si se hubiesen publicado con fines comerciales.
Aux fins du présent article, les phonogrammes mis à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement sont réputés avoir été publiés à des fins de commerce.

Por ese motivo, Indonesia formula un llamamiento en favor de la continuación de la cooperación internacional en lo que concierne al desarrollo de esos beneficios, con el fin de asegurar que todos los países-y en especial los que padecen las mayores necesidades sociales y económicas- puedan tener acceso a ellos.
Pour cette raison, l'Indonésie fait appel à une coopération internationale continue pour accroître ces retombées bénéfiques et faire en sorte que tous les pays- notamment ceux qui ont les plus grands besoins économiques et sociaux- puissent y accéder.

Los migrantes en situación irregular son particularmente vulnerables, ya que se les puede negar jurídicamente el acceso a los servicios públicos, o tal vez en la práctica no puedan tener acceso a ellos en razón de su temor a ser detectados.
Les migrants en situation irrégulière sont particulièrement vulnérables, car ils peuvent se voir refuser l'accès aux services juridiques publics ou peuvent être incapables d'accéder à ces services dans la pratique, car ils ont peur de se faire repérer.

Los productores de fonogramas gozarán del derecho exclusivo a autorizar la puesta a disposición del público de sus fonogramas ya sea por hilo o por medios inalámbricos, de tal manera que los miembros del público puedan tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija.
Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.

Así que un médico no puede tener acceso a ellos sin hacer el papeleo.
Un physicien ne peut y avoir accès sans remplir des papiers.

OneDrive. Puede tener acceso a ellos desde cualquier dispositivo conectado a su cuenta de Microsoft.
OneDrive. Vous pouvez y accéder sur n'importe quel appareil connecté à votre compte Microsoft.

Los documentos relacionados con la denuncia son confidenciales y no puede tener acceso a ellos desde Suiza.
Les documents relatifs à sa plainte sont confidentiels et elle ne peut y avoir accès depuis la Suisse.

Pueden tener acceso a ellas con el menú de la izquierda, desde ahí también se accede a las novedades del sitio y a la vida de la red.
Vous y avez accès par le menu de gauche, ainsi qu'aux nouveautés du site et aux nouvelles du réseau.

Los Estados miembros concederán el derecho exclusivo a autorizar o prohibir la puesta a disposición del público, por procedimientos alámbricos o inalámbricos, de tal forma que cualquier persona pueda tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que elija.
Les États membres prévoient le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.

Toda publicidad que contenga una invitación a comprar participaciones de un OICVM, deberá indicar la existencia de folletos y los lugares en que el público puede obtenerlos o la forma en que el público puede tener acceso a ellos.
Toute publicité comportant une invitation à acheter des parts d'OPCVM doit indiquer l'existence des prospectus et les endroits où ceux-ci peuvent être obtenus par le public ou la façon dont le public peut y avoir accès.

Puedes redimensionar Vista Start Menu como haces con cualquier otra ventana, de forma que todos los programas estén visibles en la pantalla al mismo tiempo y puedas tener acceso a ellos con facilidad.
Vous pouvez redimensionner Vista Start Menu comme n'importe quelle autre fenêtre; ainsi, les programmes étant tous visibles à l'écran, vous pouvez y accéder très aisément.

Algunos participantes consideraron que, incluso si se proporcionaban recursos financieros a los gobiernos por medio de la ayuda para el comercio, era importante que el sector privado pudiera tener acceso a ellos.
Quelques participants ont estimé que même si des ressources financières étaient mises à la disposition des gouvernements par le biais de l'aide au commerce, il était important que le secteur privé y ait accès.

Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, ya sea por hilo o por medios inalámbricos de tal manera que los miembros del público puedan tener acceso a ellas desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija.
Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.

Para mantener la institución del asilo y facilitar la repatriación es importante que se respete plenamente el carácter humanitario y civil de los campamentos de refugiados, que los campamentos se sitúen a distancia de las fronteras y que el ACNUR pueda tener acceso a ellos.
Afin de renforcer le droit d'asile et de faciliter le rapatriement, il est important que le caractère humanitaire et civil des camps de réfugiés soit pleinement respecté, que ces camps soient installés loin des frontières et que le HCR puisse y accéder.

Disponibles»: las técnicas desarrolladas a una escala que permita su aplicación en el contexto del sector industrial correspondiente, en condiciones económica y técnicamente viables, tomando en consideración los costes y los beneficios, tanto si las técnicas se utilizan o producen en el Estado miembro correspondiente como si no, siempre que el titular pueda tener acceso a ellas en condiciones razonables;
Disponibles», on entend les techniques mises au point sur une échelle permettant de les appliquer dans le contexte du secteur industriel concerné, dans des conditions économiquement et techniquement viables, en prenant en considération les coûts et les avantages, que ces techniques soient utilisées ou produites ou non sur le territoire de l'État membre intéressé, pour autant que l'exploitant concerné puisse y avoir accès dans des conditions raisonnables.

Es probable que tengas muchos programas en el menú Inicio y que estés cansado de desplazarte por él para encontrar el elemento que buscas.¡Tenemos la solución! Puedes redimensionar Vista Start Menu como haces con cualquier otra ventana, de forma que todos los programas estén visibles en la pantalla al mismo tiempo y puedas tener acceso a ellos con facilidad.
Votre menu Démarrer comportant probablement de nombreux programmes, vous devez en avoir assez de devoir le faire défiler pour atteindre celui que vous recherchez, n'est-ce pas? Là aussi, nous avons la solution! Vous pouvez redimensionner VistaStartMenu comme n'importe quelle autre fenêtre; ainsi, les programmes étant tous visibles à l'écran, vous pouvez y accéder très aisément.

¿Quién puede tener acceso a ellos?
Qui peut y avoir accès?

Los botones Power también están disponibles en el menú y puedes tener acceso a ellos usando el mouse.
Les boutons d'alimentation sont également disponibles dans le menu; vous pouvez y accédez facilement à l'aide de la souris.

Ahora tenemos que esforzarnos para impedir que quienes serían capaces de utilizar armas de destrucción en masa puedan tener acceso a ellas.
À présent, nous devons oeuvrer pour empêcher que ceux qui pourraient utiliser des armes de destruction massive puissent en posséder.

El explosivo crecimiento de las corrientes de capital internacional ofreció valiosas oportunidades a los países que pudieron tener acceso a ellas.
Cet essor spectaculaire des courants de capitaux internationaux a offert des possibilités précieuses aux pays qui ont pu y avoir accès.

Crecientes partes de la población permanecen atrapadas en sus hogares y las organizaciones de asistencia no pueden tener acceso a ellas, según lo señalado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Des poches de population de plus en plus importantes sont prises au piège dans leurs maisons et les organisations d'aide ne sont pas en mesure d'y accéder, selon les informations communiquées par le Bureau de la coordination des Affaires humanitaires BCAH.

Todavía existen millones de personas que no utilizan servicios de planificación familiar, o bien porque no existen o bien porque no pueden tener acceso a ellos.
Des millions d'individus n'ont toujours pas accès aux services de planification familiale, soit que ces services n'existent pas, soit que leur accès soit difficile.

Comment utiliser "puedan tener acceso a ellos" dans une phrase

Comparte tus archivos con confianza para que otros puedan tener acceso a ellos sin interrupciones y de forma segura.

En ciertos sistemas operativos, los archivos se deben mover de la basura antes de que puedan tener acceso a ellos otra vez.

No ser los únicos que prueben los frutos del árbol del conocimiento a menos que los demás puedan tener acceso a ellos también.